It Is I, Grammar Girl, aqui para te ajudar a entender quando usar as palavras “eu” e “eu”.”
Um ouvinte chamado Jodie queria saber qual é o correcto: “Sou eu” ou “Sou eu”. Ela diz que quando atende o telefone e a pessoa pergunta: “A Jodie está aí?” ela normalmente responde dizendo: “Esta é ela.” Mas uma das amigas dela diz que isto está incorrecto, e agora têm uma aposta de 5 dólares na pergunta.
A resposta curta é que a Jodie ganha. A regra gramatical tradicional diz que quando um pronome segue um verbo de ligação, como “é”, o pronome deve estar no caso do assunto. Também é chamado de “nominativo”. Isso significa que é correto dizer “Sou eu” e “Foi ele que deixou cair o telefone em choque quando Jodie atendeu, ‘Esta é ela'”, porque “ele” é o mesmo tipo de pronome que “eu”.
O que são Verbos de Ligação?
Linking verbs are words like “is,” “was,” “were,” “appear,” and “seem,” which don’t describe an action so much as describe a state of being. When pronouns follow these non-action verbs, you use the subject pronouns such as “I,” “she,” “he,” “they,” and “we.” Here are some more correct examples:
Who called Jodie? It was he.
Who told you about it? It was I.
Who had the phone conversation? It must have been they.
Who cares? É que nós.
Agora o problema é que 90% de vocês estão quase de certeza a pensar, “Bem, isso tudo parece muito estranho. Ela está falando sério?”
Sim, estou falando sério, e essa é a regra tradicional, mas felizmente a maioria dos gramáticos te perdoa por não seguir a regra. No seu livro apropriadamente intitulado “Woe Is I”, Patricia O’Connor observa que quase todos dizem “It is me”, e que a construção “It is I” está quase extinta (1).
O Merriam-Webster Dictionary of English Usage diz que é uma escolha de estilo, e que “It is I” é um estilo formal e “It is me” é um estilo mais casual. Na verdade, a maioria das pessoas que escrevem sobre o idioma concorda que, a menos que você esteja atendendo o telefone do departamento de inglês da Universidade de Chicago ou respondendo a um juiz da Suprema Corte – em outras palavras, em uma situação muito formal para o idioma inglês – “That’s me” é uma resposta aceitável (2, 3, 4).
Então mesmo que Jodie esteja tecnicamente correta, provavelmente seria mais justo para ela e sua amiga pegarem os $5 e irem tomar uma bebida gelada juntas.
‘Woe Is Me’ Versus ‘Woe Is I’
Eu também tenho que adicionar uma nota sobre a frase “Woe is me”. Em 2007, Jan Freeman apontou em sua coluna do Boston Globe que “Woe is me” é um tipo de frase completamente diferente de “It is me”. Enquanto nós temos um pouco de controvérsia sobre frases como “Sou eu”, “Ai de mim” é a única forma tecnicamente correta de dizer isso – não é controverso – porque em “Ai de mim”, “eu” está em algo chamado de caso dativo, não o nominativo como está em “Sou eu”. Em outras palavras, o “eu” em “Ai de mim” é um objeto indireto. A pessoa está recebendo woe (5).
It Is I Who Thank You
Finalmente, na versão original deste podcast, também em 2007, eu disse: “Até a próxima vez, sou eu, Grammar Girl, que te agradeço por ouvir”, que criou algo como uma tempestade de fogo na seção de comentários. Alguém insistiu que deveria ser “Sou eu, Grammar Girl, quem te agradece”, e eu mudei e depois um monte de gente achou que estava errado”, então eu fiz algumas pesquisas extras, e eu quero deixar o disco em ordem.
De acordo com o Merriam-Webster Dictionary of English Usage (6) comentadores diferentes têm feito argumentos diferentes para o uso de um verbo singular ou plural em frases que começam com “It is I who”, então não é surpreendente que tenhamos visto argumentos tanto para um verbo singular como para um verbo plural.
Merriam-Webster observa que este é um tipo raro de frase, e não há um forte consenso sobre qual verbo está certo. No entanto, nos exemplos que eles juntaram, é mais comum usar o verbo que combina com “I”. Um dos exemplos diz: “Sou eu que possuo esses atributos (7)”. Então, ignorando o appositive, eu vou ficar com “It is I, Grammar Girl, who thank you for listening”
1. O’Connor, P. Woe Is I. New York: Penguin Putnam, 1996, p. 10.
2. Straus, J. The Blue Book of Grammar and Punctuation. Nona Edição. Mill Valley: Jane Straus, 2006, p. 17.
3. Brians, P. Erros Comuns no Uso do Inglês. Wilsonville: William, James & Co, 2003. p.132.
4. Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, Springfield: Merriam-Webster, 1994, p. 628.
5. Freeman, J. “Woe Is Us, Part I”, Boston Globe, 14 de março de 2007. (acessado em 11 de junho de 2012)
6. “it is I who”, Merriam-Webster Dictionary of English Usage, (acessado em 11 de junho de 2012)
7. Walter Prescott Webb, The Great Frontier, 1952 (citado em “it is I who”, Merriam-Webster Dictionary of English Usage)