Como a música que Fred Astaire e Ginger Rogers cantaram no clássico intemporal Shall We Dance (1937), “você gosta de tomate e eu gosto de tomata”, as pessoas no estado de prata podem desenhar as nossas linhas na areia quando se trata da pronúncia adequada do nome do nosso estado.
Os residentes de longa data reivindicaram a pronúncia do estado. Alguns podem até ofender um visitante, ou mesmo um político, pronunciando o estado de forma incorreta.
Do Presidente Trump ao Presidente Bill Clinton, sabe-se que aqueles no domínio político pronunciam de várias maneiras. O que parece não ser bom para os nativos de Nevadans.
Então, qual é? É Ne-vah-dah? Ou é Nev-ada?
Linguística A professora Valerie Fridland diz que nos últimos 150 anos, adoptámos o nome dos nossos colonos espanhóis.
“Nevada é uma palavra espanhola, que se traduz para neve coberta de neve ou neve caindo”, diz Fridland. “O estado era originalmente parte do território mexicano antes de termos qualquer novo colonizador mundial.”
Segundo o Dicionário Novo Mundo, uma enciclopédia que evoluiu ao longo de décadas, e o Livro da Pronúncia da NBC, publicado originalmente nos anos 40…
É pronunciado, foneticamente, Nev-AD-A.
“Nós aqui em Nevada afirmamos que estamos certos porque vivemos aqui e isso nos dá licença para determinar se algo é o nome certo”, diz Fridland.
Após a ratificação pelo estado, os pioneiros e colonos herdaram o nome. No entanto, há uma razão pela qual a pronúncia varia de costa a costa.
“Tivemos colonos da Grã-Bretanha, Irlanda e Alemanha quando os Estados Unidos colonizaram e essa língua se espalhou através da expansão para oeste”, diz Fridland
Ela menciona essa grande diferença entre os dialetos norte e sul dos colonos britânicos das treze colônias. Fridland diz que o sotaque do norte se concentra na pronúncia mais direta da vogal ‘a’ como rato, morcego, tapete e o sotaque do sul enfatiza vogais fortes que soam como se estivessem dizendo ‘raht’, ‘baht’, ‘maht’.
Em termos de expansão para o oeste, Fridland e seus alunos têm conduzido vários estudos que se concentram no dialeto ocidental. Miles Buergin, um nativo de Nevada, participou de um estudo verbal na Universidade de Nevada, Reno, onde lhe foi pedido que pronunciasse certas frases e aqueles que conduziram o estudo concluíram que ele tinha um sotaque de Nevada.
“Certas palavras como substantivos longos ‘a’ e verbos com ênfase leve em consoantes podem ser ouvidos de nativos de Nevada”, diz Jazmine Boulton, um Senior da UNR.
Não é surpresa que os nevadanos se ofendam por o nome do seu estado ser mal pronunciado por causa dos diferentes dialetos do oeste para o leste.
Então se você escolher vir para o grande estado de Nevada, basta lembrar, é Nev-ada, não Ne-vah-dah.