Como se Apresentar em Espanhol: The Insider’s Guide

“Olá, prazer em conhecê-lo. O meu nome é…”

“Olá, como vai isso? Eu sou…”

“Que se passa, meu? Chama-me…”

Sejamos francos: as primeiras impressões importam.

Como mostram os exemplos acima, uma introdução pode determinar o “sabor” de uma nova relação. E se a relação é social, empresarial ou educacional, é muito importante que o sabor se adeque à situação.

Uma introdução diz às pessoas quem você é. Muitas vezes ela também transmite suas informações pessoais básicas, como sua profissão e seu relacionamento para as pessoas ou pessoa que você está conhecendo.

Isso é tão verdade no mundo de língua espanhola quanto na sua cidade natal.

E ao dizer “olá, meu nome é…” pode parecer a coisa mais simples do mundo, não é. Pelo menos, não para quem fala inglês a aprender espanhol!

Por exemplo, quando conhecer um grupo de falantes de espanhol, pode pensar numa onda e numa rápida hola! (olá!) irá cobrir todo o grupo. Mas esse não é o caso. Para ser educado, você vai precisar se cumprimentar e se apresentar a todos separadamente. E isso é apenas um exemplo de como as apresentações em espanhol e inglês diferem.

Dê um bom começo com seus novos amigos, associados e conhecidos espanhóis, acertando todas as marcas de introdução. Continue lendo para aprender todos os passos essenciais para uma introdução em espanhol perfeita!

Download: Este post de blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Cheek-kissing: A Basic Primer

Ao encontrar alguém no mundo de língua espanhola, o primeiro obstáculo que encontrará é se deve ou não cumprimentar com um beso (beijo). Ah, o temido beijo na bochecha – é necessário? Como você pode fazer isso sem ofender acidentalmente ninguém, ou parecer um estrangeiro confuso?

p>Cortar um pouco de folga, porque as normas para beijar variam ao redor do mundo. Mas em quase qualquer interação social em espanhol, alguma forma de beijo estará envolvida. E, para ser claro, não há flerte envolvido quando isso faz parte da saudação!

Cuidado que na verdade não é um beijo “real”, apenas um toque de bochechas. Às vezes, as bochechas dificilmente pastam umas nas outras!

Existem diferenças regionais nesta prática. Na Espanha são dois beijos e em muitas partes da América Latina é um só, então observe aqueles ao seu redor para ver exatamente o que fazer onde você está. As regras também variam por gênero; em algumas regiões, os homens só beijarão mulheres, mas em outras partes do mundo de língua espanhola, os homens também beijarão uns aos outros.

Para ler melhor sobre como beijar quem e quando, você precisará de alguma exposição a situações espanholas autênticas, como as que você estudará com FluentU.

Se você se sentir desconfortável, porém, nunca tema: a maioria dos falantes de espanhol entenderá completamente se você, como estrangeiro, não estiver acostumado a esta prática. Se você não quiser fazer o beijo, um aperto de mão firme, um sorriso e algumas frases padrão serão suficientes. Às vezes, um abraço melhora o encontro.

E se você disser olá com um beijo na bochecha, é uma boa forma de também dar um beijo de despedida.

Palavras Básicas e Frases para se Apresentar em Espanhol

Apresentações em Espanhol são bastante simples, então mantenha-o simples. Sorria, estenda uma mão (ou um beijo) e responda apropriadamente à pessoa que você está conhecendo ou à que está lhe apresentando.

A única questão real a ter em mente é a formalidade do encontro. Você vai querer diferenciar qual versão de “você” usar: ou o tú informal ou o uso formal. Com amigos próximos e familiares, pessoas próximas à sua idade ou conhecidos casuais, use o tú. Usted é usado em situações formais, com pessoas mais velhas, estranhos e aqueles que merecem um nível extra de respeito, como parceiros de negócios e clero.

Uma poucas frases o fará passar pela maioria das situações. Vamos dar uma olhada nelas!

Dizendo Olá

¡Hola! (Olá!)

Buenos días. (Bom dia.)

Buenas tardes. (Boa tarde.)

Buenas noches. (Good evening.)

Introducing Yourself

Me llamo… (My name is…)

Soy… (I am…)

Me llamo Susan. (My name is Susan.)

Soy Susan. (I am Susan.)

Soy is sometimes used as an alternative to me llamo. It’s especially suited to casual encounters.

Most times, the person you’re speaking with will reciprocate by divulging their name. If you need to ask, it’s a simple question and easy to keep in mind the se/te (your) distinction that shows formal and informal means of addressing someone.

¿Cómo se llama? (What’s your name?—formal)

¿Cómo te llamas? (What’s your name?—informal)

Responding to an Introduction

Mucho gusto. (Nice to meet you.)

¡Encantado! (Happy to meet you!—masculine)

¡Encantada! (Happy to meet you!—feminine)

Estoy encantada de conocerla/conocerlo. (I’m pleased to meet you.—formal)

Introducing Others

Sometimes you’ll be called upon to introduce others to a person or group. This is very uncomplicated so don’t worry about getting it “right”!

Consider the first examples useful for casual situations.

The third one uses quite formal vocabulary and should be saved for very refined situations.

Este es… (This is…)

Se llama… (His/her name is…)

Permíteme presentarle a… (I’d like to introduce you to…)

Showing Relationships

After you introduce someone, you may want to indicate the relationship you have to that person. Some basic vocabulary will get you through that!

Este es mi… (This is my…)

Madre (Mãe)
Padre (Pai)
Hermana (Irmã)
Hermano (Irmão)
Amigo/Amiga (Amigo)
Marido (Marido)
Esposa (Esposa)
Jefe (Chefe)

p>Se você está conhecendo os pais e a família de alguém com quem você tem namorado, espere ouvir estes termos especiais:

Novio (Namorado)
Novia (Namorada)

Perguntas de patinagem

O que tem tudo a ver “…e tú?/y usted?” (“…e você?”) é usado para fazer perguntas para conversas posteriores. Tenha em mente que a versão utilizada depende do nível de formalidade. Como um refresher, tú é informal e usted é formal.

Algumas boas opções de perguntas são neutras mas inspiram mais conversa. Quando você encontra alguém que você quer saber mais sobre ele do que seu nome, não é mesmo? Bem, é uma aposta segura que aqueles que o conhecem pela primeira vez também estão à procura de um pouco mais de informação. Fazer perguntas e fornecer as informações em troca é uma ótima maneira de aprofundar as interações.

Considere as perguntas abaixo como super material para fazer a conversa rolar!

¿A qué te dedicas? (Qual é a sua profissão?-informal)
¿Uma qué se dedica? (Qual é a sua profissão?-formal)

Soy… (Eu sou um…)

Abogado/a (Advogado)
Autor(a) (Autor)
Professor(a) (Professor)
Estudiante (Estudante)

Estás visitando? (Você está visitando?-informal)
¿Está visitando? (Você está visitando?-formal)

Estoy aquí por negocios. (Estou aqui em negócios.)
Estoy aquí por placer. (Eu estou aqui por prazer.)
Estoy estudiando en la universidad. (Estou a estudar na universidade.)

¿De dónde eres? (De onde você é? -informal)
¿De dónde es? (De onde você é?—formal)

Soy de… (I am from)

Estados Unidos (United States)
Irlanda (Ireland)
Inglaterra (England)

Leave-taking

Remember the handshakes and cheek kissing from the initial meeting? That all applies when the introductions have been made and people are parting ways.

So, if cheeks were offered at the onset of the encounter, expect to rub cheeks again. Otherwise, a genuine smile and firm handshake are sufficient!

Adiós. (Goodbye.)

¡Un placer conocerte! (Pleasure meeting you!—informal)
¡Un placer conocerla/conocerlo! (Pleasure meeting you!—formal)

¡Hasta mañana! (Until tomorrow!)

¡Hasta luego! (Até a próxima!)

Literalmente, hasta luego significa “até lá”, mas a expressão é uma frase de uso universal usada para transmitir o pensamento de que duas pessoas se verão novamente no futuro.

As primeiras reuniões são essenciais e muitas vezes muito importantes. Eles podem definir o tom de uma relação, por isso é importante cumprimentar e encontrar com confiança.

Sejam amigáveis em qualquer situação. Use as frases certas para eliminar o embaraço que às vezes acontece quando as pessoas se encontram pela primeira vez.

Confirme-se com confiança para colocar os outros – e você mesmo – à vontade.

A versão correta de uma introdução é determinada por vários fatores – principalmente pela familiaridade e pelo quão casual é a situação – então escolha sabiamente! Se você não tiver certeza, incline-se para a formalidade. Você pode sempre se descontrair para uma abordagem mais descontraída depois que o gelo for quebrado.

Se você estiver em um ambiente de língua espanhola por razões acadêmicas, interesses de negócios ou apenas viajar, saber cumprimentar os outros tornará sua experiência muito mais significativa.

Independentemente da sua localização – Madrid, Guatemala ou qualquer outro lugar onde o espanhol seja a língua mais falada – com estas frases introdutórias básicas sob o seu cinto você será capaz de fazer amigos e conhecidos sem qualquer problema.

Partilhe mais do que o seu nome quando se encontrar e cumprimentar. Aprenda sobre os outros e deixe-os conhecê-lo também!

Diverta-se e boa sorte!

Fazer o download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)