おそらく、中国語で書く方法を学ぶことは不可能だとお思いでしょう。
私は英語のネイティブスピーカーですが、漢字がどれほど複雑に見えるかは知っています。
しかし、不可能ではないことをこれから学んでください。
私はSensible Chineseのカイル・バルマーと協力して、中国語の書き言葉の基本的な構成要素を学び、中国語の語彙をすばやく増やす方法を紹介します。
まず、中国語の書き言葉がどのように構成されているかの基本を学び、次に、漢字を感覚的かつ体系的に書く方法をステップバイステップで学びます。
どうしてこんなに簡単なのか不思議に思いませんか？
中国語の書き方
中国語は多くの方言や品種がある複雑な言語です。
漢字の書き方を学ぶ前に、これから話すことをはっきりさせておきましょう。
まず、「標準」方言の北京語について学びます。 中国& 台湾には、5つの主な方言グループと200ほどの個別の方言があります。
第二に、漢字には2つの種類があります。
次に、漢字には繁体字と簡体字の2種類があります。 この記事では、中国本土の大部分で使用されている簡体字について説明します。
この2種類の文字については、政治的な議論が続いており、自問自答している人もいます。
この 2 種類の文字については政治的な議論が続いており、「繁体字と簡体字のどちらを学ぶべきか」と自問する人は、難しい選択に直面することがあります。
- 簡体字と繁体字の違いについては、この記事をお読みください
- 「議論」についてもっと知るには、この優れた Wikipedia 記事をお読みください
- 簡体字を繁体字に切り替えたい場合は、素晴らしい New Tong Wen Tang ブラウザ プラグインをお勧めします
First Steps in Learning Chinese Characters
ヨーロッパの言語を学ぶとき、先手を打って特定の参考点を持つようにしましょう。
たとえば、フランス語を学習しているときに l’hotel という単語を目にしたら、それが何を意味するのか、かなり推測できますよね!
中国語はそうではありません。
学習を始めたばかりの頃は、すべての音、文字、単語が新しく、ユニークに感じられます。
漢字の読み方を学ぶことは、まったく非論理的でつながりのない「スクイグル」を一通り学ぶようなものです。
これらの「スクイグル」の読み書きを学ぶために最もよく教えられている方法は、暗記学習です。
私はこの方法で学びました。
ほとんどの中国人学習者はこの方法で学びました。
それは苦痛です…そして悲しいことに、多くの学習者を落胆させます。
しかし、もっと良い方法があります。
中国語と英語の間に共通の参照点がなくても、中国語の基本的な構成要素を使用し、その構成要素を参照点として、書かれた中国語の知識を増やしていくことが秘訣なのです。
This article will:
- Outline the different levels of structure inherent in Chinese characters
- Show you how to build your own reference points from scratch
- Demonstrate how to build up gradually without feeling overwhelmed
The Structure Of Written Chinese
The basic structure of written Chinese is as follows:
I like to think of Chinese like Lego… it’s very “square”!
The individual bricks are the components (a.k.a radicals).
We start to snap these components together to get something larger – the characters.
We can then snap characters together in order to make Chinese words.
Here’s the really cool part about Chinese:
部品、文字、単語…これらすべてに意味があります。
これは、言葉を構成するために使用される「部品」が文字であるヨーロッパの言語とは異なります。
文字自体には通常意味がなく、文字を切り抜き始めると、意味の小さな部品をつなぐのではなく、音を形成しています。
もう一度図を見てみましょう。
ここで子から始めています。
次は好字（「好」）です。 この文字の右側を見ると、子という文字があります。
次に、完全な単語 你好 (「こんにちは」) を見てください。 Notice that the 子 is still there.
- The character 好 is built of the components 女 and 子.
- The character 你 is built from 人 + 尔.
- The word 你好 in turn is constructed out of 你 + 好.
Here’s the complete breakdown of that word in an easy-to-read diagram:
Now look at this photo of this in real life!
Don’t worry if you can’t understand it. Just look for some shapes that you have seen before.
The font is a little funky, so here are the typed characters: 好孩子
What components have you seen before?
Did you spot them?
This is a big deal.
Here’s why…
Why Character Components Are So Important
One of the big “scare stories” around Chinese is that there are 50,000 characters to learn.
Now, this is true. But learning them isn’t half as bad as you think.
Firstly, only a few thousand characters are in general everyday use so that number is a lot more manageable.
Second, and more importantly, those 50,000 characters are all made up of the same 214 components.
And you already know one of them: 子 (it’s one of those 214 components).
The fact that you can now recognise the 子 in the image above is a huge step forward.
You can already recognise one of the 214 pieces all characters are made up of.
さらに良いことは、214 の構成要素のうち、何度も遭遇するのは 50 ～ 100 の最も一般的なものだけだということです。
これなら漢字も怖くありません。
これらの基本要素を把握すれば、すべての小さな要素もすぐにわかるので、目がくらみません！
そして、その基本要素を理解することが、あなたの学習意欲を高めます。
これは、必ずしも単語の意味や発音がわかるということではありませんが (これについては後ほど説明します)、突然、中国語がそれほど異質なものではなくなったように感じられます。
このことに気づいたとき、中国語はずっと扱いやすくなりました。学習プロセスの早い段階でこのことを明らかにすることで、皆さんの心痛を少しは救えたでしょうか。
TAKEAWAY: すべての漢字は、わずか 214 の「ピース」で構成されています。 このうち、よく使われるのは 50 ～ 100 個だけです。 中国語の書き方を素早く学ぶには、まずこれらのピースを学びましょう。
部品から漢字へ
中国の基本構成部品を把握したら、次は文字を作り始めましょう
上の例では「好」という字を使いました。
英語のアルファベットと違って、構成要素には意味があります。
（発音もありますが、簡単のためにここでは割愛します）
- 女子は「女性」、子子は「子供」という意味です。
- 女と子を合わせると、好と女になり…意味は「良い」
- したがって、女＋子＝中国語で「良い」🙂
漢字の書き方を学ぶとき、部品にそれぞれ意味があることを利用することができる。
この場合、赤ちゃんを連れた女性を「良い」と結びつけるニモニック（記憶術）は比較的簡単に作れます。
中国語は非常に構造的なので、この種のニモニックは暗記に非常に強力なツールとなります。
例えば、ここにある好の画像は、母親と子供を見ることができます。
これらの視覚的なグラフィックは、漢字の学習にとても役立ちます。
残念ながら、中国語の文字のうちこのように直接「見える」ものは約 5% しかないんですよ。
しかし、具体的なものから抽象的なものになるにつれて、アイデアを視覚的に表現することは難しくなっていきます。
ありがたいことに、古代中国人は独創的な解決策を持っており、単に視覚的な絵を無限に追加するよりも、実際に言語をより論理的かつシンプルにする解決策を持っていました。
私が漢字を書く様子
以下のビデオは、中国語で書くことを学ぶシリーズの一部で、私が実際に文字を書き出す過程について話しています。 中国の小学生のように何千回も書くわけではありません。
私の中国語の手書き文字には、大いに不満があります。
筆跡を完璧にするというよりも、筋肉の記憶によって言語学習を強化するためのプロセスです。
The Pronunciation Of Chinese Characters
The solution was the incredibly unsexy sounding… (wait for it…) “phono-semantic compound character”.
It’s an awful name, so I’m going to call them “sound-meaning characters” for now!
This concept is the key to unlocking 95% of the Chinese characters.
A sound-meaning character has a component that tells us two things:
- the meaning
- a clue to how the character is pronounced
So, in simple terms:
95% of Chinese characters have a clue to the meaning of the character AND its pronunciation.
Example:
到 means “to arrive”.
This character is made of two components. On the left is 至 and on the right is 刀.
These are two of the 214 components that make up all characters. 至 means “to arrive” and 刀 means “knife”.
Any idea which one gives us the meaning? Yup – it’s 至, “to arrive”! (
では、「刀」はどうでしょうか。
到はdàoと発音します。
刀はdāoと発音します。
到という字の隣に刀があるのは、その字をどう発音するかということなのです！
そして、その字をどう発音するかということは、その字をどう発音するかということなのです。
さて、「dào」と「dāo」という単語の上にある小さな線に気づきましたか？
しかし、音と意味の複合によって、私たちはその文字を発音できるようになるまでの 90% の道のりを歩むことができました。
発音のアイデアを与えるために、異なる単語でどのように刀が使用されているかの例をいくつか見てみましょう。
Even if sometimes:
- the sound-meaning character gives us the exact sound and meaning
- or it gets us in the ballpark
- or worse it is way off because the character has changed over the last 5,000 years!
Nevertheless, there’s a clue about the pronunciation in 95% of all Chinese characters, which is a huge help for learning how to speak Chinese.
TAKEAWAY: Look at the component parts as a way to unlock the meaning and pronunciations of 95% of Chinese characters.
漢字から中国語の単語へ
最初に部品から文字へ。
中国語に一字の言葉はたくさんありますが、それは「王」「馬」などの古典に由来する言葉か、文法助詞や代名詞である傾向が強いのです。
中国語の単語の大部分は、2 つの文字で構成されています。
文字から言葉へのステップで、あえて言えば、中国語の文字は簡単になります！
さあ、まさかずっと難しいとは思わなかったでしょう？ 🙂
ヨーロッパ言語と違って、中国語の難しさは非常に手前味噌なんですよ。
中国語の書き方を初めて学ぶとき、外国の発音システム、外国の音調システム、非常に外国の文字システムを発見するでしょう。
英語話者として、他のヨーロッパ言語の単語の発音や読みは、共有されているアルファベットのおかげで、通常、うまくいくでしょう。
一方、中国語は、初日から衝撃を受けますが…続けていると少し優しくなります。
一度でもこれらのことに気づいたら、
- 扱うべき要素はそれほど多くはない
- すべての文字はこれらの基本要素からできている
- 単語は実際には文字同士をボルトで固定したもの
…あとはただたくさんのものを覚えればいいんです！
中国語は、その名の通り「中国語」なのですから。
それは、関係する多くの仕事がないとは言いませんが、特に難しいとは言いません。 時間がかかるのは事実です。
これは、最初は簡単でも、複雑な文法、時制、格助詞、専門用語などに遭遇すると、すぐに難易度が上がるヨーロッパの言語とはまったく異なります。
すでに知っている漢字から言葉を作るのは簡単で、とても楽しいことです。
ここで、レゴブロックを組み合わせて、海賊島を作り始めましょう。
- 水+乗り物 = 水車 = 水+车
- 風+乗り物 = 風車 = 风+车
- 電気+乗り物 = トラム/トロリー = トラム/トロリー = 电＋车
- 火＋車＝汽車
- 馬＋車＝馬と車/トラップと車
- 火＋車＝火と車/トラップと車 ポニー＝马＋车
- 上＋车＝乗り込む／乗り物に乗る＝下＋车
- 下＋车＝降りる／乗り物から出る＝下＋车li
- 車両＋倉庫＝車庫＝车＋库
- 止める＋車両＝駐車する＝停＋车
中国語は極めて論理的で一貫性があります。
これは5,000年以上にわたって、比較的直線的な進行で進化してきた構成要素のセットなのです。
上記の中国語に相当する英語の単語を考えてみてください。
電車、風車、粉車/水車、トラム/トロリー、車/自動車、馬と車/トラップとポニー。
これらの概念がすべて车によってリンクされている中国語と異なり、車/車輪関連の語彙にはほとんど一貫性がなく、単語自体でこれらの関連概念のセットをリンクする方法がないのです。
英語は多様で豊かな言語ですが、学習者を狂わせるケースバイケースのスペル システムという欠点があります。
その一方で、中国語は、最初の「異質さ」を乗り越えれば、正確で論理的な言語です。 Rubisfirenos
Making The Complex Simple
この論理的に語彙を構成する方法は、「車」「電車」といった日常的な単語に限ったことではありません。
極端な例として、ジュラシック パークを見てみましょう。
先日、私は中国のガールフレンドと一緒にジュラシック パークを見ました。 (
私にとっては楽しみのひとつで（彼女にとっては迷惑なことですが）、彼女にさまざまな恐竜の種類を中国語で尋ねることでした。 シンプルさが気に入るはずです。
- T Rex 暴龙 = tyrant + dragon
- Tricerotops 三角恐龙 three + horn + dinosaur
- Diplodocus 梁龙 roof-beam + dragon
- Velociraptor 伶盗龙 clever + thief + dragon (or swift stealer dragon)
- Stegosaurus 剑龙 (double-edged) sword + dragon
- Dilophosaurus 双脊龙 double+spined+dragon
Don’t try to memorise these characters, just appreciate the underlying logic of how the complex concepts are constructed.
(Unless, of course, you are a palaeontologist…or as the Chinese would say a Ancient + Life + Animal + Scientist!).
I couldn’t spell half of these dinosaur names in English for this article.
一握りの漢字を知れば、完全な単語を組み立てることができ、中国語で書く方法を知ることが急に簡単になります。
多くの場合、既知の漢字を未知の単語に組み合わせることにより、概念から推測して、それを正しく伝えることができます。
TAKEAWAY: 中国語の単語は、基本となる文字から極めて論理的に組み立てられています。
中国語の書き言葉を早く覚える方法
文字を覚える前に、ピンインによる中国語の発音の基礎をきちんと身に付けてください。
その理由は、初日から発音、声調、文字を学ぶのは本当に大変だからです。
誤解しないでください。
まず、話し言葉の中国語を少し勉強してみましょう。
いくつかの話し言葉を習得し、発音と音調を理解すれば、中国語の書き方を学ぶのはずっと簡単に思えるでしょう。
準備ができたら、この記事の情報をすべて使って、賢明な方法で中国語の書き言葉に対処する方法を紹介します。
I’ve got a systematic approach to written Chinese which you can find in detail on Sensible Chinese.
Right now, I’m going to get you started with the basics.
The Sensible Character System
The four stages for learning Chinese characters are:
- Input
- Processing
- Review
- Usage
Sounds technical huh? Don’t worry, it’s not really.
Input
This part of the process is about choosing what you put into your character learning system.
If you’re working on the wrong material then you’re wasting your efforts. Instead choose to learn Chinese characters that you are like to want to use in the future.
私の優先順位の高いリストは次のとおりです:
- 日常生活: 日常生活を通して出会った文字/言葉
- 教科書: 教科書から学んだ文字/言葉
- 頻度リスト: よく使う文字や言葉の頻度リストにあった文字/言葉
処理
これはシステムの「学習」部 分です。
新しい単語や文字を取り出して、それを構成要素に分解します。
新しい文字を分解するには、Hanzicraft.com または Pleco の内蔵文字分解ツールが素晴らしいです。 これらは、目で見て文字の構成要素を認識できるようになるまで役に立ちます。
キャラクターの個々の構成要素を使用して、そのキャラクターの周りに「ストーリー」を構築します。 個人的でセクシーかつ暴力的なストーリーは、最も心に残る傾向があります！🙂 私はまた、色調を表すためにストーリーに色を加えるのが好きです（第1トーン 緑、第2トーン 青など）
レビュー
「入力」と「プロセス」の後は、すべてをレビューする時です!
最もシンプルな復習システムは、紙のフラッシュカードで、定期的に使用して記憶をリフレッシュします。
より効率的な方法は、Anki や Pleco など、間隔反復システムを使用するソフトウェアやアプリで見つけることができます。
Ankiのようなソフトウェアに頼って、徹底的に反復して語彙を身につけたいところです。 しかし、最初の2つの部分をスキップしてはいけません。文字を処理し、ニモニックを作ることがプロセスの重要な部分です。
使用
言葉を学び、復習するだけでは十分ではありません…それらを使用することも必要です！
ありがたいことに、テクノロジーによってこれはこれまで以上に簡単にできるようになりました。
ありがたいことに、テクノロジーはこれをかつてないほど簡単にしました。言語交換パートナーを見つけたり、費用対効果の高い先生とレッスンしたりするのは、今ではとても簡単なことです。
私が個人的に使っているリソースは以下の通りです：
- 話す – iTalki
- 書く – Lang-8
- 短い文章 – WeChat/Speaky/HelloTalk
重要なのは、これらのコミュニケーションで現在の語彙を使う一方で、常に新しいコンテンツをピックアップし、システムに追加できるようにすることです。
上記の 4 つのステップを繰り返すことで、使用中に受けた修正や新しい単語はすべて、システムに追加するための材料となります。
まとめると、漢字を体系的に学ぶための4つのステップは以下の通りです。
- 入力
- 処理
- 復習
- 使用
これらのステップを通常の学習スケジュールとして組み入れることにより、読み書き能力を獲得するために必要となる数多くの漢字や言葉を着実にこなせます。
「賢明な漢字学習システム」と「中国語の書き方」については、こちらで詳しくご紹介しています。
中国語学習のトップリンクとリソース
- 10 Things I Wish I Knew When Starting to Learn Chinese – 10の初心者向け記事セットで、中国語学習のスピードアップに役立ちます。
- Chinese Language Learning Resource List – オンラインおよび印刷物として利用できる、中国語学習を助けるツールやコンテンツの厳選リストで、すべて使用タイプ別に分類しています。
- Sensible Character Learning System – the full system outlined in a series of blog articles for those who want more detail and tips on how to refine their character learning.
- 111 Mandarin Chinese resources you wish you knew – Olly’s huge list of the best resources on the web for learning Chinese
I hope you enjoyed this epic guide to learning how to write in Chinese!