Q：キルティングの世界では、「ジプシー・ワイフ」と名付けられた人気のあるデザインがあるそうです。 ある女性が最近、自分で作った素敵な作品の写真をフェイスブックページに投稿したところ、「ジプシー」という言葉を使ったことで非難を浴びました。 苦情のため、彼女は写真を削除しました。
これは複雑で微妙な問題です。
民族的にロマ（ロマニまたはロマニーとも呼ばれる）と自認する人の中には、「ジプシー」に不快感を示す人もおり、ほとんどの標準辞書は、ロマという意味でこの言葉を使うことに抵抗があるようです。
さらに、大文字でない「ジプシー」は、最終的には元の意味から派生した意味を持ちますが、もはや民族的または人種的な関連性を持ちません。
私たちの結論は、「ジプシー」（大文字の「G」）は一部の人々にとって不快であり、使用する場合は注意が必要であるということです。 民族的なつながりが暗示されている場合は、完全に避けるべきで、代わりに「Roma」または「Romani」という言葉を使用すべきです。 一方、民族的でない「ジプシー」（小文字の「g」）の使用は非難されるべきではありません。
英語でのこの単語の最も古い形は、オックスフォード英語辞典によると 1530 年代に始まり、”Gipcyan”、つまり “Egyptian” の省略形でした。 当時は、John Ayto が『言葉の起源辞典』（2011 年）で書いているように、「ロマの人々はエジプトに起源を持つと広く考えられていました」
現在では、彼らはそうではなかったことが分かっています。 2012年12月の『カレント・バイオロジー』誌のゲノム研究によると、ロマの人々の起源は1500年前にインド北部で生まれ、バルカンを通ってヨーロッパに急速に移動し、その過程で近東や中東からいくらかの遺伝子が入り込んだことが分かっています。
そのため、「ジプシー」は最初から誤ったレッテルを貼られていたのです。 なぜなら、OED の引用が示すように、これらの旅する外国人はしばしば軽蔑と不信の目で見られ、犯罪の疑いをかけられ、追い払われたからです。 以下は OED の最も古い例です：
「12ヶ月ほど前の国王陛下は、この領域内で Gipcyans と名乗るlewde personnes の一団に、最も恥ずかしく憎むべき殺人を犯したとして恩赦を与えた」
。 (1537年12月5日、トーマス・クロムウェルが書いた手紙より)
「自らをEgypcyansと呼ぶ人々に対して、そのような人々がこの領域内に入ることを許さないということが、今日言い渡された」。 (The Newe Boke of Justyces of the Peas, 1538, by the judge and legal scholar Anthony Fitzherbert.)
“Hee wandring … in the manner of a Gipson … was taken, and trust vp for a roge.” (彼は猟師として… …のようなやり方で、猟師として… …のようなものを連れて行かれた。) (From Martins Months Minde, 1589, a unknown writer on the pseudonymous pamphlete known as Martin Marprelate.)
OEDは「ジプシー」のこの民族的意味を、「ヒンドゥー起源の放浪民族（自分たちはロマニーと呼ぶ）のメンバーで、16世紀の初め頃に初めてイングランドに現れ、その後エジプトから来たと信じられていた」と定義しています。
その後、「ジプシー」（この時点では小文字）は、女性を軽蔑するというよりも、遊び心で使われるようになり、「特にブルネットに適用された」と、オックスフォードは付け加えています。
しかし、それ以来、「ジプシー」 (「ジプシー」とも表記されます) は、さらにいくつかの意味を獲得しました。
（1）自由奔放な人、または一箇所に長く住まない人。
（2）遍歴または型破りのキャリアや生き方をする人、特に大学の非常勤講師や演劇作品のコーラスラインのパフォーマーなど。
(3)無免許、非組合員、または独立した事業者。特にトラック運転手やタクシー運転手ですが、配管工や他の職業も含みます。
私たちは、「ジプシー」のこれら 3 つの意味のどれもが不快だとは思いませんが、いくつかは間違いなく、見下したように使われる可能性があります。
辞書は、ロマとは無関係の、伝統的に旅をしているグループのメンバーに対する小文字の用語の使用も、注意することなく含んでいます。
しかし、「ジプシー」の本来の、民族的な意味は別の問題です。 歴史的な証拠に基づく語源辞典である OED のどこにも、「ジプシー」を攻撃的または軽蔑的であるとするものはありません。
American Heritage は、「Gypsy」が「Romani」を意味するとき、ただひとつの意味で「しばしば攻撃的である」とラベル付けしています。
American Heritage は、”Gypsy” を、”Romani” を意味するときに、たったひとつの意味で “offensive” とラベル付けしています。 そして、Webster’s New World は、「現在ではしばしば不快とみなされ、Rom (pl., Roma) または Romani という言葉が好まれる」と述べています。
オンライン標準のイギリスの辞書については、オックスフォードとケンブリッジは、何の保留もありません。 マクミランは、「ロマ人」を意味する場合、この用語を「不快」と表記しています。 ロングマンは「ほとんどの」ジプシー、コリンズは「一部の」ロマニーと呼ばれることを好むと述べています。
つまり、辞書編集者の間では、民族用語として、「ジプシー」は使うとしても慎重に使うべきだというのが明らかなコンセンサスです。
演劇人を指す小文字の「ジプシー」の使用さえ、昨年、攻撃にさらされたと2018年4月20日のニューヨークタイムズの記事で述べられています。
ライターのマイケル・ポールソンは、コーラスラインの出演者を指す「ジプシー」の使用は、「20世紀初頭まで、アメリカの多くの俳優が街から街へと移動することで誇りを持って生計を立てていたという事実」に由来しているらしいと指摘しています。”
「多くの人にとって」、この言葉は「文脈を問わず、卑俗な言葉」だと彼は書いています。 彼は、オレゴン大学の人類学教授であるキャロル・シルバーマンの「それは民族的な中傷である」という言葉を引用しています。
彼はまた、デジタルアーカイブである RomArchive のキュレーター、ペトラ・ゲルバートの言葉も引用しています。
彼はまた、デジタルアーカイブである RomArchive のキュレーターである Petra Gelbart の言葉を引用し、「ジプシーという言葉が、自由奔放なライフスタイルや旅人を示すために頻繁に使われるという事実は、実際のロマ人たちに現実的な影響を及ぼし、彼らを「馬鹿げたステレオタイプ」に落とし、雇用や社会の受け入れを見つけることを難しくしている」と述べました。”
一方のポールソン氏は、ニューヨーク大学の教授で『ブロードウェイからメインストリートへ』（2018年）の著者であるローレンス・マスロン氏の言葉を引用し、舞台役者にとって「旅人であることは恥ではなく、名誉のバッジだった」と述べています。
そして非営利団体ブロードウェイケア／エクity Fights AIDSの事務局長トム・バイオラ氏は、「我々の演劇界において『ジプシー』は愛される」と述べています。
ご存知のように、ジプシーの迫害の問題は、アメリカよりもヨーロッパでより顕著に表れています。 欧州評議会のロマと旅行者部門は、2012年の報告書の中で、用語について次のように述べています：
「『ロマ／ジプシー』という用語は、2005年に公式文書でもはや使用しないという決定がなされるまで、欧州評議会によって長年にわたって使用されてきました」。 欧州評議会によれば、この動きは主に国際的なロマの協会による反対からなされたもので、彼らはこの用語を「ヨーロッパでいまだに彼らを追いかけている、否定的で父権的な固定観念と結びついた異質の用語」とみなしています。
しかし報告書は、「いくつかの国では、『ジプシー』またはその国での同等の用語は、否定的意味合いはなく、関係者によって受け入れられ、時にはより適切かもしれません」と付け加えました。
「ジプシー」という用語に動じない組織のひとつに、19 世紀に英国で設立され、現在は米国に本部を置く、130 年の歴史を持つ Gypsy Lore Society があります。
この協会は書籍やニュースレターを発行し、学術誌 Romani Studies では「ジプシーや旅行者、その他の周辺民族の文化」に関する記事を取り上げています。「
「インターネット上で公開されているジプシーや旅行者に関する資料の多くは、ステレオタイプ化、民族や文化に関する古めかしい視点、不十分な学識、過度の政治的正しさやその他の偏見、場合によってはまったくの捏造によって誤解を招いている」と、同学会のウェブサイトでは注意を促しています。
「ジプシーワイフ」と呼ばれる印象的なキルトパターンについては、その作者であるオーストラリアのキルトデザイナー、ジェン・キングウェルによると、その名前に特別な意味はないそうです。
2015年2月21日にテキサス州オースティンで行われたキルトショーでのインタビューで、彼女は「なぜそのように呼ばれているのかはわからない」と語っています。 キルトのパターンに名前をつけるのは、これまでで一番難しいことだと思っています」
。