Todos os amantes profundos e, de facto, a maioria das pessoas que entraram numa cafetaria, num bar ou num restaurante, sabem o que é um expresso. Mas o que é um “expresso”? Alguns podem ficar confusos com esta palavra, sabendo que ela não aparece em nenhum cardápio, dicionário, publicação, e sabendo que é definitivamente uma ortografia errada de “expresso”, enquanto outros podem jurar que é apenas a mesma palavra, com uma ligeira variação ortográfica geralmente aceite.
Qual é a verdade então, estão ambos correctos? Eles soam quase idênticos, isso mesmo, e essa é também a principal razão pela qual alguns acham que é mais apropriado soletrar com um “x” do que com um “s”. Mas a palavra se escreve “espresso” e nenhuma outra forma é aceita, em nenhum lugar, nem mesmo como uma exceção. “Expresso” é um erro ortográfico certo.
Expresso vs. Espresso
“Espresso” é a única palavra que se refere a café preto e forte. É originário da Itália, o país que também é especializado na preparação deste tipo de café, e é escrito exatamente nesta forma, em qualquer língua.
“Expresso” é, antes de mais nada, um erro ortográfico de “expresso”, causado por pessoas que o ouvem erroneamente ou pensam que significa a mesma coisa. Mas a palavra não existe. “Expresso” existe, sim, mas esta forma não tem relação com “expresso” e também nunca aparecerá como “expresso”. “Express” é um verbo inglês que define a ação de explicar, dizer ou mostrar os próprios sentimentos e pensamentos através de palavras ou ações. Também pode funcionar como substantivo e como adjetivo, referindo-se a um trem/serviço ou máquina que funciona consideravelmente mais rápido que o normal, mas novamente, essa é uma palavra diferente e não tem absolutamente nenhuma relação com “expresso” ou “espresso”.
Quando usamos “expresso”?
A recomendação é nunca entrar em um lugar pedindo um “expresso”. As pessoas provavelmente vão entender o que você refere, mas tenha em mente que não é correto. A palavra não existe, nem na língua inglesa, nem em outras. É um simples erro ortográfico causado pela sua semelhança com “expresso” e por pessoas que o ouvem mal.
Quando usamos “expresso”?
“Espresso” é a palavra italiana original que define o conhecido café tradicional forte e preto, servido hoje em dia em qualquer café ou restaurante. Esta é a única grafia que você tem que lembrar e usar corretamente.
Exemplo: Por favor adicione um pouco de leite a este expresso, é demasiado amargo para o meu gosto. – “expresso” é o café preto e forte italiano.
Conclusion
É melhor não pedir um “expresso”, porque esta palavra é uma ortografia errada. Por isso, tanto como conclusão como solução, basta apagá-la do seu vocabulário para que nunca mais duvide dela. “Expresso” é a forma correta que você tem que manter e usar.
