O vídeo acima foca uma mudança feita na cena final do filme quando os fantasmas da Força dos antigos mestres Jedi aparecem diante de Luke. Há Yoda, Old Ben (interpretado por Alec Guinness), e o ator que retratou Vader com seu capacete removido, Sebastian Shaw. Pouco antes do lançamento de Revenge of the Sith, no entanto, Shaw foi removido em favor de Hayden Christensen, o ator que os fãs do futuro Star Wars reconheceriam como Anakin dos filmes prequel. Mas, de uma forma ou de outra, estou-me nas tintas para essa mudança. O que é mais ofensivo para mim aconteceu em 1998, quando a versão especial do filme mudou a pontuação na cena final.
Eu nasci em 1980, então eu pude ver a versão original de cada filme da trilogia original de Star Wars em algum momento do teatro, especialmente pós-Jedi. Aqueles de vocês que não têm idade suficiente para lembrar como era antes de DVD players, VCRs e canais a cabo premium colocarem filmes nas casas das pessoas podem se surpreender ao descobrir que os primeiros filmes blockbuster funcionariam por muito tempo. Muitas vezes levava um ano ou mais para chegar ao cinema de dois ecrãs, a um quarteirão de distância da minha casa de infância.
Eu sei que vi Empire nos cinemas durante a sua exibição original, porque a minha mãe era uma boa mãe e levou-me a vê-lo aos três anos de idade ou algo ridículo como isso. No entanto, acho que só o vi uma vez. Imagino que também vi a Guerra das Estrelas original na televisão, em algum momento. Só conheci essa quando dobramos cópias do filme nas fitas do Betamax. Eu essencialmente entrei no terceiro filme apenas lembrando vagamente quem eram os personagens e o que diabos estava acontecendo na galáxia. Isso não importava. Eu adorei. Eu senti-o. Na verdade, a minha memória daquela viagem ao teatro é agora mais confusa uns 30 anos mais tarde. No entanto, lembro-me viva e claramente do momento em que o filme acabou. Eu era jovem, por isso preocupava-me que todos os bons morressem, porque ainda não tinha descoberto a fórmula secreta da narração de histórias. (Embora para ser justo, neste momento da história do cinema, os bons morreram muito, mesmo nas coisas de crianças.)
Então, eu assisti com alegria aliviada enquanto os heróis dançavam em vitória à canção tola dos Ewoks “Yub Nub”. Isso se transformou em uma interpretação coral da letra em inglês (“celebrate the love”). Todos os heróis apareceram juntos em um único quadro (a única vez que eles fazem isso em todo o filme), e então os vocais ascendentes do refrão desapareceram em favor da fanfarra do final da Guerra das Estrelas. Lembro-me de sentir um arrepio elétrico na minha coluna. Eu sabia que tinha acabado de ver algo incrível e maravilhoso. Eu também sabia que era o fim e que não haveria mais aventuras com eles. (Whoops.) Eu senti alegria e lamentei que tudo tinha acabado. Eu queria mais, mas achava que o que tínhamos era absolutamente perfeito. Foi talvez o mais próximo que já tive de uma experiência honestamente religiosa.
Não estou a ser poético ou hiperbólico. Este filme mudou a minha vida. Adquiri tantos brinquedos da Guerra das Estrelas quanto pude (e GI Joes que, com um pouco de imaginação, puderam preencher os buracos da minha lista de personagens). Eu brincava com esses brinquedos por horas, montando narrativas e cenários elaborados. Às vezes, eu montava minhas aventuras antes do fim do filme (para que Vader pudesse ser o vilão) ou depois da queda do Império, usando vários capangas Cobra como o mauzão com o sabre de luz. Estas foram as primeiras histórias que eu contei, ficção interativa de fãs. Só parei de brincar com os brinquedos quando consegui uma máquina de escrever e comecei a escrever as minhas próprias histórias Jedi. (Nenhuma delas sobreviveu à passagem do tempo, felizmente.)
Eu também tinha um pequeno toca-discos, destinado a 45s. No entanto – com não mais de oito anos de idade, eu lembro – eu tinha um disco de 78 rpm da trilha sonora do Return of the Jedi. Eu marcava meu playtime, quando possível, e sempre terminava qualquer cenário que fosse com uma festa enquanto Yub Nub e a final tocava. Essa música está enraizada na minha infância, no meu próprio DNA como contador de histórias. Tanto assim, que até hoje – momentos antes de eu digitar estas palavras, na verdade – eu ainda tenho aquele arrepio elétrico quando ouço aquela música. Como magia, sou transportado por um instante de volta à infância, conectando-me a essas emoções como se elas estivessem congeladas no tempo.
Para a maioria dos fãs de Star Wars, esta provavelmente nem é a pior mudança feita no filme desde o seu lançamento original. Há a canção exagerada no palácio do Jabba substituindo o conjunto original, funky solo de Sy Snoodles. Outros dizem que a adição de duas linhas de diálogo na cena em que Vader se redime ao derrubar o Imperador – ambos com a palavra “não” – arruína literalmente o clímax do filme. Foi a ausência de diálogo de Vader, a ação silenciosa em sua redenção, que realmente vendeu aquela cena para os espectadores da edição original. Mas, mais uma vez, não me importo muito com eles.
Sem dúvida, as versões originais dessas cenas são muito melhores do que o que as substituiu. Entretanto, se as crianças virem as versões atualizadas primeiro, as cenas originais podem parecer pequenas e foleiras de uma forma muito datada. E nenhuma das mudanças veio por qualquer razão verdadeiramente narrativa. A cena palaciana do Jabba é simplesmente George Lucas brincando com CGI. A cena do Vader está provavelmente na veia da sua filosofia “é como a poesia; eles rimam”. A versão blindada de Darth Vader nasce gritando “Não!” e agora ele morre gritando a mesma coisa. (Porque, depois de atirar o Imperador para um poço sem fundo patenteado da Guerra das Estrelas, ele não é mais Vader, mas Anakin mais uma vez). Talvez. Mas, a mudança na canção? Bem, George Lucas disse no comentário do DVD de 2004 que essa mudança aconteceu porque ele queria revisitar os planetas da era pré-quelética, mostrando o Império caindo por toda a galáxia. Nesse tipo de sequência, “Yub Nub” não tem bem a gravita que Lucas procurava. (Além disso, praticamente qualquer pessoa com mais de 15 anos odiava “Yub Nub” e os ursos de olhos esbugalhados que o cantavam.)
Ironicamente, já que Return of the Jedi foi a história que me ensinou a amar histórias, você pensaria que eu seria capaz de justificar a mudança. Quero dizer, não é como se o “Yub Nub” já não existisse. Como mencionei parágrafos atrás, posso ouvi-lo sempre que quiser e as memórias emocionais associadas a ele são tão fortes como sempre. Mas o problema é o seguinte. O maldito Império não caiu naquele dia. Houve um ano inteiro ou mais de guerra entre a Nova República e os remanescentes do Império, incluindo um tipo que pode ou não ser o Líder Supremo Snoke da Força Desperta. Esta história – que é uma grande adição ao cânone da Guerra das Estrelas, aliás – se desdobra na trilogia do romance Aftermath de Chuck Wendig.
Again, você pode estar pensando que desde que eu estava tão preocupado quando criança que eu não conseguiria mais histórias da Guerra das Estrelas com meus personagens favoritos (todos menos Luke fazem aparições nos livros), por que eu reclamaria? Porque, esta adição ao conto faz com que a lógica de Lucas para mudar a pontuação final seja completamente discutível. Na verdade, pode-se facilmente argumentar que como o Império não desmoronou quando a Estrela da Morte II explodiu, faz mais sentido ter mantido a comemoração local, em Endor. (Embora, o romance gráfico do Shattered Empire revela que houve muito mais guerra contra Endor depois dessa celebração. Tipo, nem 12 horas depois.)
Para ser claro, eu não vou bater em George Lucas. Com Star Wars, Indiana Jones, Willow, e até Howard The Duck as suas impressões digitais estão por toda a minha imaginação de infância. Na verdade, há algumas mudanças na trilogia original que eles fizeram ao longo dos anos que eu gosto bastante. (Essa cena embaraçosa do Jabba acrescentou às regras de A New Hope no que me diz respeito, especialmente a forma criativa e tola como resolveram o problema do “Harrison Ford andou atrás do actor que fazia de Jabba”). Todas as mudanças que ele fez nos filmes foram feitas não pensando naqueles de nós que crescemos com os seus filmes, mas sim nas crianças que ainda não os tinham visto. Os filmes que amamos e suas pontuações ainda existem, mas como os Jedi eles são relíquias de uma idade esquecida.