上の動画は、映画のラストシーンで、ルークの前に昔のジェダイマスターたちのフォースの亡霊が現れる際に行われた変更に焦点を当てたものです。 ヨーダ、オールド・ベン（アレック・ギネスが演じています）、そしてヘルメットを取ったベイダーを演じた俳優、セバスチャン・ショウがいます。 しかし、『シスの復讐』の公開直前に、ショーはヘイデン・クリステンセン（未来のスター・ウォーズファンならプリクエル映画のアナキン役で知っている俳優）に交代してしまったのです。 しかし、その変更については、私はどうでもよいと思っている。
私は 1980 年生まれなので、スター・ウォーズのオリジナル 3部作の全作品を、特にジェダイ以降の作品は、どこかで映画館でオリジナル版を見ることができました。 DVD プレーヤーやビデオデッキ、プレミアム ケーブル チャンネルによって映画が家庭に普及する前がどのようなものであったかを覚えているほど年を取っていない方は、初期の大ヒット映画が非常に長い期間上映されていたことに驚かれるかもしれません。
私は、母が良い親で、私を 3 歳かそのくらいのときに観に連れて行ってくれたので、『Empire』をオリジナルの上映期間中に映画館で観たことは知っています。 しかし、一度しか見ていないような気がします。 オリジナルの「スター・ウォーズ」も、どこかでテレビで見たんでしょうね。 あれは、ベータマックスのテープにコピーをダビングして初めて知ったんです。 3作目までは、登場人物が誰なのか、銀河系で何が起こっているのか、ぼんやりとしか覚えていなかったんです。 でも、そんなことはどうでもいい。 私はこの映画が好きだった。 そう感じた。 その時の記憶は、30年以上経った今となっては曖昧になっている。 しかし、映画が終わった瞬間のことは、鮮明に覚えている。 まだ若かったので、ストーリーテリングの秘密の公式をまだ理解していなかったため、善人が全員死んでしまうのではないかと心配した。 (
そのため、ヒーローたちがイウォーク族の愚かでありながらキャッチーな「Yub Nub」の歌に合わせて勝利のダンスを踊るのを、私は安心して喜びながら見ていました。 それが、英語の歌詞の合唱（”celebrate the love”）へと変化していったのです。 そして、コーラスの高らかな歌声が消え、スター・ウォーズのエンディング・ファンファーレが鳴り響く。 背筋が凍るような感覚を覚えた。 何かすごいものを見たような、素晴らしいものを見たような。 そして、もうこれで終わり、彼らとの冒険はもうないのだとも思った。 (喜びを感じるとともに、終わってしまったことを嘆いた。 もっと欲しいと思ったけれど、手に入れたものは絶対に完璧だと思った。
私は詩的でも大げさでもありません。 この映画は私の人生を変えました。
詩的でも大げさでもなく、この映画は私の人生を変えました。私はスターウォーズのおもちゃをできるだけたくさん買いました（少し想像力を働かせれば、私のキャラクター名簿の穴を埋めることができるGIジョーも）。 私はこれらのおもちゃで何時間も遊び、精巧な物語とシナリオを作り上げた。 時には、映画の終盤より前に（ベイダーが悪者になるように）、あるいは帝国崩壊後に、ライトセーバーを持った悪者としてコブラのチンピラたちを登場させて冒険を繰り広げた。 これらは、私が初めて語った物語であり、インタラクティブなファンフィクションでした。 おもちゃで遊ぶのをやめたのは、タイプライターを買って、自分のジェダイの物語を書き始めたときだけだ。 (
私はまた、45秒用の小さなレコードプレーヤーも持っていました。 しかし、8歳にもならないのに、『ジェダイの帰還』のサウンドトラックの78回転レコードを持っていたのです。 私は可能な限り、自分のプレイタイムを採点し、どんなシナリオであれ、必ずユーブ・ヌーブとフィナーレが流れる間にパーティーをして終わらせたものです。 あの音楽は、私の子供時代、ストーリーテラーとしてのDNAそのものに刻み込まれています。 だから、いまでも、この文章を打つ直前でも、あの音楽を聴くと電気が走るような寒気がするのです。
ほとんどのスター・ウォーズ ファンにとって、これはオリジナルの公開以来、映画に加えられた最悪の変更点でもないでしょう。 ジャバの宮殿での大げさな歌が、サイ・スヌードルズのオリジナルのファンキーなソロセットに取って代わったことがあります。 また、ベイダーが皇帝を倒して名誉挽回するシーンで2つの台詞が追加されたこと–いずれも「ノー」という言葉–が、映画のクライマックスを文字通り台無しにしてしまったという声も聞かれる。 ベイダーの台詞がないこと、彼の贖罪の静かなアクションこそが、オリジナル編集の視聴者にとって、あのシーンの本当の売りだったのです。
間違いなく、これらのシーンのオリジナル版は、それらを置き換えたものよりはるかに優れています。 しかし、子供たちが最初に更新版を見た場合、オリジナルのシーンは非常に時代遅れでスケールが小さく、安っぽく見えるかもしれません。 そして、どちらの変更も、本当に物語的な理由によるものではありません。 ジャバの宮殿のシーンは、ジョージ・ルーカスがCGIで遊んだだけだ。 ベイダーのシーンは、彼の「詩のように、韻を踏む」という哲学の流れを汲んでいるのだろう。 ダース・ベイダーの装甲版は「ノー！」と叫んで生まれ、今度は同じことを叫んで死んでいくのです。 (皇帝をスター・ウォーズの特許である底なし沼に投げ込んだ後、彼はもはやベイダーではなく、再びアナキンになるからだ)。 そうかもしれない。 でも、歌の変化？ ジョージ・ルーカスは2004年のDVDの解説で、この変更は前日譚時代の惑星を再訪し、銀河のあちこちで帝国が崩壊していく様子を見せたかったからだと語っている。 そのようなシークエンスでは、「Yub Nub」はルーカスが求めていた重厚さを持っていないのです。 (
皮肉なことに、『ジェダイの帰還』は私に物語を愛することを教えてくれた物語なので、あなたは私がこの変更を正当化できると思うかもしれません。 つまり、「Yub Nub」がもう存在しないわけではないのです。 さっきも言ったように、いつでも好きなときに聴くことができるし、それにまつわる感情的な記憶もこれまでと同じように強く残っている。 しかし、ここで問題です。 あの日、帝国は崩壊しなかった。 新共和国と帝国残党の間で丸1年以上の戦争があり、その中には『フォースの覚醒』の最高指導者スノークのような男もいた。
繰り返しになりますが、子供の頃、大好きなキャラクターが登場するスター・ウォーズの物語がもう出てこないのではないかと心配していたのに（ルーク以外はすべて書籍に登場します）、なぜ文句を言わなければならないのかと思われるかもしれませんね。 なぜなら、この物語の追加によって、ルーカスが最終的なスコアを変更した根拠が完全に無意味になるからだ。 実際、デス・スターIIが爆発しても帝国は崩壊しなかったのだから、エンドアの地元で祝宴を開いた方がストーリー上、理にかなっているという意見もあるだろう。 (しかし、「砕かれた帝国」のグラフィック・ノベルでは、その祝典の後、エンドアでさらに多くの戦争があったことが明らかにされている。
明確にしておきたいのは、私はジョージ・ルーカスをバッシングしているわけではありません。 スター・ウォーズ』、『インディ・ジョーンズ』、『ウィロー』、そして『ハワード・ザ・ダック』で、彼の指紋は私の子供時代の想像力の上にあるのです。
はっきり言って、ジョージ・ルーカスをバッシングしているわけではありません。 (特に、「ハリソン・フォードがジャバ役の俳優の後ろを歩いていた」という問題を解決するための創造的で愚かな方法は、私の知る限り、『新たなる希望』に加えられたあの気まずいジャバのシーンがルールです)。 彼が映画に加えたすべての変更は、彼の映画とともに育った私たちのことを考えずに、むしろまだ映画を見ていない子供たちのことを考えて行われたのです。 私たちが愛した映画とその音楽はまだ存在していますが、ジェダイのように忘れられた時代の遺物と化しています。