BY CARMELLA PADILLA
その複雑で多彩な歴史の中で、「読みにくい」「父権的」「紋章の混乱」とも言われてきました。
ニューメキシコ州憲法第 5 条第 10 項で要求されたのは、「『ニューメキシコ州の国璽』と呼ばれること」だけでした。
1913年に立法委員会によって採択されたニューメキシコ州の印章は、イメージと格言を組み合わせた円盤状で、縁には「Great Seal of the State of New Mexico」の文字が流れています。 中央には、3本の矢を爪にくわえたアメリカハクトウワシが巨大な翼を広げている。 その影には、メキシコのハーピーイーグルがノパルサボテンに爪を立てながら蛇を嘴で掴んでいる。 その下のリボンには、ラテン語で “Crescit Eundo”、つまり「行く先々で成長する」と訳されたフレーズが飾られている。
今日の州旗の物語は、州が誕生する何十年も前、領土の時代に始まります。
今日の州旗の物語は、州が誕生する数十年前、領土時代に始まり、政府のほとんどの創造物のように、最終デザインに到達するまでに無数のビジョンと意見を必要としました。 1851 年の最初の領土立法議会で可決された法律は、領土長官ウィリアム S. アレンが好んだ非公式の印章を採用しました。 オリーブの枝と3本の矢を手にしたアメリカン・イーグルが描かれ、その縁には「Grand Seal of the Territory of NM」の文字が刻まれている。 また、1851年には、準州知事のジェームズ・S・カルフーンが軍事委員会の印章に、バイナリー・イーグルと今日のデザインの中心である「Crescit Eundo」のフレーズの両方を盛り込んだものを押印している。
メキシコと米国の両方の国家的シンボルとして、また、古代ローマの国家権力のシンボルとして、ワシは、1846 年にメキシコから米国に移ったニューメキシコを表現する明白な方法でした。 メキシコの鳥は、アステカ族によるテノチティトランの建国にちなんでおり、その神々は、蛇をくわえたサボテンに鷲がとまっている場所に首都を建てるよう命じたと言われている。
鷲がメキシコの領土に対するアメリカの権威を強調するならば、「進むにつれて成長する」という標語はその将来への希望を表現しています。 ラテン語の詩人ルクレティウスの叙事詩「De Rerum Natura（物事の本質について）」から取られたこの言葉は、空を横切って弧を描く雷光が次第に強くなっていく様子を表現しています。 この標語は1851年のカルフーン総督の印章にすでに登場していますが、1882年に出版された最初のニューメキシコ青書の表紙用に準州長官ウィリアム・G・リッチが作った劇的な装飾で、その意味が特に強調されるようになりました。 リッチの印章は、農業、鉱業、製造業の場面を強調して、領土の急成長する産業を表現しています。
1882年1月1日、Daily New Mexican紙は、リッチの花柄の図版を「本国の人々にとって最も満足のいくものである」と宣言しました。 それでも、1887年に準州議会が最初の公式印章を採択したとき、双子の鷲のイラストの周囲に「Territory of New Mexico」と「MDCCCL」（ローマ数字で1850年）の文字が入ったよりシンプルなものが採用されたのです。
1913年、立法委員会が州の公式印の新しいデザインを考えている間、州務長官が1887年の印の縁に「Great Seal of the State of New Mexico」という言葉を代入して、それを使い続けられるようにすることを許可しました。
スプーンで封印
絵的にも、州務長官によるダイ・スタンプでも、数え切れないほどの印章の印象がありますが、初期の領土の例はほとんど残っていません。 1852年12月、サンタアナ郡（現在のベルナリオ郡）の会計記録にある領収書には、チャールズ・ブルマー準州長官が鍛冶屋フィネガンに支払った「1850年印章作成費」2ドルの払い戻しが記載されています。
今日、州印の例は州務長官室と州議会議事堂の至る所にあり、中央ロタンダの床にはターコイズと真鍮でその像が据えられています。 ニューメキシコ歴史博物館には、ユニークで不朽の名作が収蔵されている。 1912年、ミズーリ州セントルイスのシャプレー・ハードウェア・カンパニーが新生ニューメキシコ州への賛辞として制作したこの立体的な印章は、当時のハードウェアの傑作といえるでしょう。 鷲の羽は、スプーン、羽根、鋲で細かく表現され、ダークベルベットの地にシルバーと真鍮できらびやかに輝いています。 日常的なフックラッチとキーが境界を決めています。
この作品は、正体不明のシャプレーの職人によって作られ、その後、サンタフェのシャプレーのディーラーであるウッド・デイヴィッド・ハードウェア・カンパニーに送られました。 1954年にS.リン・スミス夫妻が購入し、クライネス・コーナーズに移しました。 そこで、正体不明の店のレジの後ろに飾られていた。
1976年、この印章は、ヘレン・スミス夫人によって総督府に寄贈されました。
1976年、封印はヘレン・スミス夫人によって知事公邸に寄贈され、現在、歴史博物館の階段の吹き抜けの上に華やかに飾られ、ニューメキシコ州制に関する展示に通じています。
シンボルに何があるのか
複製に値するオブジェクトとしての州印の価値は、見る人の目によるものです。 批評家は、不明瞭な州の標語が印章の意味を混同していると不満を述べています。
1915年に採択された最初の州旗は、右下に新しい州旗を備えていました。 1959 年に出版された彼の古典、『Santa Fe: The Autobiography of a Southwestern Town』の中で、Oliver La Farge は、1925 年に新しい改良版が押し出されたことについて、”不満足な旗” に対する過度に “凝った” シールに起因する変更である、と語っています。
1965年、ニューメキシコ州記録官（後の州歴史家）マイラ・エレン・ジェンキンスは、1887年以来、印章のダブルイーグルは解剖学的に正しくなく、誤って描かれていることを明らかにしました。 ジェンキンスによれば、アメリカの鷲は「黄色い頭で、羽毛がなく、ハゲタカのくちばしがある」姿で描かれていた。
ジェンキンズの発見の知らせは、手紙を殺到させました。 アルバカーキのマーガレット・キンブローは、さらに、軍の紋章学によれば、左向きのアメリカの鷲は “臆病な鷲 “であると主張しました。 「ニューメキシコは臆病だと言っているのか」と彼女は言った。 一方、アルバカーキのアーチ・ネイピアは、ジェンキンスに次の議会を動かすよう促した。「あの不快なメキシコの小さな鷲が、あのサボテンを落とせるようにするために。 50年間も痛めつけられたのだから……」と。 ジェンキンズは断った。
結局のところ、二国間の鷲が州の印章にまったく使われていないのは、立法上の誤りであったことがわかりました。 1913 年の州章委員会が提出した元の法案では、ワシは「アメリカのイヌワシの完全な型」であると指定されていました。 しかし、1915年に州章法案を含むニューメキシコ州の法令が成文化された際、1887年の準州章を採用した法令の文言が誤って残されていました。
20年前のEl Palacio (97, 1992年秋号) で、リチャード・ブラッドフォードはこの印章を、間違ってしまったアメリカの紋章学のカテゴリーに入れました。 ブラッドフォード氏は、「19世紀の政治漫画」に似た「美的惨事」であると宣言し、印章の「父権的傲慢さ」と無意味な標語をバッシングしたのです。 ブラッドフォードが提案したのは、チリ産業を振興するための、より政治的でないエンブレムであった。
好むと好まざるとにかかわらず、今日の州章は、州政府全体の公式文書に毎日貼られています。 バリエーションが残っていると考えてもよいのですが、アメリカ合衆国の領土であり、47 番目の州であるニューメキシコの歴史を祝うという、この印章の目的は変わっていません。
Carmella Padilla はサンタフェ出身で、ニューメキシコのヒスパノ系アートと文化について幅広く執筆しています。 2009年には、ニューメキシコ州知事賞（文芸部門）を受賞しています。 近著に「El Rancho de Las Golondrinas」。 近著に『El Rancho de Las Golondrinas: Living History in New Mexico’s La Ciénega Valley』（Museum of New Mexico Press, 2009年）がある。