- Americans have different words for soft drink depending on which region of the United States they’re from.
- The three most popular terms are soda, pop, and coke, according to data collected by the site Pop Vs. Soda.
- Linguistas notaram outros termos que pessoas de certas regiões usam para refrigerantes, incluindo tônico e cocola.
br>As pessoas nos Estados Unidos têm maneiras diferentes de dizer as coisas de região para região, do que eles chamam na noite antes do Halloween até como eles pronunciam a palavra “crayon”.”
Uma das coisas em que os americanos parecem nunca concordar é o que se chama bebidas gaseificadas, gasosas: refrigerante, pop, ou coca?
É exactamente essa a pergunta que o cartógrafo Alan McConchie procurou responder com o seu projecto web, o apropriadamente chamado Pop Vs. Soda. O site convida os visitantes a preencher um breve questionário perguntando de onde eles são e qual termo eles usam para refrigerantes. Até o momento, mais de 400.000 usuários já enviaram respostas.
Os mapas resultantes ilustram o que os linguistas há muito sabem:
- Soda é o termo preferido no Nordeste, na maior parte da Flórida, Califórnia, e nos bolsos do Meio Oeste ao redor de Milwaukee e St. Louis
- Pop é o que as pessoas dizem na maior parte do Midwest e West
- E coca, mesmo que não seja a marca Coca-Cola, é o que as pessoas lhe chamam no Sul
Uma pesquisa anterior revela ainda mais divisões regionais. De acordo com Jason Katz, o artista gráfico que escreveu “Speaking American: How Y’all, Youse, and You Guys Talk”, há ainda mais regionalismos que a maioria dos americanos pode não ter ouvido falar. Entre eles:
- Um sólido 6% dos americanos chamam-lhes simplesmente refrigerantes, especialmente na Louisiana e Carolina do Norte
- Em pequenos bolsos do Sul profundo, cocola é o termo preferido
- E em Boston, tónico é o que uma quantidade decente de residentes mais velhos cresceu a dizer, Embora esse termo esteja rapidamente a cair em desuso
Se lhe chamar pop, soda, coca ou algo completamente diferente, não há dúvida de que os americanos não estarão a concordar com o seu nome tão cedo.