O que significam os Nomes dos Telescópios de Unidades VLT?
Há muito tempo que era intenção do ESO fornecer nomes “reais” aos quatro Telescópios de Unidades VLT, para substituir as designações originais, algo secas e técnicas como UT1 a UT4. Em março de 1999, na época da Inauguração Paranal, quatro nomes significativos de objetos no céu na linguagem Mapuche (Mapudungun) foram escolhidos. Esta população indigena vive principalmente na área ao sul do rio Bio-Bio, cerca de 500 km ao sul de Santiago do Chile.
Um concurso de ensaios foi arranjado a este respeito entre crianças da escola da região chilena II, da qual Antofagasta é o capital, para escrever sobre as implicações destes nomes. Ele desenhou muitas entradas excelentes que tratam da herança cultural rica do país anfitrião de ESO.
O júri foi unânime em sua escolha do ensaio vencedor. Este foi apresentado por Jorssy Albanez Castilla, de 17 anos, de Chuquicamata, perto da cidade de Calama. Ela recebeu o prêmio, um telescópio amador, durante a Inauguração Paranal.
Assim, os quatro telescópios Unit são agora conhecidos como:
- Antu (UT1; O Sol ),
- Kueyen (UT2; A Lua ),
- Melipal (UT3; O Cruzeiro do Sul ),e
- Yepun (UT4; Vênus – como estrela da noite).
Originalmente traduzido como “Sirius”, agora parece que “YEPUN” na verdade significa “Vénus”. Para mais detalhes, leia Sobre o significado de “Yepun”.
Uma sequência de áudio com estes nomes pronunciados na língua Mapuche (Mapudungun) por um falante nativo está disponível abaixo:
O falante é Domingo Carilao do “Centro de Estudios y Documentación Mapuche (CEDM) Liwen” em Temuco (Chile) (email: [email protected]).