Billy Hayes, autor do livro autobiográfico “Expresso da Meia-Noite”, em que se baseou o filme dirigido por Alan Parker e escrito por Oliver Stone, discordou de várias das afirmações feitas no novo livro de Stone, “Chasing the Light”.”
Oliver Stone, reconhecido mestre da história revisionista, fez vários comentários egoístas sobre mim e a versão cinematográfica de “Expresso da Meia-Noite” em seu novo livro. Quando ele embarca na turnê de seu livro e espalha seus pensamentos, eu me sinto compelido a deixar o disco em ordem.
Oliver afirma que não ouviu nenhuma objeção de mim sobre seu roteiro, como se alguém me perguntasse depois de eu ter assinado os direitos. Ele afirma que ficou atordoado ao saber que eu tinha feito três viagens de contrabando de haxixe à Turquia antes de ser preso na minha quarta viagem, já que eu não tinha feito nenhuma menção aos três primeiros no meu best-seller de 1976 ou nos três anos seguintes enquanto o filme estava sendo feito. Tudo isto estava no auge da Guerra contra a Droga. Meu advogado me informou que eu estaria me abrindo para a prisão nos EUA, admitindo viagens anteriores de contrabando. Também estávamos preocupados que o governo turco pedisse minha extradição, então ficou claro para nós que eu precisava me proteger.
Oliver, cujos filmes são freqüentemente criticados por se desviar da verdade, afirma que se ele soubesse a história completa, não teria aceitado o emprego – o emprego que lhe rendeu seu primeiro Oscar e fez avançar dramaticamente sua carreira. Sim, claro. Ele diz que o seu senso de verdade foi ofendido. Onde estava seu senso de verdade quando ele substituiu o que eu realmente disse ao Tribunal turco durante a sentença, que era que eu não podia concordar com eles, tudo que eu podia fazer era perdoá-los, com seu grito raivoso contra a Turquia, tendo meu personagem chamando-os de “uma nação de porcos” e jurando “f**k todos os seus filhos e filhas”? Esta cena, juntamente com a cena completamente inventada por Oliver onde eu matei um guarda turco, o que eu NÃO fiz, levou o governo turco a emitir um mandado da Interpol contra mim que permaneceu durante os próximos 20 anos. Não emitido quando eu escapei ou quando o meu livro saiu, mas quando ouviram as palavras estridentes do Oliver vindas da boca do meu personagem no filme. Não que isso fosse importante para ele, aparentemente.
Popular sobre Variedade
Na verdade, minha fuga, como retratada no filme, também é ficção completa. Eu não matei um guarda e saí correndo da prisão. Fugi da prisão da Ilha Imrali de barco a remo numa tempestade, viajei por metade da Turquia e nadei o Rio Maritza até a liberdade na Grécia.
Oliver alega que não fui honesto com ele sobre minha sexualidade e reclama das críticas que recebeu da comunidade LGBT por ter higienizado o sexo na prisão no filme. Como escrevi sobre minha relação na prisão em “Midnight Express”, que presumo que ele leu, sua declaração é bastante desconcertante. Se ele simplesmente esqueceu, eu posso me relacionar, eu mesmo tenho 73 anos agora. Ou será que ele precisa continuar justificando as mudanças que faz nas histórias que conta em seu esforço para, em suas palavras, “refletir o espírito da verdade”? Que verdade?
Oliver afirma que a minha afirmação sobre “perdoar os turcos” só foi revelada muito mais tarde, depois do filme ter sido lançado, enquanto também está no meu livro. Acho que ele se esqueceu novamente. E, no entanto, a sua referência maliciosa à minha declaração ser “suspeitosamente como Cristo” é, de certa forma, verdadeira, pois aprendi na prisão que a minha razão de ser é simplesmente amar, e naquela hora mais escura de ser condenado à vida, oferecer-lhes perdão foi tudo o que pude fazer para o manter unido.
Em “Riding the Midnight Express with Billy Hayes”, o espectáculo de um homem só, que tenho vindo a apresentar em todo o mundo nos últimos sete anos, consigo ser tudo o que sou e devolver tudo o que tenho para oferecer; no Q&A que segue cada espectáculo a resposta do público é informativa e gratificante. O nome do Oliver aparece frequentemente e eu sempre respeitei o seu trabalho e reconheci o efeito positivo que o filme tem tido na minha vida. Entristece-me que ele sinta a necessidade de se engrandecer às minhas custas.
As pela sua pergunta um tanto snippy sobre como eu vivo comigo mesmo? Muito bem, obrigado; felizmente casado com a mesma mulher há 40 anos, ainda fazendo yoga diariamente, e em paz com o mundo. Desejo ao Oliver o mesmo…