Speaking Like a Local - New York Times

ニューオーリンズには、他の多くの都市と同様に、話し方に独特の癖があります。フランス人によって築かれた街なので、観光客はフランス人に忠実に発音したくなるような通りの名前がたくさんあります。しかし、現地での発音はかなり違う。また、知らないと混乱するようなローカル用語もある。

ボストン、ニューヨーク、ニューオリンズなどの港町の発音が似ているのは、アイルランド、ドイツ、イタリアなどの出身者が早くから定住していたためだという説があります。ニューオリンズでは、ジョージア・ピーチのような太い声で話す人は見かけません。しかし、”Who dat say dey gonna beat dem Saints? “のように、”dese, dem, dat “や “dose “を耳にすることはあるかもしれない。

訪問者がいつも違うのは、彼らがトロリーについて言及することです。ニューオーリンズではトロリーではなく、路面電車です。

そして、多くの地元の人々は、New Or-lenz、N’aw-lins、またはNew Or-leenzではなく、New-ahl-e-yunsと言っています。でも、発音しやすいNew Or-lenzの方がしっくりくるかもしれません。避けるべきポイントは、「Or」ではなく「new」を強調することと、「leans」に長い「e」音を使うことです。しかし、ここで曲者なのが、Or-leenz Streetである。

通りの名前を発音するときは、勉強したフランス語を忘れる必要があります。

ここで、教室の後ろのほうでみんなに鼻で笑われていたテキサス人の復讐をします。フレレ(フランス語でFrer-ay)通りの方向を尋ねると、無表情で見つめられることでしょう。 (ブルゴーニュ通りはBur-gun-dee、キャロンデレットはCahr-ahn-duh-let、シャルトルはChart-ers、コンティはCon-tie、イバーヴィルはEye-berville、トゥシュピトゥーラはChop-a-tool-usです。また、「Where y’at? “と聞かれたら、その人はハウディと言っているのであって、あなたがどこにいるか尋ねているのではありません。

バイユー（by-you）。インディアンの言葉bayoukまたはbayukから派生したもので、湿地の入り江のことです。

バンケット（ban-ket）。歩道のこと。

Beaucoup (bo-coo)。とても、たくさん。

冷たい飲み物。氷の入ったソーダ。

Doubloons（ダブロン、生い立ちによってはダブールーン）。マルディグラのクルーがパレードのテーマと日付を浮き彫りにして、群衆に投げつけるアルミのコインで、しばしば着色されています。

ファイズドド（fay-doh-doh）。カントリーダンス。フランス語の動詞faire（作る、する）とdormir（寝る）から派生したケイジャン語の表現で、母親は踊るために子供を寝かせようとしました。

ギャラリー。

ギャラリー：ある程度の深さのあるポーチやバルコニー。

グリグリ（gree-gree）。ブードゥー教のお守りで、多くの場合、いくつかの材料で満たされた小さな袋です。

Krewe (クルー)。マルディグラでパレードをするクラブ。

Lagniappe (lan-yap)。

Lagniappe (lan-yap)追加料金のないちょっとしたもの。

Levee (leh-vee)。堤防のこと。

Metairie (Met-a-ree or Met-tree)。グレーター・ニューオーリンズの広大な地区。

メタリー旧市街には、アップタウンと同じくらい美しく高級な通りや家屋がいくつかあります。

中立地帯（Neutral ground）。セント・チャールズ・アベニューの路面電車が走る土地など、大きな大通りの中央部。植民地初期、アップタウンに住むアメリカ人とフレンチ・クォーターに住むクレオールの緊張が激しく、対立する2つの地区を隔てる土地が中立地とされたことから、この名がつきました。

Parish. カウンティ。

ショットガンハウス。一般的な建築様式。弾丸が壁にぶつかることなく、表から裏口まで通過できるため、いわゆる細長い家。

ワード。 6区のように、都市の区分。

Where y’at?

How are you doing? 正しい返事は “Hey, where y’at?” または “Alright.” です。

ヴュー・カレ（View kah-ray）。フレンチ・クォーターのことで、直訳すると「古い広場」。

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル