Question: 「ベッツィー・バグ」とは何ですか？ She’s crazy as a Betsy bug」という侮辱の言葉にもあるように、Betsy Bug とは何ですか？
回答。 “Betsy bug” は、”Bessie bug” や “Bess bug” とも呼ばれ、体長 1.5 インチで光沢のある黒い甲虫 (Odontotaenius disjunctus) のことで、特許皮革虫、角虫、角通虫、ピンチバグとも呼ばれます。 この昆虫は湿気のある気候を好み、フロリダからテキサスを通ってミネソタ、ネブラスカ、マサチューセッツまでで見つけることができます。 それは腐った wood.
句の「Betsy の虫として狂気は」これらの昆虫が作る音に示すかもしれません-少なくとも 17 のタイプ!
「ベッチョリ虫のようにクレイジー」というのは、この虫の鳴き声のことでしょう。
「crazy as a bedbug」という似たようなことわざがありますが、これは別の虫のことで、リネンや幅木の周りに潜んでいる、小さくて噛み付く虫のことを指します。 また、”Crazy as bedbug “という言葉もあります。 南京虫は表面をジグザグに動くので、「気が狂ったように行動する」という意味になったのでしょう。