Cuidado com os teus modos! 15 Maneiras de Dizer Obrigado em Espanhol (Mais Frases para Você é Bem-Vindo)

Você conhece a música de Ariana Grande “Thank you, next?”

Even ela, enquanto se despede de um ex-namorado, mostra maneiras perfeitas agradecendo a ele.

Aposto que a maioria de nós não faria o mesmo.

Por muito que a ame, não estamos aqui para falar da Ariana ou da sua discografia.

Estamos aqui pela parte do agradecimento, pela parte das boas maneiras.

Dizer obrigado é um traço humano inerente. É verdade, outras espécies têm suas próprias formas diferentes de mostrar gratidão, mas somos os únicos que podemos dizê-lo em voz alta e escolher o momento e a forma em que queremos dizê-lo.

Neste post, vou ensinar 15 formas únicas de dizer obrigado e você é bem-vindo em espanhol!

Mas primeiro, por que dizer obrigado é tão importante?

Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

A importância de dizer obrigado em espanhol

Desde que nascemos, nossos pais nos ensinam boas maneiras.

Nem sequer somos capazes de soletrar nossos próprios nomes quando temos as palavras “por favor” e “obrigado” enraizado em nosso cérebro.

Somos uma espécie social, e como tal, nossas interações com outros seres humanos são de vital importância.

Não importa o idioma que você fale, expressões como agradecimento e agradecimento são sempre bem-vindas.

Temos formas diferentes de agradecer dependendo da pessoa com quem estamos falando, do contexto da conversa e até mesmo do registro.

Se você é uma mulher americana nascida e criada no Texas ou uma criança de 5 anos de idade das Filipinas, você mostra sua gratidão agradecendo, tornando assim sua interação com seu interlocutor muito mais agradável.

O agradecimento é um sinal de boas maneiras e de apreço pela outra pessoa, e é uma excelente maneira de fazer alguém um pouco mais feliz.

Se você está aprendendo espanhol, isso provavelmente significa que mais cedo ou mais tarde você terá que ser agradecido na língua.

Talvez você vá de férias e queira agradecer à recepcionista por lhe dar toalhas limpas. Talvez você encontre um emprego na Argentina e queira dizer obrigado à pessoa que lhe falou sobre isso.

Não importa a situação, é muito possível que você precise de algumas ferramentas para dizer obrigado em espanhol, e é isso que este post está prestes a lhe ensinar.

P>Perguntando-se como praticar estas frases para agradecer e você será bem-vindo depois de tê-las aprendido?

thank-you-in-spanish

Tente vê-los usados em contextos espanhóis autênticos com FluentU!

FluentU leva vídeos do mundo real – como vídeos musicais, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras – e transforma-os em lições personalizadas de aprendizagem de línguas.

Outros sites usam conteúdo com scripts. A FluentU utiliza uma abordagem natural que o ajuda a entrar na língua e cultura espanholas ao longo do tempo. Você aprenderá espanhol como ele é realmente falado por pessoas reais.

FluentU tem uma grande variedade de tópicos de vídeos, como você pode ver aqui:

learn-spanish-with-videos

FluentU traz vídeos nativos ao alcance de suas mãos com transcrições interativas. Você pode tocar em qualquer palavra para procurar instantaneamente. Cada definição tem exemplos que foram escritos para ajudá-lo a entender como a palavra é usada.

Plus, se você vir uma palavra interessante que não conhece, você pode adicioná-la a uma lista vocab.

learn-spanish-with-interactive-captioned-videos

Reveja uma transcrição interativa completa sob a aba Dialogue, e encontre palavras e frases listadas sob Vocab.

Learn-spanish-music-videos

Aprenda todo o vocabulário em qualquer vídeo com o robusto motor de aprendizagem da FluentU. Desvie para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra que está a aprender.

practice-spanish-with-adaptive-quizzes

A melhor parte é que a FluentU mantém um registo do vocabulário que está a aprender, e dá-lhe prática extra com palavras difíceis. Vai até lembrá-lo quando chegar a altura de rever o que aprendeu. Cada aluno tem uma experiência verdadeiramente personalizada, mesmo que esteja a estudar com o mesmo vídeo.

Comece a utilizar o FluentU no site com o seu computador ou tablet ou, melhor ainda, faça o download do aplicativo iOS ou Android FluentU.

E agora, aqui estão algumas formas excelentes de dizer obrigado em espanhol!

3 Verbos Você Precisará Dizer Obrigado em espanhol

Como mencionei anteriormente, cada língua tem formas diferentes de mostrar gratidão.

Espanhol não é diferente neste aspecto, e tem um conjunto de verbos de gratidão que você pode usar para brilhar em torno de seus amigos que falam espanhol.

Agradecer (agradecer, apreciar)

O verbo agradecer significa literalmente agradecer ou apreciar.

É um verbo irregular que se conjuga como conocer (para conhecer), e mesmo que conjugar não seja a forma principal de dizer obrigado em espanhol, eu realmente recomendo que você aprenda a fazer isso.

Agradecer, como você verá abaixo, pode ser usado como um verbo conjugado normal ou pode ser a base para o particípio passado e adjetivo agradecido ou o substantivo agradecimiento.

Quando conjugado, é normalmente usado na primeira pessoa, tanto singular como plural:

Le agradezco la ayuda. (Agradeço a sua ajuda.)

Le agradecemos la ayuda. (Agradecemos a sua ajuda.)

Agradecido, por outro lado, aparece na expressão estar agradecido (para agradecer), e também é normalmente usado na primeira pessoa.

P>Cuidado que agradecido é um adjetivo, portanto tem que concordar em gênero e número com o assunto da frase:

Estoy muy agradecido por su ayuda. (Estou muito grato pela sua ajuda – orador, formal)

Estoy muy agradecida por su ayuda. (Estou muito grato pela sua ajuda. – orador, formal)

Estamos muy agradecidos por su ayuda. (Estamos muito gratos pela sua ajuda. – falantes masculinos ou mistos, formal)

Estamos muy agradecidas por tu ayuda. (Estamos muito gratos pela sua ajuda – falantes do sexo feminino, informal)

Finalmente, o substantivo agradecimiento pode ser usado em contextos bastante formais. Não é usado com muita freqüência em conversas cotidianas, mas quando aparece tende a fazer parte das expressões mostrar agradecimento (para mostrar gratidão) e en/como señal/muestra de agradecimento (como sinal de agradecimento).

Quiero mostrarles mi agradecimiento a todos los voluntarios. (Quero mostrar o meu agradecimento a todos os voluntários.)

Le envió flores como señal de agradecimiento. (Ele enviou-lhe flores como señal de agradecimento.)

Apreciar (apreciar)

O verbo apreciar significa apreciar, e é, tal como o verbo agradecer, pouco usado nas transacções quotidianas.

É um verbo normal, portanto não há drama no departamento de conjugação.

Usamos este verbo quando queremos dizer um pouco mais do que um simples obrigado.

Apreciar não é apenas usado e descartado. Quando você usa este verbo, você explica porque você está agradecido e menciona a coisa pela qual você está agradecido.

Aprecio mucho tu honestidad. (Eu realmente aprecio a sua honestidade.)

Aprecio que hayas venido a verme. (Agradeço que tenha vindo me ver.)

Dar las gracias (para dar graças)

Dar las gracias é provavelmente o verbo mais usado dos três desta lista.

Significa literalmente dar graças, e é usado tanto em situações formais como informais quando você quer mencionar o que você está agradecido.

Queremos dar as gracias por tu ayuda. (Queremos agradecer-lhe pela sua ajuda.)

Me dio las gracias por decir la verdad. (Ele me agradeceu por dizer a verdade.)

15 Maneiras de agradecer e você é bem-vindo em espanhol

Partindo dos três verbos acima, temos uma série de expressões fixas e formas de dizer obrigado e você é bem-vindo que são, sem dúvida, as formas mais comuns de expressar gratidão e responder em espanhol.

A lista seguinte não inclui todas elas, mas será definitivamente um ótimo ponto de partida para sua aventura em espanhol.

Gracias (thank you)

Esta é a forma mais comum de agradecer a alguém em espanhol. Significa literalmente thanks.

Muchas gracias (muito obrigado)

Quando você está muito agradecido, você pode literalmente agradecer muito à outra pessoa.

Mil gracias (mil agradecimentos)

Esta é uma maneira bastante informal de dizer obrigado com uma reviravolta. Você também pode dizer un millón de gracias (mil agradecimentos) se você está realmente, realmente, realmente com vontade de agradecer a alguém.

Muchísimas gracias (muito obrigado, muito obrigado)

Você já ouviu falar do augmentativo -ísimo/-ísima em espanhol? Como torna tudo maior, dizer muchísimas gracias torna a expressão muito mais intensa do que um simples agradecimento.

5. Gracias/muchas gracias por todo (muito obrigado/ancelado por tudo)

Esta é uma expressão muito bonita e uma forma muito comum de agradecer a alguém por tudo o que fez por nós sem ter que ser específico.

Te/se lo agradezco (obrigado)

Como mencionei quando expliquei o verbo agradecer, a primeira pessoa do verbo agradecer é a mais comumente usada.

Usamos te com amigos e familiares e vemos com pessoas de quem não somos muito próximos.

Também é muito comum acrescentar uma de duas expressões ao final desta construção:

de (todo) corazón – do fundo do meu coração

en el alma – lit. “on the soul” ou obrigado do fundo da minha alma

Estas expressões significam que você está profunda e honestamente agradecido.

Estoy muy agradecido/agradecida (estou muito agradecido)

Lembra-te de escolher a forma correcta do adjectivo agradecido, dependendo do sexo e do número do(s) orador(es).

De nada (não tens de quê)

A expressão de nada significa literalmente “de nada”. É a forma mais comum de dizer que você é bem-vindo em espanhol.

No hay de qué (você é bem-vindo)

Esta expressão literalmente significa que não existe de quê, e é também uma forma muito comum de responder a alguém que está nos agradecendo.

Sem problema de feno (sem problema)

Esta é uma forma informal de dizer que você é bem-vindo, sem problema ou não mencione isso.

No te preocupes/se preocupe (não se preocupe, não mencione isso)

Esta expressão literalmente significa não se preocupe, mas é comumente usada como uma forma de dizer que você é bem-vindo. No entanto, enquanto o inglês não menciona isso me parece um pouco informal, em espanhol você só precisa substituir te por se para tornar a expressão totalmente formal.

Un placer (a pleasure)

Bastante auto-explicativa, nós usamos esta expressão para dizer à pessoa que foi um prazer ajudá-la e nós faríamos isso novamente.

Con gusto/mucho gusto (com prazer/muito prazer)

O mesmo que un placer, usamos esta expressão para dizer a alguém que estamos felizes em ajudar.

El placer es mío (o prazer é meu)

Entramos num ciclo de gratidão com esta expressão já que normalmente é a resposta para un placer. Use esta expressão quando quiser dizer que é um prazer para si agradecer a alguém depois de lhe terem dito que é um prazer ajudá-lo. Hashtag motion sickness!

Gracias a ti/a usted (thank you)

Esta também é uma resposta e não uma forma de agradecer a alguém. Quando alguém lhe diz obrigado e você quer expressar sua gratidão porque também o ajudou de alguma forma, responda com gracias a ti (informal) ou gracias a usted (formal). Em inglês, você diria obrigado com ênfase especial na palavra you.

Como você pode ver, há muitas maneiras diferentes de mostrar que somos bem comportados, temos boas maneiras e fomos educados adequadamente.

Dizer obrigado, embora pareça ser uma coisa do passado, é agradável e mostra realmente o tipo de pessoa que somos, independentemente do idioma que falamos.

Então, aprenda estas expressões, envolva-se em alguma conversa agradável com seus amigos que falam espanhol e ponha as frases para usar!

P>P>Ponha-se grato, meus amigos, e como sempre, feliz aprendizagem!