O significado de ping ou ping me:

É comum ouvir alguém dizer “ping me quando você está livre”. Já te perguntaste o significado de “ping” e de onde vem?

Para enviar uma mensagem rápida e curta sobre uma plataforma de texto (SMS, Instant Messenger, Chat) usada para fazer o check-in, manter alguém no circuito sobre algo, ou perguntar sobre algo, com a expectativa de uma resposta rápida e curta do destinatário.

Vamos olhar mais para a origem, usar em conversas diárias, exemplos e traduções desta gíria moderna.
De onde vem o PING?

PING não era originalmente uma palavra, mas um acrônimo ou abreviação. PING, escrito em todas as letras maiúsculas, significa Packet Internet ou Inter-Network Groper. Como um jargão específico da indústria de TI ou tecnologia, “ping” é um termo técnico que significa verificar o status de outro computador ou outro servidor para ver se ele está online (uma espécie de reconhecimento). É uma mensagem eletrônica que se traduz vagamente para: “Você está aí?”.
Segundo o seu dicionário, “O comando ping é particularmente útil para verificar se um host está funcionando e se um sistema está ligado à Internet”.
Exemplos de Pings (envie mensagens de texto):
Mulher para o marido, “Pegue um pouco de leite no caminho de casa”
Criança para os pais, “Já terminei. Podes vir buscar-me?”
Parceiro de negócios para parceiro de negócios, “Está pronto? Estamos prontos.”
Liga para colega, “Queres encontrar-te para almoçar hoje às 12?”
Marido para esposa, “Estou a caminho.”
Amigo para amigo, “Como é que correu?”
Claro aqui, já dei exemplos de pings em frases completas, mas na maioria das vezes as pessoas podem usar linguagem de texto, abreviaturas, ou gírias em mensagens de ping para torná-las ainda mais curtas. Além disso, como as mensagens são tão curtas, grande parte do contexto só será conhecido entre as duas partes.
Traduções de perguntas usando “Ping”
Utilizar o PING: “Posso pingar você no 8?”
Português ordinário: “Posso enviar-lhe uma mensagem de texto ou fazer uma chamada rápida para ver se você está livre em 8?”
div>Using PING: “Podes pingar-me quando estiveres pronto?”

Inglês normal: “Pode enviar-me um SMS ou ligar-me quando estiver pronto?”

Traduções de Declarações Usando “Ping”

• “Eu ligo-lhe quando a reunião terminar.” – “Entrarei em contacto contigo quando a reunião terminar.”
• “Ping me with the status.” – “Envia-me uma pequena mensagem por e-mail, SMS ou IM-me com actualizações.”

Como é que eu faço Ping Alguém?

Ping é feito através de uma comunicação rápida, normalmente por meios electrónicos, mas por vezes por telefone. Depende da preferência da outra pessoa. Por isso os pings podem ser feitos sobre:
ul>

O telemóvel ou telemóvel (SMS, texto)

E-mail

Mensagens Instantâneas (sistema interno da empresa, WhatsApp, Google, Skype, Facebook, etc.)

Para “pingar” alguém, basta enviar uma mensagem digital rápida, por palavras, emojis, ou imagens.

>br>>>br> Como sei qual usar?
Se você não conhece bem a pessoa, diga que é seu cliente ou colega no local, é melhor perguntar: “Como você prefere que eu faça ping em você? Não assuma porque, por exemplo, as mensagens de texto nos EUA são cobradas na maioria dos casos independentemente do envio ou recepção, mas talvez receber a mensagem no WhatsApp ou noutra aplicação móvel ou e-mail possa ser grátis para essa pessoa (desde que tenha um plano de dados).
What is Said in a Ping?
As mensagens de ping são curtas. Qualquer uma das mensagens abaixo é suficiente:
br>ul>

Estou pronto.

Chama-me.

mais 10 minutos.

Vamos encontrar-nos às 5 em vez disso.

Posso ligar-te para remarcar?

Vamos almoçar. Encontramo-nos lá em baixo dentro de 5 minutos. (Significa 5 minutos.)

br> Há sinónimos para o Ping?
De certeza.> O sinónimo exacto depende da pessoa e do seu método preferido de ping, às vezes.
“Ping me at 4.” sinónimos:

• Entre em contacto comigo no 4.
• Liga-me no 4.
• Envia-me um texto no 4.
• Facebook me no 4
• Dá-me um grito no 4. (“Grito é outra gíria. Não grites mesmo!)