Question: O que é uma Betsy Bug, como no insulto, “She’s crazy as a Betsy bug”?
Answer: “Betsy bug”, também chamado “Bessie bug” ou “Bess bug”, refere-se ao besouro preto brilhante de 1.5 polegadas de comprimento (Odontotaenius disjunctus), também chamado de besouro de couro patenteado, besouro de chifre, passalus de chifre, ou pinch bug. Este insecto gosta de climas húmidos, e pode ser encontrado desde a Florida até ao Texas até ao Minnesota, Nebraska, e Massachusetts. É considerado inofensivo e benéfico, alimentando-se de madeira apodrecida.
A frase “louco como um Betsy Bug” pode se referir aos sons que estes insetos fazem – pelo menos 17 tipos diferentes! Como modo de defesa, os adultos farão um ruído quando perturbados (alguns dizem que parece que estão dizendo “Bessie”), criado esfregando partes de suas asas traseiras contra o abdômen. As larvas usam um método semelhante para fazer sons.
Um ditado semelhante, “louco como um percevejo”, refere-se a um insecto diferente – minúsculos, mordedores que se espreitam nos lençóis de linho e à volta dos rodapés. Eles deixam mordidas desagradáveis e podem ser extremamente difíceis de se livrar. Os percevejos tendem a ziguezaguear por uma superfície, talvez dando origem à idéia de que eles se comportam loucamente.