モロカイ島を訪れた人が最初に感じるのは、その空虚さでしょう。 賑やかなオワフ島やマウイ島からプロペラ機がやってくると、人の気配がないビーチが何マイルも続き、赤土の道路が時々あるだけで、低木地帯が何マイルも続いているのが目に入ります。
モロカイ島には信号がひとつもなく、交通と呼べるものは、人口約3000人のカウナカカイという大きな町の3ブロックにわたるメインストリートで駐車場を待つ数台のピックアップトラックだけです。 この島には7,000人強の人が住んでいるが、ハワイ州の人口140万人の約0.5パーセントにあたる。
あわただしく、混雑しがちな現代のハワイにおいて、このような場所は奇跡としか言いようがない。
現代のあわただしく混雑したハワイでは、このような場所は奇跡としか思えません。しかし、その空虚さは、非常に深い倦怠感をも示しています。 モロカイ島は、何世代にもわたって、広範な経済発展とそれに伴う安定に頑強に抵抗してきたことが証明されています。 モロカイ島はマウイ郡（人口16万6000人）の一部であるため、世界経済の気まぐれに左右されるプランテーションを運営する外部企業や、島外の政府による低レベルの農業の仕事が一般的であった。
平均所得は長い間、州全体の数字を大きく下回り、失業率はしばしば州全体のほぼ2倍となっています。 3分の1近くの家庭がフードスタンプを利用しており、これはマウイ島の2倍、オワフ島の3倍の割合である。 このように福祉への依存度が高いため、マウイ島はクリントン政権時代に福祉改革法の適用を免除された数少ない地域の1つである。
地元で生まれた小規模で多様なビジネスは、長い間苦戦を強いられてきました。 ハワイ全体が戦後の砂糖産業の衰退に対応して観光業にシフトしたのに対し、モロカイはそれに遅れることなく、不況、外国人オーナーによる不始末、地元の強い反対などに直面し、苦戦を強いられた。
ウエストエンドでは、海の上に位置する壮大なゴルフコースが、茂ったまま放置され、かつて高価だったヤシの木の造園は、灌漑不足で葉もなく枯れてしまっています。 かつてのホテルやコンドミニアムは板を打ち付けられ朽ち果て、木の階段は崩れ落ち、蔓の下に消えている。
ハワイの島々には比較的低開発の地域がありますが、モロカイ島だけは、近隣の島々と歩調を合わせて開発することが、長期的かつ継続的に行われていないことが特徴的です。 この失敗は、その長さゆえに、より顕著である。 ハワイ諸島は地球上で最も孤立した陸地であり、18世紀から19世紀にかけて、より広い世界に開かれた島となった。
なぜモロカイ島は違うのでしょうか。
その答えは、ハワイの特殊性と、一般的な「限界の場所」の性質にあります。
ほとんどのハワイ在住者にとって、モロカイは「アウターアイランド」と呼ばれる、周辺にありほとんど訪れることのないハワイを定義しています。
ハワイに住むほとんどの人にとって、モロカイ島はいわゆる「ハワイの外側の島」であり、周辺にあってめったに訪れることのない場所です。 その名前だけで、1866 年にアクセスしにくいカラウパパ半島に設立された悲劇的なハンセン病コロニーを思い起こさせますが、この場所は、病気に対する免疫力がほとんどないハワイ先住民を中心に、家族から引き裂かれて死ぬためにそこに追放された何千人もの人々の隔離場所として選ばれました。
しかし、モロカイ島は遠隔地ではありません。ハワイ諸島の中心に位置し、人口約100万人のオアフ島からわずか25マイル、にぎやかなマウイ島からわずか8.5マイルのところにあります。 ほとんどの日、その両方から見えるだけでなく、ラナ島や、晴れた日にはハワイ島さえも見えます。 夜には首都ホノルルの明るい光がモロカイの空を黄色に染め、マウイ島カアナパリ海岸の光が東に見えることもあります。 長さ38マイル、幅10マイル（最も広いところ）で、ハワイ諸島の中で5番目に大きな島です。 隣のラナ島（Lanaʻi）の約2倍の面積で、人口も2倍以上ですが、長い間ほとんど外部の人に支配されていたなど、多くの点で共通しています。
モロカイ島は、州内で最も長いサンゴ礁と最も長い白砂のビーチ、そして世界で最も高い海食崖を誇っています。 ポリネシアの伝統的な農業に適した水分の多い谷、近代的な農業に適した平らな土地、波から守られた海岸線（ポリネシア時代には南海岸に50以上の養魚池があり、太平洋最大の養殖施設だった）、美しいビーチ、揺れるヤシの木、そびえる滝、雨林と、他の島々が持つ利益につながるものをすべて持っているのです。
モロカイの問題は、近隣の大きな島々に比べて、これらの魅力的なものが少なく、さらに多くの不採算な特徴をもっているということです。
モロカイの問題は、大きな近隣の島々よりも魅力的なものが少ないことです。
モロカイの魅力は、近隣の国々に比べて少ないことです。 東半分は、険しい山々と深い渓谷で構成されている。 西側は乾燥している。 島全体が貿易風によって荒らされている。 豊かな場所は、近隣の島々に比べて少なく、小さい。
ポリネシア時代、モロカイは近隣の島々に比べて手近で弱かったため、強力な外敵に征服と搾取を迫られ、別の場所で大きな戦いに挑むこともしばしばでした。 1800年代初頭のカメハメハ大王に至るまで、オワフ島、マウイ島、ハワイ島を移動するハワイ軍は、この島で停戦し、しばしば荒廃させました。
これらの小さな人口と場所は、外部からの侵入者に抵抗するために使用される強力な精神的な実践の評判を培いました。
これらの小さな集団や場所は、外部からの侵入者に対抗するために使用される強力な精神的慣習の評判を育みました。あるものは毒木の一種、カライパホアで有名で、別のものは反酋長呪術で有名でした。 この島はO Molokai i ka pule oʻo, “Molokai of the powerful prayer “と呼ばれ、部外者に対して魔術と毒を使う場所であり、部外者が近づけない霧のかかった僻地でもあったのです。 (カメハメハ大王の侵略者たちはプレオに殺されたと言われていますが、少なくともある地元の情報提供者は、戦士たちは死ぬまで祈られたのではなく、「アウフヘー」という一般的な魚毒を混ぜたサツマイモを食べさせられたと主張しています。)
インター・アイランド航空のシコースキーS-43、1935～40年頃、モロカイを飛行しているところ。 (National Air and Space Museum, Smithsonian Institution/Wikimedia Commons)外部の酋長が支配権を得た場所では、彼らは人々と土地を、主にカロ（タロイモ）と豚の過剰生産で、自らの利益のために曲げたのです。 ハワイのように水の分布が不均一な土地では、ポリネシアの農業を支える灌漑システムで使われる水の管理が、この集約化のカギとなった。 それは、土地、人、富、そして社会構造そのものを支配することになった。
そして、ハワイやポリネシアの他の地域と同様に、農業の集約化は環境に深刻な副作用を及ぼした。
そして、ハワイやポリネシアで起こったように、農業の集約化は環境に深刻な副作用をもたらしました。灌漑システムをより急峻で浸食しやすい地形に拡大するために、土地を開拓するために森林の伐採と焼却を行い、浸食を増加させて土壌を傷つけました。 その影響は連鎖する。
一見逆説的ですが、環境の悪化は、社会ピラミッドの頂点にいる人々にとって「良い」ことでした。
一見逆説的ですが、環境の悪化は、社会ピラミッドの上位者にとって「良い」ものでした。
モロカイ島でのこれらのパターンは、1778年にキャプテン・クックが到着して以来、外界と接触した後も継続され、増幅されたのです。
このようなモロカイのパターンは、1778年にキャプテン・クックがモロカイ島に到着して以来、外界と接触した後も継続され、増幅されていきました。 100年間ハワイを支配した砂糖の栽培は、いくつかの規模で試みられましたが、十分な水がないために失敗しました。
あるビジネスは、一見逆説的ですが、環境的な制約のために、家畜の放牧で成功しました。 資源開発の逆法則では、ひどく劣化した土地でも、適切な商品を十分な量生産することができれば、大きな事業を支えることができるとされています。 そして、その努力の規模は自らを助長し、破壊的なフィードバックループを引き起こす。 19世紀にモロカイ島に牛、羊、ヤギが導入された直後は、土着の植物はすぐに破壊され、島の大部分はほぼ不毛の地となり、外来種の草が生え、放牧に使われるだけとなりました。
外部の人間がより大きな土地を購入し、その多くは現金と投資資本を持たないハワイ先住民から安く購入されました。より集中的な放牧は、森林破壊、乾燥、浸食といった劣化をさらに促進させました。 伝統的な自給自足の方法は崩壊しました。 泉は干上がり、養魚池は高地から流れてきた泥で埋まり、岩礁は窒息し、コミュニティは後退や崩壊を余儀なくされ、そのメンバーは他の場所で賃金経済で働くために散り散りになった。
ひどい例としては、パラアウの海岸の集落で、人々はかつて魚池、釣り、農業でうまくいっていたのですが、その集落が破壊されてしまいました。 その後、ウエストエンドの大牧場が所有する放牧動物が周囲の景観を食い荒らしました。 浸食されたシルトは、彼らの泉や池、リーフフラットを覆った。 その結果、海岸線は海に向かって1.5kmも押し出された。 このため、パラオの人たちは牛泥棒として訴えられた。 そして、すぐに町全体が逮捕され、ホノルルへ連れ去られ、人々は自分たちが収監される刑務所を建設することを余儀なくされた。
20世紀には、ウエストエンドとイーストエンドでは牧畜が盛んになり、島の中央部では垂直統合された2つの大規模なパイナップル農園が支配権を獲得した。 両者とも集中的かつ大規模な、輸出用の現金商品のモノカルチャー生産者であり、その利益は外部の所有者に送金された。
西端のマウナロアは、50年間、カリフォルニアが所有する大規模なプランテーションの本部として、厳格な人種的階層に従って配置されていました。
ウエストエンドにあるマウナロアは、カリフォルニアが所有する大規模なプランテーションの本社として、50年間、厳格な人種的ヒエラルキーに従って配置されていた。 日本人の町は、木造の共同住宅があるルナ（現場責任者）たちの町で、その隣で少し坂になっている。 白人の住む「ザ・ヒル」は、コンクリートブロック造りで、水道や電気が完備されたアメリカ式の家である。 いずれも外資系企業であり、水と土地のほぼ独占的な支配に依存していた。 また、肥料、除草剤、殺虫剤、殺菌剤などの化学薬品を大量に使用し、侵食の原因となっている。
モロカイは長い間、外部の経済的利害関係者にとって、文字どおり、そして比喩的な採石場としての役割を担ってきました。
モロカイは長い間、外部の経済的利害関係者にとって文字通りの採石場として機能してきました。1962年に始まったウエストエンド、ハレオロノ港近くのカナルカハビーチ、パパハクビーチから、ワイキキやホノルル、そしてカリフォルニアのサンタモニカで、観光客に人気のある砂浜を建設するために砂が輸出されています。 砂の採掘は1975年に州議会で禁止されたが、この2カ所のビーチの衰退という遺産は、限界的な場所の開発の破壊的な論理をはっきりと思い起こさせるものである。
地中海の歴史家フェルナン・ブローデルは、世界経済の発展において、外国の要求は「地元のバランスを破壊する侵入的な単一文化」を課すと書きました。
ポリネシア時代に見られた、小規模で分散した自給自足のコミュニティと外部の大きな力との間の敵対関係は、現代でも繰り返され、家畜の毒殺、放火、そして1923年にはモロカイ牧場の管理者が車の中で爆破されるという殺人事件も起きました。
かつてホテルやコンドミニアムが板張りで朽ち、木の階段は崩れ、蔓の下に消えつつある。 (Wade Graham)ここ数十年、この傾向は続いています。モロカイの小さいながらも声の大きい住民グループは、経済開発の計画に積極的に反対し、ホテル、コンドミニアム、ゴルフコース、クルーズ船の訪問、島間フェリーサービス、風力エネルギー（特に風の強い島は、高価で輸入ディーゼル発電で動いている）への計画に抗議して阻止に成功しているのです。 島最大の土地所有者であり雇用主でもあるモロカイランチと活動家の間で住宅開発計画をめぐって長く厳しい対立が続いた結果、2008年に同ランチの全事業が閉鎖され、120人の雇用が失われた。
遺伝子組み換え作物を禁止しようとする最近の試みは、島の現在の最大の雇用主であるモンサント社とマイコジェン・シーンズ社を十字線に追い込みました。 両社は、モロカイ島がかつて検疫の場であったのと同じように、遺伝子組み換えの種子を使ったトウモロコシの試験を行っています。 両社が撤退すれば、モロカイ島の労働人口の10パーセントに当たる240の雇用が失われることになる。
反対派の特徴は注目に値します。
反対派の特徴は、緩やかなグループとしての活動家たちに多様性がないわけではないが、中心メンバーはハワイ先住民の血を引く人々であることだ。
モロカイ島では、地元の活動家は、考古学的遺跡を保護する連邦法と州法を使って、開発を阻止し、遅らせ、最小限に抑え、現代のハワイ人が私有地で狩り、釣り、採集をする権利を主張しました。
モロカイの多くの人々にとって、漁業、狩猟（主に外来種の軸鹿）、小規模農業などの自給自足戦略は、経済的に不可欠なものとなっています。
モロカイの多くの人にとって、漁業、狩猟（主に外来の軸鹿）、小規模農業などの自給自足戦略は、経済的に不可欠なものとなっています。
島における分裂的な風潮は明白であり、目に見えるものです。
島の分裂的な風潮は明白であり、目に見える。 「
島の分裂的な風潮は明白であり、目に見えるものです。 これは紛れもない効果である。 かつて観光業者が「フレンドリーアイル」と呼んだこの島への訪問者数は、1990年の103,477人から2014年には59,132人と43％も減少してしまったのである。
歴史は、強力で、中心的で、支配的な場所を見ることによって説明されることがまだあまりに多いのです。
歴史は、強力で中心的、支配的な場所を見ることによって説明されることがまだ多い。しかし、世界の大部分は中心ではなく、周辺部である。 ハワイのモロカイ島は、そのような場所が劣化、搾取、疎外といったサイクルにいかに巻き込まれるかを示している。
ウェイド・グラハムは、ペパーダイン大学公共政策学部で都市政策と環境政策を教えています。 近著に『Braided Waters』があります。
ウェイド・グラハムは、ペパーダイン大学公共政策大学院で都市・環境政策を教えています。