Speaking Like a Local

New Orleans, como muitas outras cidades, tem suas próprias peculiaridades em termos de fala. Por ter sido fundada pelos franceses, a cidade tem muitos nomes de rua que um visitante pode estar inclinado a pronunciar verdadeiros para os franceses. Na verdade, a pronúncia local é bem diferente. Há também alguns termos locais que podem ser confusos se você não estiver ciente deles.

Várias teorias afirmam que os sotaques semelhantes encontrados em lugares como Boston, Nova York e Nova Orleans evoluíram porque pessoas de países como Irlanda, Alemanha e Itália se estabeleceram cedo nessas cidades portuárias. Em Nova Orleans, você não ouvirá os habitantes locais com espessos atrativos de pêssego da Geórgia. Mas você pode ouvir alguns “dese, dem, dat,” e “dose”, como em “Quem disse que o dey vai vencer o dem Saints?!”

Uma coisa que distingue sempre os visitantes é a sua referência ao carrinho. É um bonde em Nova Orleans, não um trolley. E muitos locais dizem New-ahl-e-yuns, não New Or-lenz, N’aw-lins, ou New Or-leenz. Ainda assim, você provavelmente se encaixará bem com o New Or-lenz mais fácil de pronunciar; as coisas principais a evitar são colocar a ênfase em “novo” em vez de “Or” e usar um longo som “e” em “leans”. Mas — aqui está uma bola curva — é a Rua Or-leenz.

Você precisa esquecer qualquer francês que você tenha estudado ao pronunciar nomes de rua. É aqui que o texano no fundo da aula a quem todos se riram para se vingar. Se você perguntar qual a direção da rua Freret (Frer-ay, em francês), você será recebido por um olhar em branco. (A pronúncia correta é Fer-et.) Burgundy Street é Bur-gun-dee; Carondelet é Cahr-ahn-duh-let; Chartres é Chart-ers; Conti é Con-tie; Iberville é Eye-berville; e Tchoupitoulas é Chop-a-tool-us. E se alguém te perguntar: “Onde estás?”, ele ou ela está a dizer olá, não está a perguntar onde estás.

Bayou (by-you). Resultando da palavra indiana bayouk ou bayuk, uma enseada pantanosa.

Banquette (banquete). Calçadão.

Beaucoup (bo-coo). Muito; muito.

Bebida fria. Refrigerante com gelo.

Doubloons (dub-loons, ou dub-loons, dependendo da sua educação). Moedas de alumínio, muitas vezes coloridas, que a Mardi Gras desenha em relevo com o tema e a data dos seus desfiles e atira para o meio da multidão.

Fais-do-do (fay-doh-doh). Dança campestre. Uma expressão Cajun derivada dos verbos francês faire (fazer ou fazer) e dormir (dormir): as mães queriam que os filhos fossem dormir para que pudessem dançar.

Galeria. Pórtico ou varanda de uma certa profundidade.

Gris-gris (gree-gree). Voodoo charme; muitas vezes um pequeno saco cheio de vários ingredientes.

Krewe (tripulação). Um clube que desfila no Mardi Gras.

Lagniappe (lan-yap). Um pouco de algo extra sem custo extra.

Levee (leh-vee). Aterro.

Metairie (Met-a-ree ou Met-tree). Distrito espalhado de Greater New Orleans. O antigo Metairie tem algumas ruas e casas tão bonitas e exclusivas como aquelas da Cidade Alta.

Terra neutra. Mediano em uma grande rua, como a terra em que o bonde da Avenida St. Charles corre. É assim chamado porque as tensões entre os americanos, que viviam no Uptown, e os crioulos, que viviam no Bairro Francês, eram tão fortes nos primeiros anos da colônia que a terra que separava os dois bairros rivais era considerada uma área neutra.

Paróquia. Concelho.

Casa de caçadeira. Estilo arquitectónico comum: uma casa longa e estreita chamada porque uma bala podia passar da frente para a porta das traseiras sem acertar numa parede.

Ward. Divisão da cidade, como na Sexta Ala.

Onde y’at? Como é que estás? A resposta correcta é “Ei, onde estás?” ou “Tudo bem”.

Vieux Carré (Ver kah-ray). Bairro Francês; traduzido diretamente como Praça Velha.