「あなたがたは悪魔である父から出た者であり、父の欲望を行おうとする者である」。 彼は初めから人殺しであり、彼のうちに真理がないので、真理にとどまることがない。 彼はうそをつくとき、自分のうそをついている。「
King James Version (KJV)
ヨハネ8：44の他の翻訳
「あなたがたは父からきて、その欲望を行うであろう。 このように、「汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝である。 彼は初めから人殺しであり、彼の中に真理がないので、真理に立たない。
New American Standard Version (1995)
「あなたがたは悪魔である父から出た者であり、父の欲望を行うことがあなたがたの意志である。 また、「汝は汝の父の悪魔のものであり、汝の父の欲望は汝の意志である。 このように、「汝は邪神の子なり、その欲望を行うは汝の喜びなり」
「汝は邪神の子なり、その欲望を行うは汝の喜びなり。 彼は初めから命を奪う者であり、彼の中には真のものがないので、彼は真の道を行かなかった。 彼が偽りのことを言うとき、それは彼にとって当然のことであり、彼は偽りであり、偽りのものの父だからである」
Basic English Bible
「あなたがたは父として悪魔のものであり、あなたがたは父の欲望を行うことを欲するのである。 彼は初めから人殺しであり、彼の中に真理がないので、真理に立たないのである。 彼が偽りを語るとき、彼は自分のものであることを語る。彼は嘘つきであり、その父であるからだ」
ダービー聖書
「あなたがたは父悪魔のものであり、あなたがたの父の欲望を行おうとするものである。 また、”汝は父なる悪魔のものであり、汝は父なる悪魔の欲望を行うであろう。 また、”汝 “は “汝 “の父 “悪魔 “のものであり、”汝 “の父 “悪魔 “の欲望を行う。 「
Douay Rheims Bible
「あなたがたは悪魔であるあなたの父の欲望を行う者である。 彼は初めから殺人者であり、真理に留まらなかった。 “
Webster’s Bible
「あなた方の子である父親は悪魔であり、あなた方は彼の喜びとなることをしたいと望んでいるのである。 *このように、”汝 “は “汝 “を “汝 “と呼び、”汝 “は “汝 “を “汝 “と呼ぶのである。 彼はうそつきであり、うその父である。」
ウェーマス聖書
「あなたがたは自分の父、悪魔のものであり、自分の父の欲望を行おうとする。 彼は初めから人殺しであり、真理に立たない、彼の中に真理がないからである。 彼が嘘を話すとき、彼は自分で話す。彼は嘘つきであり、その父であるからだ」
世界英語聖書
「あなたがたはファディル、デユルのベン、そしてあなたがたのファディルの欲望を行おうとするのだ。 彼は大いなるものから来た男であり、また彼は謀反の中に立ってはいなかった。 彼は嘘をつき、それを恐れるからである。「
Wycliffe Bible
「あなたがたは父から出た者、すなわち悪魔であり、あなたがたの父の欲望を行おうとするものである、彼は初めから人殺しであり、彼の中に真実がないので、真実に立っていない、人は偽りを語ることがあっても自分の口から語る、なぜなら彼もまた嘘つきであり彼の父親であるから。”
Youngs Literal Bible
Lars’s comment on 2014-10-25 04:01:02:
さて、イエスはここでユダヤ人に語りかけておられますね。 そのため、そのような人たちは悪魔を崇拝し、そのために彼の意志を実行することになります。
John Baker’s comment on 2014-02-03 18:51:57:
I see some good comments… yes I think the Cain line comes to play here and how interesting it is that the coronation stone of David has been in N Ireland at/around of Jesus.This can be a explanation here. それはないでしょう。 このような偽ユダヤ人の両替商は、イエスに呼び出され、そのために殺されたのでしょう
kenny kgatlaさんのコメント 2012-11-10 12:26:17:
You are your father the devil…あなたは悪魔の子である。 このように、「災い転じて福となす」とは、「災い転じて福となす」という意味です。 また、そのような輩は、そのような輩を「輩」と呼びます。 悪魔がこの世で果たしたいこと、それは人類を欺き、惑わし、殺害することです。 彼は初めから殺人者であり、真理に住まず、-彼の唯一の目的は、欺きによって迷わせ、殺すことである。 嘘をつくことは彼の本性であり、それが破壊の主要な武器だからだ。 彼が嘘を語るとき、彼は自分自身のことを語っている：彼は嘘つきであり、その父であるからだ。 -彼はアダムとイブにエデンの園の真ん中にある木の実を食べることについて最初に嘘をつきました。
Susan Dalton’s comment on 2011-09-28 17:14:02:
「あなたがたは父なる悪魔のものであり、父の欲望を行うものである。
そして、このような “災い “は、”災い “が “災い “を呼ぶのです。 彼はうそをつくとき、自分のうそをついているのである。 (ヨハネ8:44）人間は神に似せて造られました。 堕落した人間は、堕落した天使の姿を身にまとっています。
Solomon Kaluのコメント 2010-02-10 15:34:46:
この聖句は、カインがアダムの実子ではなく、悪魔であることを確認するものである。
この聖句は、カインがアダムの実子ではなく、悪魔の実子であることを確認するものです。
そして、このような “災い “は、”災い “が “災い “を呼ぶのです。 この聖句に書かれている属性は、最初からカインの属性が反映されています。 それは、ある人が信じているような禁断の木の実を食べたことではありません。