Juan Carlos Navarro は、John Keats が彼のソネット「On First Looking into Chapman’s Homer」ですべてを間違っていると指摘することに喜びを感じているようです。 このロマン派の詩人は、太平洋を垣間見た最初のヨーロッパ人を誤って特定しただけでなく、現在のパナマの熱帯の荒野にそびえる山についての彼の説明は、どう考えても、過度にロマンティックであったと彼は言います。
環境保護主義者で、パナマシティーの市長を2期務め、2014年の大統領選挙では早くから有力視されているナバロ氏は、実際に垣間見たのはスペインの征服者バスコ・ヌニェス・デ・バルボアであり、アステカ帝国を征服したエルナン・コルテスは、1513年に地峡を渡っていた時に近くにいなかったことを指摘します。
また、頂上であるペチート・パラードは、厳密には、新世界における最初のヨーロッパ本土での定住地であるダリエン（Darién）にもなかったのです。 「今日、ダリエンはパナマで人口の少ない地域です」と、そこで選挙活動をした唯一の大統領候補者であるナバロは言います。 「バルボアの時代には、カリブ海側のサンタ・マリア・ラ・アンティグア・デル・ダリエンという町があっただけだ」
この詩の中で最も笑えるのは、太平洋を発見した後の探検隊の反応であり、バルボアはそれをしつこいくらいにマル・デル・スル（南海）と名付けたのです。 バルボア一行の表情は、とても “荒唐無稽 “とは言い難い。 「
私自身のダリエンの冒険は、詩的な動きとは程遠い1週間の踏破であり、同じことは言えません。 この霧のかかった春の朝、ナバロと一緒にペチート・パラドを登りながら、私はそれがピークではなく、急傾斜の丘陵であることに気づきました。 棘のある下草を抜け、巨大な根のバットレスを越え、薄紫のメンブリージョの花をつけたオオアリのキャラバンを越えて、暑い中をのろのろと歩く。 ホエザルの吠え声やニワトリのようなチャカラカスの耳障りな鳴き声が絶えず、樹冠にそびえるクイーポの木の間から湧き出る騒音のナイアガラである。
「バルボアが熱帯雨林を歩きながら何を考えたか想像してみてください」と、樹液で失明することもあるサンドボックスツリーのとがった幹のそばで立ち止まりながら、ナバロは言います。 「バルボアはスペインの植民地だったイスパニョーラ島（現在のハイチとドミニカ共和国を含む）から逃れてきたところだった。 彼は、エキゾチックな野生動物と魔法のような音楽的な言葉を話す人々で溢れる湿度の高いジャングルに降り立ちました。 そう遠くない未来に、大量の金と真珠、さらに巨大な海があるという。 彼はおそらく、「俺は金持ちになるんだ！」と思ったことだろう。
今月は、バルボアの心を揺さぶっただけでなく、最終的に彼の首をしめることになった探検から500周年にあたります。 (文字通りです。
今月は、バルボアの心を揺さぶっただけでなく、最終的に彼の首を奪った探検の500周年にあたります（文字通り、ダリエン州の総督を解任した義父ペドロ・アリアス・ダビラが起こした冤罪に基づいて、バルボアは1519年に首を切られた）。 パナマ市ではこの日を盛大に祝っており、今年のカーニバルではこの横断がテーマとなった。 50隻の船によるパレード、48のコンガダンスグループ、10台のクレコス（音楽を流し、観客に水道水を浴びせる巨大なトラック）が登場する5日間の催しには、100万人近くが参加した。
***
コルテスやフランシスコ・ピサロなどの征服者は、その恐るべき残虐性からラテンアメリカ中で非難されていますが、冷酷ではないが同じくらい残忍なバルボア（彼は自分の要求に従わない先住民の酋長を拷問し殺害し、同性愛者の先住民を犬に引き裂くことを命令しました）もパナマでは崇拝されています。
1953年に出版されたキャサリン・ロモリの伝記『ダリエンのバルボア』で描かれているように、スペイン生まれの傭兵は、政治的にナイーブであると同時に、機知に富んでいました。 バルボアの最大の弱点は、「愛すべき不幸な敵意を持ち続けることができないこと」だと彼女は指摘する。 (
ナバロは、バルボアの先住民に対する比較的人道的な政策（自分の兵士とその金欲に寛容な人々と親しくする）が、彼を他の征服者たちよりも数段上にしていると論じている。 「彼は先住民の文化に身を投じようとした唯一の人物だったのです」とナバロ氏は言う。 「パナマでは、バルボアの功績の大きさを認識し、彼の犯した罪を許す傾向があります。 パナマではバルボアの功績の大きさを認め、彼の犯した罪を許す傾向があります。彼は野心に溺れ、人間性や寛容さに欠けていたのです。 スペインの権力組織に属していたことが罪だったのでしょうか？ 地獄のような罪である。
ナバロは1984年の夏からバルボアの足跡をたどっている。 ダートマス大学を卒業し、ハーバード大学で公共政策の修士課程に入るところでした。 「バルボアは私の子供の頃のヒーローで、彼の冒険を追体験したかったのです」と、彼は言う。 「兄のエドゥアルドとともにキャンプ道具を揃え、3人のクナ族インディアンのガイドを雇って、アグライティグア川を出発した。 3日目の夜明けに山に着くと、ガイドが「この森には悪霊が住んでいる」と警告してきた。 クナ族は、それ以上進むことを拒んだ。 最後の9日間は、自分たちだけでジャングルをかき分けなければならなかった」
私は1997年、ナバロ氏の2度目の縦走に同行した。 当時35歳だった彼は、私費で設立した非営利団体「国立自然保護協会（アンコン）」を運営し、中米で最も効果的な環境保護団体のひとつとなった。 ダリエン地域を守るため、彼は有力な製材業者を相手に輸入木材の関税を撤廃させ、5つの国立公園の設立を働きかけ、コミュニティの農林業農園を設立して密猟を阻止した。 アンコンはサンミゲル湾に面した7万5千エーカーの牧場を購入し、パナマ初で現在も最大の民間自然保護区であるプンタ・パティニョに整備した。 現在、51歳のアンコン氏は、パナマの民主改革党（PRD）の大統領候補である。中央部が少し丸くなり、顔に少しシワが増えたが、彼の情熱はほとんど失われていない。 「バルボアの残虐行為にもかかわらず、彼はダリエンに発見と共感と驚嘆の態度をもたらした」とナバロは言う。
前回のダリエン・ギャップ・トレッキングのリーダーは、パナマ随一の探検家と最も優れた人類学者の息子で、アンコンの博物学者エルナン・アルスだった。 愛想がよく、軽妙な運命論者で、バルボアの伝説を無限に蓄え、門柱ほどの大きさのナタを操りながら、アリの大群や蛇に襲われるハイカーたちを案内する。 しかし、今回はアラウズのエスコートがなく、ナバロもペチート・パラドまで遠征に参加できない。 ダリエンに行くときは、聖母マリアに身を委ねなさい」。
***
バルボアが長い大陸を短い足で渡って以来、アメリカ大陸をつなぐ湿地の森は玄関口として機能してきました。 アラスカから始まる全長3万キロのパンアメリカン・ハイウェイの北側と、マゼラン海峡まで車で行ける南側の間の唯一の区切りである100マイルの帯を形成しており、仕切りにもなっています。
バルボアがこの荒れた国を70マイルもかけて走破したとき、彼はダリエン州の知事だったのです。
バルボアがこの荒れた国を70マイルも歩いたとき、彼はダリエンの総督でした。彼は、スペインにインド諸島のスパイスへのより速い道を提供すると確信し、人員、武器、食料をフェルディナンド王に請願していました。 その返事を待っている間、征服者はサンタ・マリア・ラ・アンティグア・デル・ダリエンを焼き払おうとする原住民の企みを打ち砕き、入植者の反乱を抑えていたが、セビリアの陰謀家たちが自分を呼び戻そうと画策しているのではと、あまり気の進まないことを考えていた。
今日、サンタマリアはもう存在しません。 バルボアの斬首後すぐに植民地都市は放棄され、1524年には先住民によって焼き払われた。 現在はコロンビア革命軍（FARC）と呼ばれるコロンビア人ゲリラの避難所となっている。
私たちの小さな従者たちは、この地域の3つの文化から集められています。
私たちの小さな従者たちは、この地域の3つの文化、すなわちチョコ、アフロ・ダリエナ、クナから集められています。 クナ族は寛大でもてなし上手なことで知られています。 彼らは夕方になると自然にジャムセッションを開き、マラカスやパンフルート、歌で私の一行にセレナーデを捧げてくれる。
翌朝、アルミラの街角をうろつくたくさんの野良犬のうちの1匹、痩せこけたガラクタのような犬と仲良くなった。
翌朝、私はアルミラの街角にたくさんいる野良犬の1つである、やせっぽちのガラクタのような犬と仲良くなりました。彼は、1510年にバルボアとともにダリエン行きの船に密航した有名な黄色の雑種、レオンチコからきているのだろうかと思いました。 ポンセ・デ・レオンの軍用犬ベセリージョを父に持つレオンシコは、バルボアが後に弓兵の報酬と金の首輪を与えるほど獰猛な犬だった。
ダリエンの昆虫にも同じことが言えるといいのですが、この犬は新聞配達人を追いかけるほど活発には見えません。 熱帯雨林に、私は無謀な楽観主義と在来種の鳥に関する本と、モスラを退治できるほどの虫除けスプレーを持ってきたのです。 しかし、これは誤算だった。 林床の落ち葉をかき分けると、ジャングルの這うような軍団全体が林床を守っているように見えるのだ。 蚊が私の腕を刺し、ボットフライが腕に潜り込み、ヒアリが私の靴下を闊歩し、4アラームの炎を発生させる。 弾丸アリも同様に心配だ。 世界中の昆虫の中で、刺されると一番痛いと言われている。 アラウズさんは、兵隊アリの動きを知る秘訣をこう教えてくれた。
ダリエンの野生生物は実に多彩です。 バク、ピューマ、オセロット、白唇のペッカリー（200頭ほどの群れをなして歩き回る野生の豚の一種）など、哺乳類の足跡が驚くほど多いのです。 ペッカリーにはおんぶができるらしいから、近くの木に3メートル以上登るといいよ」とアラウズさん。 「ジャガーと一緒に木に登り、その下を群れが通ったというハンターもいますよ」。 「
チョコーの野営地では、ペッカリーのシチューを食べました。 1960年のナショナルジオグラフィック協会のダリエン横断遠征で、彼の両親がチョコ族と食べたキャンプファイアーの食事について、アラウズの話を思い出した。 父親が鍋を覗き込むと、米の塊が泡を立てているのに気づいた。 よく見ると、その米は猿の鼻に埋め込まれていた。 チョコーのシェフは、「一番おいしい米は、いつもサルの拳に握られている」と打ち明けた。 「遅かったな」とアラウズは言った。 「父はすでに食欲をなくしていた」
通訳を介して、私はこの話をチョコのシェフに聞かせた。 彼は熱心に耳を傾け、皮肉を込めることなく、同じサルから3パイントのカカリカのフルーツポンチができたと付け加えた。 チョコス族にはユーモアのセンスがあるのだ。 私がテントを解体しようとすると、チョコーのポーターが大笑いするからだ。
ジャングルの空気は重く湿っており、熱帯の太陽は容赦なく照りつける。
ジャングルの空気は重く湿っており、熱帯の太陽は容赦なく照りつける。ダリエンが濃すぎてナタで切り開けないときは、ガイドが霧の中の船乗りのようにコンパスを使い、歩数を数えてどれだけ進んだか、いつ方向を変えるかを判断しながら進んでいく。
最後の追い込みで、私は少し、いや、かなりズルをしてピラガに乗った。
終盤、私は少し、いや、かなりズルをしてピラグアに乗った。ナバロと一緒に、モーター付きの刳り舟はバルボアのジャングルに取って代わったトウモロコシ畑と牧草地のパッチワークの横を通り過ぎる。 カヌーが進むにつれて、砂州が蝶の紙吹雪で覆われていく。 バルボアはこの田園地帯を9月25日（あるいは27日、旅行記録と事実が一致しない）、ペチート・パラドの麓に到着するまで探検していた。 伝説によると、バルボアとレオンシコは、征服者と征服犬として一緒にこの丘を登っていったという。 バルボアは丘の上の空き地から南を見、広大な水面を見て、膝をつき、目と両手を天に向けて掲げた。 そして、部下を呼び寄せた。
バルボアが目撃した場所には、記念碑はありません。
バルボアが目撃された場所には記念碑はなく、人間の痕跡は、プラスチックで覆われた聖書がマタイ伝を開いた状態で置かれている石の輪だけである。 歴史的な山頂に登り詰めた私は、喜びのあまり拳を突き上げた。
バルボアのスタートが険しいものであったとしたら、彼はロッキー的なゴールを手に入れたのです。 1513年9月29日-聖ミカエル祭-に、彼は26人の選りすぐりのキャンプパニエロとともに、フルアーマーで海岸に行進した。 遠くから波が打ち寄せているのが見えたが、今は1マイル以上にわたって砂浜が広がっている。 潮の満ち引きをつぶしたのだ。 バルボアは、せめて自分のものになる海には立ちたいと、潮が引くまで海辺にたたずんだ。 「ナバロは「真の征服者のように、彼は海が自分のところにやってくるのを待った」と述べている。 そしてついに海がやってくると、バルボアはサン・ミゲルと名付けることになる湾の塩分を含んだ海水の中に入っていった。
私たち一行は海岸線を飛び越えます。
私たち一行は、ビーチヘッドを飛び出し、ピラガに乗り込み、ナバロと私はククナティの僻地の集落に向かいました。 ナバロは3年間、パナマ全土で有権者に働きかけを続けてきた。ピカピカの大都市から辺境の地まで、これまで大統領候補が足を踏み入れたことのないような場所まで。 ククナティの即席タウンミーティングでは、電気、水道、教育資金の不足に対する住民の不満が語られた。 「パナマ人の4人に1人は貧困状態にあり、そのうちの90％は先住民族のコマルカに住んでいます」とナバロは言う。 バルボアが遭遇したのと同じような状況なのです」。 残念ながら、ダリエンのインディオは政府の監視対象にはなっていません」
プンタ・パティニョ保護区への船上で、ナバロはガンボ・リンボを指差しました。その焦げたアンバーの樹皮は常に剥がれていることから、トゥリスタの木と呼ばれています。 この木は乳白色の樹液を出し、口腔衛生と専門家による定期的なケアに使用すれば、効果的な歯磨き粉となることが証明されています。 巨大なクイーポに絡みつくのは、絞め殺しのイチジク。 「私はこのイチジクを政治家の木と呼んでいます」とナバロは言います。 「
バルボアがスペインの植民地主義者たちを率いてカリブ海から太平洋に渡ってから500年、彼が渡った原野は、伐採、密猟、麻薬取引、焼畑農業によって危機に瀕しています。 「
バルボアが1513年に出会った先住民は、2013年には誰もいなくなっています。
1513年にバルボアが出会った先住民は、2013年現在、一人もいません。 「ヨーロッパ人がもたらした病気や植民地戦争によって、インディアンの人口は基本的に一掃されました」とナバロ氏は言います。 しかし、スペインによる征服が熱帯雨林の保護に役立ったという皮肉な事実もある。 インディアンはトウモロコシを植えるためにジャングルの大部分を切り開いてしまったのです」。 バルボアの引き起こした大虐殺が、ダリエンの救いになったのです」。
パナマシティ郊外にあるアラウズの自宅には、彼と彼の両親がダリエンを旅する間に蓄積した奇妙で素晴らしい品々が収まっています。 その中には、かつて海峡を巡っていた先史時代の巨大なサメの歯や、クナ族の酋長から母親に贈られたカラフルなモラ（布製のパネル）、エルナンが内陸部で酔っ払いから買ったスペイン兵のティゾーナ（エル・シドの名刀）などがある。 アラウズが特に大切にしているのは、1960年のダリエン縦断遠征の写真集である。
彼の居間の壁には、5世紀にわたるカリブ海の65のオリジナル地図と版画が飾られており、最も古いものは1590年のものです。 その多くは、キーツの詩のように、地図学的な問題を抱えています。 地球が平らだと思っている人は陥りがちな間違いだ。 また、内陸部の地形を無視し、海岸線にのみ焦点を当てたものもある。
アラウズは、そのジャングルのノウハウを、ダリエンの古地図に見事に適用しています。
アラウズはそのジャングルのノウハウをダリエンの古地図に見事に活かしています。 ワシントンD.C.にいる間、彼は多くの時間をワルドゼミュラー地図を眺めて過ごしました。この12段の木版画の世界地図はとても古いので、利用者が最も心配したのは、その端から航海することだったでしょう。 コロンブスの新世界への最初の航海から 15 年後の 1507 年にフランスの修道院で出版されたこの地図は、バルボアの主張に対して重大な疑問を投げかけました。
ワルドゼミュラー地図は、西半球に別の大陸を示し、「アメリカ」の伝説を持つ最初のものでした。 ポルトガルの航海士が、最初に南アメリカの西海岸を探検し、アカプルコまで北上したことが示唆されています。 チリの海岸線は非常に正確に描かれているので、直接の知識に基づいているに違いないと考える人もいます。
そうだとしても、航海士たちは何も発見していないと Arauz は主張します。
そうであったとしても、アラウズは、航海士は何も発見していないと主張します。「発見とは、発見し、世界に知らしめることを意味します」と彼は主張します。 「もし日付が正しければ、スペイン王室は間違いなくそれを知っていただろう。
スペインはセビリアでパドロン・レアルと呼ばれる大きな秘密の地図を保持しており、各探検隊が戻るとすぐに更新されました。 この既知の世界のマスター・スキーマは、世界の富への宝の地図として使われたのです。 「1529年の時点で、チリの海岸はパドロン・レアルに載っていなかったんですよ」と、アラウズはいたずらっぽい笑みを浮かべて言う。 「ペチート・パラドの頂上で、他のどのヨーロッパ人より早く太平洋を見渡したのだ」
征服者はその足跡を残した。
征服者は自分の足跡を残した。