VLT ユニット望遠鏡の名前の意味
長い間 ESO は、UT1 から UT4 という元のややドライで技術的な名称に代わる「本当の」名前を 4 つの VLT ユニット望遠鏡に提供しようと考えてきました。 1999年3月、パラナルの落成式で、マプチェ語(Mapudungun)で天体の意味のある4つの名前が選ばれた。
そこで、アントファガスタを州都とするチリ第2州の小学生を対象に、これらの名前の意味について作文コンテストが行われたのです。
その結果、ESOのホスト国であるチリの豊かな文化遺産を扱った多くの素晴らしい作品が集まりました。 この作品は、カラマ市近郊のチュキカマタに住む17歳のJorssy Albanez Castillaさんによって提出されました。
その結果、4 つのユニット望遠鏡は次のように呼ばれるようになりました:
もともとは「シリウス」と訳されていましたが、現在では「イェプン」は実際に「金星」を意味するようです。
これらの名前をネイティブ スピーカーがマプチェ語 (Mapudungun) で発音した音声シーケンスが、以下にあります。
スピーカーは、テムコ (チリ) の「Centro de Estudios y Documentación Mapuche (CEDM) Liwen」の Domingo Carilao (email: [email protected]) です。
この音声シーケンスは、マプチェ語の発音で、「Yepun」「Yepun」というように、「金星」を意味しています。