Pode ser um pouco assustador chegar a um país onde você não fala a língua, então aqui estão alguns conceitos básicos da língua espanhola para começar.
Visitar um país estrangeiro é melhor apreciado quando podemos nos comunicar com os locais. Isto não só nos permite expressar necessidades e desejos básicos, mas também é a porta de entrada para compreender uma cultura e um país. Infelizmente, aprender espanhol para uma viagem de duas semanas nem sempre é possível.
Não obstante, mesmo que não consigamos reunir a energia para aprender espanhol, algumas frases básicas são fundamentais para sobreviver. Embora os falantes de inglês sejam abundantes nos pontos turísticos, este pode não ser sempre o caso e pode ser bastante difícil encontrá-los em outras partes do país.
Para começar, é obrigatório conhecer os cumprimentos e saudações necessárias para a interacção social básica. Para cumprimentar pessoas que você não conhece (aproximando-se de um lojista, por exemplo) ou situações informais e semi-formais, use uma das seguintes saudações:
Buenas / Buen día / Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
Buenas é uma saudação muito geral que pode ser usada a qualquer hora do dia, enquanto día(s), tardes ou noches, referem-se à manhã, tarde ou noite, respectivamente. Informalmente, um hola básico lhe servirá bem na maioria das situações. A expressão “Qué hubo?”, abreviada para Q’hubo ou quiubo é uma saudação comum na Colômbia, que significa “What’s up?”.
¿Q’hubo John, todo bien? O que se passa, John? Tudo bem?
Todo bien, gracias. ¿Y tú? Está tudo bem, obrigado. E tu?
Dependente novamente da formalidade da situação, podes usar um dos seguintes para perguntar, “Como estás?” Note que a variação indica o uso plural, quando se dirige a um grupo de pessoas:
¿Cómo le / les va? Formal singular / plural
¿Cómo estás / están? Informal singular /plural
¿Cómo tem / han estado? Como você tem estado? Informal singular / plural
Se você está falando com alguém que você já conheceu antes, eles provavelmente vão querer saber “O que há de novo?”, perguntando algo nesse sentido:
Qué cuentas? / ¿Qué más? / ¿Qué hay de nuevo? / ¿Qué tal?
Quando se conhece uma pessoa pela primeira vez, as apresentações estão em ordem. Isto envolve um aperto de mão para os homens e um beijo na bochecha quando uma mulher está envolvida. Tudo que você realmente precisa dizer é, “Prazer em conhecê-lo” seguido pelo seu primeiro nome:
Mucho gusto, Mike.
Uma das situações mais comuns que você pode encontrar como viajante inclui ir às lojas e contar dinheiro, fazer pedidos em um restaurante, encontrar acomodação, pegar um táxi ou transporte público, pedir orientações, contar pesos e fazer operações bancárias básicas. Também é importante saber algumas palavras básicas para situações de emergência.
Números e dinheiro
Embora a contagem em milhares demore um pouco para se acostumar, a boa notícia é que conhecer seus números de um a cem é suficiente para formar o resto. A unidade básica é 1.000 (mil), e o resto dos números vem a partir daí. Assim, 2.000 é dos mil, 20.000 é veinte mil e 100.000 é cien mil. Para formar números compostos, basta adicionar um ‘y’ entre as dezenas e os dígitos simples. Por exemplo, 84 é uma combinação de ochenta e cuatro: ochenta y cuatro. Algumas excepções à regra de contagem na tabela abaixo incluem 500 – quinientos e 900 novecientos.
Shopping and eating
Ao passar por uma frente de loja ou vendedor, é comum ouvir “A la orden”, ou seja, ao seu serviço. A resposta educada é uma rápida “gracias”. Para perguntar se uma loja leva o que você está procurando, pergunte ¿Tiene ____? Por exemplo, se você está carregando minutos para o seu telefone, você diria ¿Buenas, tiene minutos?
Ao pedir preços, use um dos seguintes:
Cuánto vale (esto)? / ¿Cuánto cuesta (esto)? Quanto custa (isto)?
¿A cuánto está (el vestido)? Quanto custa (o vestido)?
Se te sentes com sorte, tenta barganhar:
¿A cúanto me lo puede dejar? / ¿Cúanto es lo mínimo?
Uma peculiaridade da língua espanhola colombiana é o uso da frase ¿Me regala…? Traduzida literalmente para “Pode me presentear…”, seu uso é mais parecido com “Eu poderia ter…?” Então, se você está recebendo um café preto – un tinto – em uma loja de esquina você perguntaria, ¿Me regala un tinto? Isto também se aplica a objectos e serviços.
Quando comer fora, há algumas maneiras de pedir ao servidor o seu prato:
Para mí un ajiaco, por favor. Eu quero um ajiaco, por favor.
Me regala (un corrientazo)? Posso ter (uma refeição definida)?
Para perguntar qual é a opção do menu, você perguntaria:
¿Qué trae la hamburguesa? ou ¿Con qué viene el combo?
No final da refeição, uma vez que você pedir a conta, o servidor irá perguntar se a dica deve ser incluída. Há uma dica opcional de 10% que você pode aceitar, negar, ou modificar. Não se esqueça de dizer ao servidor como você gostaria de proceder.
¿Me regala la cuenta por favor? Posso ter a conta por favor?
Desea incluir el servicio? / ¿Conerviço? Você gostaria de incluir a dica?
Sí, claro. Sim, claro.
Não, qué pena. Não, desculpe.
Direções e transporte
Try usando uma destas frases quando se procura um marco ou um endereço:
Disculpe, ¿Hacia dónde queda (la plaza)? Desculpe, qual é o caminho (a praça)?
Perdón, ¿Sabe dónde queda esta dirección? Desculpe, você sabe onde fica este endereço?
Estoy buscando (la catedral). Estou procurando (a catedral).
P>Coste em mente que em Bogotá, se alguém diz para “subir”, ou subir, significa que você deve ir figurativamente “subir a montanha”, assim em direção às montanhas. Claro, bajar significa ir para longe da montanha, ou oeste.
Alojamento
Quando procurar um lugar para passar a noite, certifique-se de perguntar se os serviços básicos estão incluídos, assim como alimentação e horários de check out.
Necesito un cuarto para dos personas. Preciso de um quarto para dois.
A qué hora es la salida? Qual é o horário de check-out?
El precio incluye el desayuno? O pequeno-almoço está incluído no preço?
¿Tiene aire acondicionado / ventilador? Tem AC / ventilador?
Situações de emergência
Esperançosamente, você não precisará fazer uso de nenhuma desta língua espanhola, mas é sempre melhor estar preparado.
Necesito una ambulancia / un doctor / ir al hospital. I need an ambulance / a doctor / to go to hospital.
Se me perdió mi pasaporte. Necesito ir a la embajada de (Canadá). I lost my passport, I need to go to the (Canadian) embassy.
Necesito ayuda. I need help.
¿Habla inglés? Do you speak English?