.
Study Guide Prepared by MichaelJ. Cummings..©2008
Typeof Work and Year Written
“On His Blindness” is a Petrarchansonnet, a lyric poem with fourteen lines. Este tipo de soneto, popularizado pelo padre italiano Petrarch (1304-1374), tem esquema aritmético de ABBA, ABBA, CDE, e CDE. John Milton escreveu o poema em1655. Para mais informações sobre sonetos, veja Origem do formulário do soneto, abaixo.
Theme
Deus julga os humanos sobre se eles trabalham para Ele o melhor que podem. Por exemplo, se um carpinteiro faz apenas duas cadeiras por dia e outro carpinteiro pode fazer cinco, ambos servem a Deus igualmente bem se o primeiro carpinteiro faz as suas duas cadeiras e o segundo faz as suas cinco. Se um carpinteiro fica gravemente incapacitado e não pode fazer nem uma única cadeira, ele permanece digno aos olhos de Deus. Pois, como diz Milton na última linha do poema, “eles também servem a quem só fica de pé e espera”.
Linhas3-6: Key to the Meaning
Linhas 3 a 6 do poema “Parábola dos Talentos” no capítulo 25 do Evangelho de Mateus, versículos 14 a 30. Neste famoso 
parable,um empregador que vai embora por um tempo dá aos seus três servos dinheiro na proporção da sua capacidade de aumentar o seu valor. Ele os distribui em talentos, uma unidade de peso usada nos tempos antigos para estabelecer o valor de ouro, prata ou qualquer outro meio usado como dinheiro. Assim, um romano pode pagar dez talentos de ouro por suprimentos militares ou sete talentos de prata por uma quantidade de alimento. Na “Parábola dos Talentos”, o empregado emprega o primeiro servo cinco talentos de prata, o segundo servo dois talentos, e o terceiro servo um talento. Depois que o empregador retorna da viagem e pede uma contabilidade, o primeiro empregado relata que hedoubledou seus talentos para dez e o segundo que dobrou seus para quatro. Ambos os homens recebem promoções. O terceiro empregado relata então que ainda tem apenas um talento, pois não fez nada para aumentar o seu valor. Em vez disso, ele enterrou-o. O empregador o denuncia por sua preguiça, dá seu talento ao homem com dez e o lança para fora, na escuridão.
Metro
Todas as linhas do poema são em pentâmetro iâmbico. Neste padrão métrico, uma linha tem cinco pares de sílabas sem estresse e estressadas, para um total de dez sílabas. As duas primeiras linhas do poema apresentam este padrão:
- 1……….. 2……….. 3………… 4………… 5
Quando eu |con SID | erHOW.|my LIFE | is SPENT
1……………. 2………… 3…………… 4……………….. 4
Ere HALF |my DAYS | inTHIS|dark WORLD.|and WIDE
Background
John Milton’s eyesight beganto fail in 1644. Em 1652, ele estava totalmente cego. Estranhamente, ele escreveu suas maiores obras, Paradise Lost e Paradise Regained, depois que ele se tornou cego. Muitos estudiosos classificam Milton como o segundo apenas a Shakespeare em poética.
OnHis Blindness
Por John Milton(1608-1674)
Texto
Quando eu considero como a luz é gasta1
Ere metade dos meus dias2 neste mundo escuro e largo
E que um talento3 que é a morte para esconder
Salojado comigo inútil,4Embora a minha alma esteja mais inclinada
Para servir com o meu Criador, e apresentar
a minha verdadeira conta,6para que ele não volte a repreender;
“Será que Deus exige 7 dias de trabalho, luz negada?”
Eu carinhosamente8ask. Mas Paciência,9 para prevenir,9 esse murmúrio, logo responde, “Deus não precisa,10 ou o trabalho do homem ou os seus próprios dons,10 Quem melhor,11 eles o servem melhor. O seu estado é real; milhares a esta velocidade de lance,.
E pos12o’er terra e oceano sem descanso;
Servem também quem só resiste e espera.13
Notas
1….lightis spent: Esta cláusula apresenta um duplo significado: (a) como eu passo os meus dias, (b) como é que a minha visão é usada.
2….Ere metade dos meus dias: Antes de metade da minha vida ter acabado. Milton estava completamente cego em 1652, no ano em que fez 44.
3….talent:Ver Linha 3: Key to the Meaning.
4….useless:Unused.
5….therewith:By that means, by that talent; with it
6….account:Record of accomplishment; worth
7….exact:Demand, require
8….fondly:Foolishly, unwisely
9….Patience:Milton personifica a paciência, capitalizando-a e fazendo-a falar.
10…Deus. …dons: Deus é suficiente para Si mesmo. Ele não requer nada fora de Si para existir e ser feliz.
11. jugo: Carga, carga de trabalho.
12. poste: Travel.
.
br>
Alliteration: mydaysin this darkworldand wide (linha 2)
Metaphor: thoughmy soul more bent / To serveewewith with my Maker (linhas 3-4). O autor compara a sua alma à sua mente.
Personificação/Metaphor:ButPatience, to prevent / That murmur, soon replies . . (linhas8-9).
Paradox: Eles também servem quem só fica de pé e espera.
Originof the Sonnet Form
…….A Thesonnet form originou-se na Sicília no século XIII com Giacomoda Lentino (1188-1240), um advogado. As tradições poéticas da região provençal da França aparentemente o influenciaram, mas ele escreveu seus poemas no dialeto siciliano do italiano. Algumas autoridades creditam outro italiano, Guittoned’Arezzo (1230-1294), com a origem do soneto. A palavra inglesa “sonnet” vem da palavra italiana “sonetto”, que significa “pequena canção”. Alguns primeiros sons foram musicados, com acompanhamento de um alaúde.
…….O poeta italiano Petrarca (1304-1374), um padre católico romano, popularizou a forma do soneto. Outros sonetos populares italianos foram DanteAlighieri (1265-1321), o mais famoso e realizado escritor italiano, e Guido Cavalcante (1255-1300).
…….Os ssonnets do tetrarca são compostos por uma estrofe de oito linhas (oitava) e uma estrofe de seis linhas (sestet). A primeira estrofe apresenta um tema, e a segunda estrofe desenvolve-se. O esquema da estrofe é o seguinte: (1) primeira estrofe (oitava): ABBA, ABBA;(2) segunda estrofe (sestet): CDE, CDE (ou CDC, CDC; ou CDE, DCE). Sonnetswritten neste formato por poetas posteriores passou a ser conhecido como sonetos Petrarchan.
…….A forma Sonnet foi introduzida na Inglaterra por Sir Thomas Wyatt (1503-1542) e Henry Howard, Conde de Surrey (1517-1547). Eles traduziram sonetos italianos para o inglês e escreveram sonetos próprios. Surrey introduziu o anverso em branco na língua inglesa na sua tradução do Aeneidof Vergil. Wyatt e Surrey às vezes substituíram o esquema de estrofe de Petrarca de linha anexa e uma estrofe de seis linhas por três estrofes de quatro linhas e uma conclusão de duas linhas conhecida como couplet. Shakespeare adotou este último esquema em seus sonetos, e esta forma passou a ser conhecida como Shakespeareansonnet.
…….BesidesShakespeare, sonetos ingleses bem conhecidos no final de 1500, incluindo Sir Philip Sydney, Samuel Daniel e Michael Drayton.
…….InItália, Inglaterra, e em outros lugares entre o século treze e o início do século dezesseis, o tema mais comum dos sonetos era o amor. Sonetos em tempos posteriores também se concentraram na religião, política e outras preocupações do público leitor.
StudyQuestions and Essay Topics
1.Escreva um ensaio que forneça exemplos de pessoas que exemplificam a última linha do poema.
2.Pesquisar a vida de John Milton. Depois escreva um ensaio descrevendo os métodos que ele usou para compor sua poesia quando era cego.
3.outro homem famoso, Ludwig van Beethoven, compôs grandes sinfonias depois que ele ficou surdo. Pete Gray, um jogador de beisebol, ganhou o direito de jogar nas ligas principais, mesmo tendo apenas um braço. Julius Caesar, anepileptic, became ruler of Rome. Do you believe that the human psyche hasa way of compensating for a physical disability?
