Seeing red: Why we need to be sensitive about using the word 'ginger'

数ヶ月前、ヨークシャーのアカデミーで赤毛の生徒たちが「ジンジャーキッドを蹴り飛ばす」犠牲者となり、警察が呼び寄せられたことがありました。 孤立した事件？

「この手紙は、『ジンジャー』という言葉が赤毛の人と同じように使われないよう、謹んでお願いするものです。なぜなら、この言葉はあまりにも頻繁に、軽蔑的なやり方で、虐待の前兆として使われているからです」

そう始まる読者の編集者への手紙は、筆者が受けた恐ろしい虐待について述べており、すべて彼女の髪色のせいです

彼女は続けます。 5年ほど前までは、知人があなたの前で「ジンジャー」という言葉を使うと、すぐに恥ずかしそうな顔をして、次のようなことをつぶやいたものです。 でも、あなたはジンジャーではないわ、素敵な髪をしているじゃない』と。

「人前に出てこの言葉を聞くと、たいてい『ミンガー』、ときには『フリーク』、そして（残念ながら）誰かがあなたの方に唾を吐く湿った音が続くのは、今も変わりません。

「外見に基づく他の多くの攻撃と同様に、赤毛に対する言葉の暴力は、しばしば不快なほど性的な性質を帯びています」

「赤毛は、外見に基づく他の多くの攻撃と同様に、不快なほど性的な性質を帯びています。 電車での特にひどい体験は、3 人の酔っぱらいが座席越しに私に向かって「ジンジャー ミンガー」とヒスってきたことから始まり、罵声はエスカレートして「壁紙にして犯してくれ」と怒鳴られるようになりました。 (私は彼らの注意を引くようなことは何もしていない。実は、母の葬儀のためにパースシャーまで行っていたのだ。

「英国には、この言葉が虐待として使われない小さなポケットがあるかもしれませんが、私は英国中を何度も旅していますが、まだ見つけていません。

「虐待のほとんどは、（校庭は別として）中流階級の地域では起こっていないと思うので、赤毛でない人の多くは、この言葉が武器としていまだにどれほど使われているかを単に認識していないだけだと理解できます」

性的な要素は、女性がこの種の愚かな扱いの犠牲になる傾向があることを示唆するものです。 赤毛の男性に自分の経験について尋ねると、彼はこう言いました。 “私は髪の色で罵倒されたことは本当にありません。 赤毛の男性に自分の経験を聞いてみたところ、「髪の色で罵倒されたことはありません。 例えば、ピーター・クラウチが道でばったり会ったとしたら、「背の高いバカ」と言うかもしれませんが、彼が背が高いから罵倒しているのではありません。

「多くの赤毛の人が、赤毛でなければ虐待されることはないと思い込んでいるのかもしれませんね。

「赤毛の人は、自分が赤毛でなければ罵倒されることはないと思い込んでいるのかもしれませんが、電車の中で黒髪の人に罵倒されることがあるように、それを見分けることはできません。

「『ジンジャー』という言葉は、赤毛よりもネガティブな意味合いが強いですが、だからといって使ってはいけないというわけではありません。 しかし、だからといって使ってはいけないというわけではありません。私は、本質的に悪い言葉というのは存在せず、すべてのものには文脈があると考えています。 Guardian』紙が、すでに「redhead」という単語を使っている記事の中で、「redhead」の同義語として「ginger」を使っているのは、明らかに否定的な意図がないことを示しています。

「この言葉を完全に禁止することは、おそらくさらに悪化させるだけで、タブーの言葉はより強力でより攻撃的になるだけです」

ある（黒髪の）オブザーバーのコラムニストは、「ジンジャー偏見」の存在を認めながら、赤毛の人々はおそらく過敏で、我々が「PCニッカーズになっていないか」と疑っていることを示唆しています。

最近の記事「Mapping redheads: which country has the most? –

最近の記事である「Mapping redheads: which country has many? は皮肉を込めたものかもしれませんが、「ジンジャー」と罵られたことのある人はあまり笑えないだろうと思います（それに今は1950年代ではないので、金髪の人を表すのに「ブロンド」は通常使いません）

お先にどうぞ

David Marsh、「For Who the Bell Tolls.」著者。 One Man’s Quest for Grammatical Perfection, will debate “Questions of Grammar” with NM Gwynne, author of Gwynne’s Grammar, at Kings Place, London, on Monday 17 February. Tickets here.

{{#ticker}}

{{topLeft}}

{{bottomLeft}}

{{topRight}}

{{bottomRight}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/paragraphs}}{{highlightedText}}

{{#cta}}{{text}}{{/cta}}

Remind me in May

We will be in touch to remind you to contribute. Look out for a message in your inbox in May 2021. If you have any questions about contributing, please contact us.

• Share on Facebook
• Share on Twitter
• Share via Email
• Share on LinkedIn
• Share on Pinterest
• Share on WhatsApp
• Share on Messenger