Media Release
From: Western Sydney University
O que têm em comum Nelson Mandela e o Rei Pantera Negra de Wakanda?
Ambos falam isiXhosa.
p>IsiXhosa é uma língua nativa sul-africana bantu click que adoptou os seus cliques através do comércio e casamento inter-tribal com o povo Khoisan.
As línguas khoisan estão entre os mais antigos sistemas linguísticos conhecidos na Terra.
E o povo Khoisan pode ser geneticamente rastreado até a primeira civilização humana.
Psycholinguist, Professora Catherine Best, do Instituto MARCS para o Cérebro, Comportamento e Desenvolvimento na Western Sydney University, disse que o uso de uma linguagem de clique no filme Black Panther acrescentou, sem dúvida, uma “dimensão extra de autenticidade” ao mundo fictício de Wakanda.
A professora Best estudou a percepção da língua durante mais de 40 anos; especificamente como as crianças e adultos que falam inglês percebem as consoantes de clique das línguas Bantu e Khoisan.
Diz que a pesquisa rastreou as línguas de clique até as línguas Khoisan – cinco línguas de clique não relacionadas concentradas no deserto do Kalahari na África Austral, com duas línguas de clique isoladas encontradas na Tanzânia, África Oriental.
“Até recentemente, pensava-se que estas línguas de clique eram exclusivamente africanas, até que uma anomalia mudou o foco para uma ilha fora do Território do Norte, no Golfo de Carpentaria”, disse ela.
“Uma tribo indígena australiana conhecida como o povo Lardil da Ilha Mornington foi identificada como a única não africana a usar cliques para a comunicação verbal naquilo a que chamavam a língua Damin.
“O Damin, agora extinto, era usado apenas pelos homens da tribo, e era falado e ensinado durante cerimônias rituais que significavam ritos de passagem masculinos”
Professor Best disse que o sistema de cliques usado pelo povo Lardil era geneticamente não relacionado a nenhuma das principais línguas de cliques encontradas na África.
“O que sabemos sobre as línguas de clique é que elas são exclusivas da África Austral e Oriental, ou pelo menos foi o que pensamos”, disse ela.
“As línguas de clique são baseadas em um sistema fonológico que usa os cliques como consoantes, coordenando-os com vogais para formar palavras.
“Uma língua Khoisan tem um vocabulário de milhares de palavras e pode ter até 63 cliques únicos.
“O Damin, no entanto, comparado com as Línguas Khoisan, tinha um vocabulário mais restrito com apenas 150 palavras no seu banco de línguas, e apenas alguns cliques distintos.
O Professor Best disse que a forma como o Damin foi utilizado indicava que a sequência de cliques era uma extensão da sua língua nativa.
“Damin é o que os linguistas chamam de “registo cerimonial” da língua mãe, na medida em que segue as mesmas regras gramaticais da língua mãe, neste caso, a Lardil”, disse ela.
“É notável na medida em que é a única referência de clique a ser identificada na língua fora do continente africano, e acontece que está aqui no nosso quintal”
PENDS
**Professor Best foi autor de um capítulo intitulado “Percepção de contrastes consonantes de cliques não nativos: Implicações para as teorias da percepção da fala” num novo livro chamado The Handbook of Click Languages, publicado por Brill.
O livro deverá ser lançado em Outubro.