Quando entrei num táxi em Barcelona no ano passado, o meu motorista de táxi começou a fazer-me perguntas – sabe, conversa fiada. Mas o seu fraseado era estranho, porque o inglês não era a sua língua materna. Deu-nos dificuldade para nos entendermos um ao outro. Foi então que eu chicoteei o Google Translate, e os olhos dele se iluminaram enquanto meu telefone transmitia as perguntas dele melhor do que eu jamais consegui. Não foi perfeito, e ele teve que se repetir algumas vezes, mas o que saiu foi uma conversa apropriada – uma que não teria sido tão facilmente possível há uma década atrás.
p>Aplicações de tradução como o Google Translate ou o Microsoft Translator são familiares aos viajantes do mundo. Agora, o Google está tornando possível ter conversas faladas através de barreiras lingüísticas sem a necessidade de baixar um aplicativo. A empresa atualizou o Google Assistant para que ele suporte a tradução de idiomas em tempo real.
Chama-se Modo Intérprete no Google Assistant, e não é novo por se-a empresa o demonstrou há quase um ano, no CES 2019- mas a funcionalidade foi até agora relegada para alto-falantes e monitores inteligentes, como o Google Home e o Nest Hub Max. Com esta actualização, está finalmente a caminho dos smartphones. Você não precisará baixar um aplicativo no Android porque o Assistente está no sistema operacional, mas você precisará baixar o aplicativo do Google Assistant se tiver um iPhone.
Apenas diga, “Ei Google, seja meu tradutor”, e aponte seu telefone para a pessoa com quem você está falando. O que quer que eles (ou você) digam será traduzido, e tudo acontece assim que alguém começa a falar. Durante uma demonstração ao vivo em Nova York, onde alguém estava falando alemão, o Assistente se desconfigurou uma vez durante uma curta conversa, mas conseguiu corrigir a frase pela segunda vez após o orador ter enunciado um pouco mais claramente.
p> A experiência não é suficientemente rápida para soar como uma conversa normal, e só posso imaginar como as coisas ficam mais complicadas quando os sotaques engrossam, mas só é preciso esperar um ou dois segundos para que a tradução seja feita.
Assistant falará suas traduções em voz alta, mas você também pode optar por usar o teclado (e mostrar a tela do seu telefone à pessoa) se você estiver em um ambiente silencioso. O sistema irá automaticamente escolher o idioma que você quer traduzir baseado na sua localização, embora você possa configurar isso manualmente também. O assistente também é poderoso o suficiente para oferecer respostas inteligentes após as traduções, que são frases curtas que você pode tocar que o software alimentado por IA pensa que pode ser um acompanhamento natural. Se você precisar traduzir texto, o Google Lente, que já está cozido em Assistente em telefones Android, pode atualmente fazer isso em tempo real usando a câmera do seu telefone.
Apenas online
Google inicialmente imaginou o Modo Intérprete como uma ferramenta útil que você usaria nas mesas de concierge do hotel com um Nest Home Mini sentado ao lado da campainha de serviço. A migração da tecnologia para telefones torna possível a qualquer pessoa tirar o recurso e sobre ele. Infelizmente, uma vez que a tradução actualmente se faz na nuvem, só funciona se estiver online. Isso difere do aplicativo Google Translate, que permite que você baixe um idioma para que você possa usar o serviço offline para traduzir palavras e frases digitadas – quando você pode estar usando um SIM local com dados limitados. O Google disse ao WIRED que está explorando o suporte para traduções offline com o Assistant’s Interpreter Mode.
No momento, 44 idiomas são suportados pelo recurso. Quanto à recolha de dados, o Google disse que o Modo Intérprete não é diferente do Google Assistant; as suas traduções são enviadas através da nuvem para a empresa, mas o Google disse que não partilha as suas informações pessoais. No entanto, há sempre a possibilidade de o Assistente começar a gravar acidentalmente trechos de conversas e, portanto, informações potencialmente sensíveis e identificáveis. Você pode monitorar e excluir seus dados do Assistente indo para o painel de atividades do Google.
Com a tradução agora empacotada no Assistente, há ainda menos trabalho necessário para iniciar uma conversa no exterior – desde que você tenha conectividade com a Internet. Isso significa potencialmente mais, ou pelo menos diferentes, tipos de experiências quando você viaja, pois torna mais fácil conversar com estranhos.
More Great WIRED Stories
- The strange life and mysterious death of a virtuoso coder
- Teaching self-driving cars to watch for unpredictable humans
- Wild juxtapositions of Saudi Arabia modern and ancient
- A journey to Galaxy’s Edge, the nerdiest place on earth
- Burglars really do use Bluetooth scanners to find laptops and phones
- 👁 Will AI as a field “hit the wall” soon? Plus, the latest news on artificial intelligence
- ✨ Optimize your home life with our Gear team’s best picks, from robot vacuums to affordable mattresses to smart speakers.