Batter my Heart, Sonnet XIVは19の詩のシリーズの一部で、最も一般的にはDivine Meditations, Divine Sonnets, Holy Sonnetsと呼ばれています。 ホーリーソネットはドンヌの死後2年後に出版された。 1609年にJohn Donneが書いたHoly Sonnet XIVは、Westmoreland Manuscriptに収録され、後にDivine Meditations (1935)に収録された。
『聖なるソネット』では、ジョン・ドンはイタリアの伝統的なソネット形式で詩を書いています。 この伝統的な形式とスタイルは、ペトラルカによって導入されたもので、八重奏と四重奏からなる。 しかし、シェイクスピアのソネット形式を取り入れた結果、リズムや構成に若干の変更が加えられている。 その結果、聖なるソネット14番はABBAABBACDCDEEの韻律とイアンビック・ペンタメーターを持つことになった。
Batter my Heartは、深い精神的・身体的なイメージを用いながら、神が自分を抱いてくれるようにという叙情的な声の呼びかけを表現している。
この詩の主なテーマは、愛、宗教、そして暴力です。
Batter my Heart (Holy Sonnet 14) Analysis
三人神、あなたのためにBatter my heart
まだたたき、息づき、輝き、修復しようとするだけである。
私が立ち上がり、立ち、私を投げ、曲げ
あなたの力で壊し、吹き、燃やし、私を新しくしてください。
私は、簒奪された町のように、別の原因に、
あなたを認めるために労働しますが、ああ、終わりません。
私の中のあなたの総督である理性、私は守るべきです、
しかし捕えられ、弱いか真実でないと証明します。
Batter my heartの8連は神に対する叙情の声の要求が描かれています。 この詩は、叙情的な声が「三位一体の神」（神、イエス、聖霊）に対して、自分の心を要塞の門のように攻撃してほしいと頼むところから始まる（「batter」は、中世に要塞の扉を破るのに使われた「battering ram」に由来する）。 これまで神は「ノックし、呼吸し、輝き、繕う」ことを求めていたが、この叙情的な声はこれを求める。 これは、神が人の扉を「ノック」するので、その人は神を中に入れなければならないという聖書の考え方に従ったものである。 とはいえ、これでは、神の力によって連れて行かれたいと願う叙情的な声には通用しない。 「私が立ち上がり、立ち上がり、私を投げ飛ばし、あなたの力で壊し、吹き飛ばし、燃やしてください」。 4行目の叙述と、これらの強く激しい動詞が強調されていることに注目しよう。 この歌詞の主人公は、「新しく」生まれ変わるために、このような経験をすることを望んでいる。
この歌詞は、「簒奪」された町に例えられています。
歌詞の声は、またしても町に例えられ、「簒奪された」町です。彼/彼女は、神を受け入れたいのですが、うまくいきません。 「あなたを受け入れようと努力しても、ああ、結局ダメなんだ」。 理性は、私の中のあなたの家来、私は守るべきなのに、捕らわれ、弱い、あるいは真実でないと証明している」）。
私はあなたを愛し、愛されたいと思っています。
私を離婚させ、その結び目を解き、あるいはまた壊し、
私をあなたのもとに連れて行き、私を監禁しなさい。
あなたが私を夢中にさせない限り、私は決して自由になることはなく、
またあなたが私を貪る以外、決して貞節ではありません。
セステトはボルタ、ターンを予言し、詩のトーンが変化します。 叙情的な声は、より感傷的で穏やかになる。 要塞の比喩は終わり、叙情的な声は神に対する自分の気持ちを語る。 「しかし、親愛なる私はあなたを愛しています。 しかし、「しかし、私はあなたの敵と婚約している」とサタンとの婚約を感じ、「私を離婚させ、その結び目を解くか、再び壊すか」と神にサタンを外してくれるように頼む。 この “again “という言葉は、創世記と人間の堕落に直接言及している。 もう一度、叙情的な歌声は神に自分を連れて行くように求める。 「私をあなたのもとに連れて行ってください、私を閉じ込めてください、あなたが私を虜にしない限り、私は自由にはなりません、あなたが私を虜にしない限り、貞淑ではいられません」。 この詩的な声の願いの強調と激しさに注目してほしい。 imprision “や “ravish “などの暴力的な動詞を使って、支配されることを要求している。
ジョン・ドンネについて
ジョン・ドンネは、1572年に生まれ、1631年に亡くなりました。 彼はイギリスの詩人、弁護士、聖職者です。 ジョン・ドンは形而上学的詩人の主な代表者の一人と見なされている。 彼の詩は、生き生きとした言葉、力強いイメージ、突然の幕開け、パラドックスで知られている。 ドンネの詩は、詩の中に、より個人的な調子と、自然な話し言葉に似た特定の詩的なメーターを導入している。 さらに、ジョン・ドーンは、形而上学的な発想と拡大されたメタファーの天才と考えられている。彼の詩は、イメージを用いることによって、二つの概念を一つにまとめている。
ドーンは、詩のほかに、翻訳、エピグラム、エレジー、風刺なども書いている。 1615年には、ジェームズ1世の命により、司祭となった。 1601年と1614年に国会議員になった。 また、妻のアン・モアと無断で結婚したため、短期間牢獄に入れられたこともある。
12人の子供がいた。