Como Dizer a Diferença entre Árabe, Persa e Curdo

Neste artigo vamos demonstrar-lhe como pode facilmente dizer a diferença entre as línguas escritas no script árabe. Como a maioria das línguas europeias usa a escrita latina, cada língua tem algumas letras especiais que são únicas e isto também é verdade para estas línguas.

A ideia deste artigo foi originalmente concebida e escrita por Imadeddin Fatah, poliglota das línguas do Médio Oriente e Ásia Oriental em Glossika. Foi adicionado, datilografado e editado por Michael Campbell, hiperpoliglota fundador da Glossika. As palavras de cor verde encontradas no artigo são provenientes da bandeira saudita, o amarelo do sol na bandeira curda, e o vermelho do terço inferior da bandeira iraniana.

Porquê reconhecer estas línguas?

Para algumas pessoas, é importante para o seu trabalho, especialmente se trabalham no processamento de textos ou livros, tais como bibliotecas. Para as pessoas que estão aprendendo uma língua do Oriente Médio, também é importante saber que o que você pode estar olhando não pertence à língua que você está aprendendo. Caso contrário, é uma tarefa divertida poder confiar no seu próprio instinto para determinar em que língua algo está escrito.

Arabic, Persian, Kurdish, entre muitas outras, todas usam um script em árabe. Durante o Império Otomano, o turco também foi escrito em árabe até que Mustafa Kemal Atatürk declarou a mudança para o script em latim em 1928.

Muitas pessoas podem não saber isso, mas todas essas línguas pertencem a famílias de línguas diferentes. Na verdade, persa e curdo são línguas indo-europeias e têm mais em comum com o inglês e grego do que com o árabe. O turco, por outro lado, pertence a mais uma família de línguas. Você pode ler mais sobre famílias de línguas no blog Glossika.

Similitudes e diferenças

Neste artigo vamos discutir apenas as diferenças entre o árabe, o persa e o curdo. O script árabe é usado em muitas outras línguas, entre as quais as principais incluem Pashtu e Urdu, mas deixaremos essas para um artigo futuro.

As três frases seguintes demonstram como as línguas são parecidas.

Apesar da semelhança, você também deve ser capaz de notar diferenças notáveis, como vocabulário e comprimento das frases. Fora isso, você pode não ter outras pistas para trabalhar com.

Se uma pessoa não está familiarizada com o alfabeto árabe, essas três línguas podem parecer muito parecidas no início, por exemplo, dê uma olhada nas seguintes frases:

Deve ser feita uma nota sobre as quatro cartas enfáticas do árabe: ص ض ط ظ. Essas cartas (e sons) só aparecem realmente em árabe, mas como o persa tem tanto vocabulário emprestado do árabe, elas aparecem frequentemente também em persa. O curdo prefere não usá-las de todo.

Se você alguma vez vir a letra ط escrita menor acima de outras letras como um superescrito ( ڈ ڑ ), então você está olhando para o Urdu e como o Urdu é suposto ser escrito em um script Nastaliq, a aparência geral é dramaticamente diferente tanto do árabe quanto do persa, correndo diagonalmente em letras altas e compactas, de cima para baixo, da direita para a esquerda.

Finding the Unique Letters

Aqui estão letras exclusivas apenas para Persa e Curdo:

Aqui estão letras exclusivas apenas para curdos:

Notem como quatro das letras únicas curdas têm um “v” extra escrito acima ou abaixo da letra base.

Então, embora o persa compartilhe muitas letras com o curdo e o árabe, você deve notar que o persa não tem muitas letras vistas comumente em curdo. Curdo é o alfabeto com mais letras entre as três.

Curdo Central (Sorani)

P>Primeiro, devemos esclarecer que estamos falando do Curdo Central e não de outras formas de curdo (existem várias línguas curdas). O curdo falado mais ao norte na Turquia é chamado de Kurmanji. O curdo de que estamos falando neste artigo é Sorani, que é falado no Iraque e é a língua mãe de Imadeddin, o autor deste artigo.

A maneira mais fácil de reconhecer um texto curdo é procurando pelas pequenas formas de “v” acima ou abaixo das letras.

Note as pequenas formas de “v” acima ou abaixo das palavras – um sinal claro de que este é curdo.

Mais alguns exemplos:

Vocês também notarão que a carta ه tem sua própria forma no meio de uma palavra em curdo, o que é impossível em árabe: ـەـ. Em árabe, essa mesma letra se assemelha mais a um “f” cursivo em inglês como este: ـهـ. Portanto, mesmo que em árabe ه e em curdo ە pareça o mesmo, em árabe se liga ao próximo personagem, enquanto em curdo não. A letra só terá o mesmo aspecto no final de uma palavra ou escrita como uma letra isolada. E estas são muito fáceis de reconhecer entre as palavras curdas.

Technical Explanation: The Unicode codepoint for ه in Arabic is ه and for ە in Kurdish is ە. The Arabic character joins with the following letter whereas the Kurdish character does not.

Como digitar em Curdo Sorani

Para digitar em Curdo, selecione o teclado árabe iraquiano a partir dos teclados de entrada (no Windows). Você pode clicar no ícone para escolher entre arábico e curdo. A entrada curda produzirá automaticamente caracteres curdos de acordo com o layout de teclado que você escolher.

Árabe padrão

Árabe é muito fácil de distinguir quando escrito com tashkeel (o guia fonético). Quase todas as letras terão um símbolo acima ou abaixo tornando-o bastante diferente do curdo e persa. Exemplo:

Felizmente, na maioria das vezes, os textos em árabe são escritos sem tashkeel, tornando mais difícil para os estrangeiros distinguir ou ler corretamente. É por isso que os nossos cursos de Glossika incluem tashkeel para você aprender a reconhecer a ortografia e a pronúncia mais facilmente.

Aqui está um exemplo de uma frase escrita com tashkeel e a mesma frase sem:

Neste caso, há uma maneira fácil de saber se um texto é arábico, procurando visualmente as letras ي ة ـة , a letra “y” no final das palavras: ي e as terminações “ta” femininas das palavras: ـة ة , – todos sinais claros de que isto é arábico.

Vamos dar uma olhada na mesma frase de novo:

Estas duas letras são suficientes para ter a certeza que o texto que está a ver está escrito em árabe, não em persa ou curdo.

Mais exemplos:

Cuidado que às vezes você pode ter uma frase completa sem estas letras (ي (ة ـة , por exemplo:

Neste caso, pode ser um pouco mais difícil reconhecer o idioma se você não souber árabe. Mas outra maneira rápida de saber é a presença do “الـ” que é a palavra árabe para “os” que se ligam aos substantivos. Este é um sinal claro da língua árabe.

Agora você tem duas maneiras fáceis de saber se um texto é árabe, procure as terminações das palavras por letras específicas e verifique a palavra árabe por “the”, pois ela é ainda mais freqüente em árabe do que em inglês. A terceira frase tem “o” mas assume uma forma diferente devido à seguinte letra: aqui, o الـأَ muda de forma para الأَ que é um visual esteticamente mais agradável.