ソーイング、縫製、ステッチャー、裁縫師、キルター、テーラー…縫うことが好きな私たちを表す用語はいくつもあるようです。 それぞれの用語が少しずつ異なる意味を持ち、人によって特定の意味を引き出すので、印刷物や話し言葉で誰かを表現したり、言及したりするたびに、私は立ち止まることにしています。
お針子
名詞
- a woman who sews, especially one who earns her living by sewing.
お針子をする多くの女性は自分たちをお針子と呼んでいますが、それは “woman whose occupation is sewing” と定義されているのだそうです。 しかし、ジェンダーを意識している人にとっては、この言葉は “性差別的” または “ジェンダー的” である傾向があるため、別の言葉で呼ばれることを好みます。 お針子というと、縫製をする工場労働者をイメージする人もいます。
裁縫師
裁縫する人を表すのに使われる、最も古く、最も支配的な言葉です。 その意味は文脈から常に明確であるため、多くの人がこの単語を使用します。 しかし、正直に言うと、sewer はしばしば正しく聞こえなかったり、読めなかったりします。 “Hello, fellow sewers!” とか “I’m a sewer” というと、かなり奇妙でおかしな響きがありますね。 人々はどうしても排水、汚い配管、下水を連想してしまうので、多くの人が自分自身や他の人をそう表現することを好まないのです。
裁縫師
一方、「裁縫師」もよく使われています。 これは、”sew” と “artist” を組み合わせた非語法用語です。 多くの人がこの言葉を好むのは、性別に関係なく、この言葉が含意する意味が魅力的だからです。 多くの人が、トレンディで現代的な言葉として捉えています。 しかし、単に辞書に存在しないという理由で、この言葉を嫌う人々もいる。
テーラー
テーラーとは「衣服の製作、修理、改造を職業とする人」、ステッチャーとは「仕上げ工程を行う衣服製作者」、通常は手縫い針仕事のことを指します。
キルター
服を作ったり、改造したりする人と混同されたくない人は、「キルトを作ることを趣味や職業とする人」と定義されるキルターと呼ばれることを好みます。
その他のソーイング用語
テキスタイルまたは布のアーティスト、キルトアーティスト、メーカー、工芸家、ソーイング愛好家といった言葉で呼ばれたいという人もいます。 私は、ソーイングは確かにアートなので、これらの用語が好きです。
自分自身を識別するためにどのような用語を使おうとも、最も重要なことは、私たちは皆、縫製を通して美しいものを作るのが好きだという事実だと思います。
こんにちは!
ソーイングについてもっと知りたいですか？
ソーイングについてもっと知りたいですか？
ニュースレターに登録すると、ボーナスとして無料ダウンロードができます。