Misplaced Modifier (with Examples)

Misplaced Modifier

Um modificador mal colocado é uma palavra (ou grupo de palavras) que não está claramente ligado ao que se pretende modificar. Um modificador mal colocado torna o significado de uma frase ambígua ou errada.

Easy Examples of Misplaced Modifiers

Nesses exemplos, os modificadores mal colocados ficam sombreados:

• Lee só come bolos.

(Isto é ambíguo se o significado pretendido é que Lee não come nada além de bolos. Isto poderia significar que Lee não faz outras coisas para os bolos, por exemplo, assá-los. Tenha cuidado apenas com a palavra, que é um tipo de modificador limitador.)

• Falar rapidamente irrita as pessoas.

(Isto é ambíguo porque não podemos ter a certeza se rapidamente se aplica a falar ou incomoda as pessoas. Isto chama-se um modificador de squinting.)

• Tendo lido a sua carta, o meu papagaio morreu desde então.

(Isto está errado porque “Ter lido a sua carta” não se aplica a nada na frase. Isto é chamado de um modificador de pendular.)

Real-Life Exemplos de modificadores mal colocados

• Não venderemos parafina a ninguém em garrafas de vidro.

(Muitas vezes, o senso comum nos diz o que o escritor quis dizer. É claro que se trata de parafina em garrafas de vidro, não de pessoas em garrafas de vidro. No entanto, colocar o modificador muito longe da coisa que está sendo modificada pouco fará para mostrar suas habilidades de escrita.)

• Andrew disse que depois das férias ele pretende parar de beber.

(Aqui, não está claro se Andrew fez esta afirmação após as férias ou se ele pretende parar de beber após as férias.)

• Meticulosa e pontual, sua ética de trabalho é admirável.

(Aqui, o modificador não se aplica a nada na frase.)

Misplaced Modifiers in Jokes

Provavelmente o exemplo mais famoso de um modificador mal colocado acaba por não ser um modificador mal colocado de todo.

• Uma manhã matei um elefante no meu pijama. Como ele entrou no meu pijama eu nunca saberei. (Escritor e comediante Groucho Marx)

(Este não é um modificador extraviado porque o elefante estava mesmo no seu pijama.)

Aqui está um grande exemplo de um modificador extraviado do filme Hot Fuzz:

• “Ele foi um herói na sua última esquadra de polícia. Uma vez ele matou um ladrão com um Kalashnikov.”

ul>”Ótimo, onde ele conseguiu isso?”

“Não, o ladrão tinha o Kalashnikov.”

Por que eu deveria me importar com modificadores mal colocados?

Um modificador mal colocado torna a sua frase ambígua ou errada. Você pode evitar um modificador mal colocado colocando o seu modificador ao lado do que estiver modificando (ou colocando alguma distância entre o modificador e o que não está destinado a ser modificado).
Solucionemos os exemplos acima. Nos exemplos corrigidos, os modificadores são sombreados e as palavras sendo modificadas são negrito.

• Lee só come bolos.
• Lee come apenas bolos.
• Não venderemos parafina a ninguém em garrafas de vidro.
• Não venderemos parafina em garrafas de vidro a ninguém.

(Estes foram fixados movendo os modificadores (sombreados) ao lado das palavras que eles modificam (negrito)).

• Falar rapidamente irrita as pessoas.
• Talking quickly is a sure way to annoy people.
• Andrew said after the holiday he intends to stop drinking.
• After the holiday, Andrew said that he intends to stop drinking.

(These have been fixed by rewording the sentences and putting some distance between the modifiers and the text that is not being modified.)

• Having read your letter, my parrot has since died.
• Having read your letter, I would like to inform you that my parrot has since died.
• Meticulous and punctual, her work ethic is admirable.
• Meticulous and punctual, Jill has an admirable work ethic.

(These have been fixed by introducing the thing being modified (bold) into the sentence. Lembre-se que eles estavam faltando nos originais.)

Beware Author Blindness!

Às vezes é difícil para os escritores identificarem seus próprios modificadores deslocados porque eles sabem o que queriam dizer, e eles não vêem a ambiguidade. Isto é chamado de cegueira de autor. Olhe para estes dois exemplos. Ambos estão correctos, mas têm significados muito diferentes.

li>Ele perdeu quase $5,000 em Las Vegas.(Isto significa que ele perdeu pouco menos de $5,000.)
• Ele quase perdeu $5,000 em Las Vegas.

(Aqui, não sabemos quanto ele perdeu. Ele pode não ter perdido nada.)

Você deve deixar o seu significado claro colocando o seu modificador ao lado do que quer que esteja a ser modificado.