Controversy surrounds American Dirt, a new literary page-turner about a middle-class Mexican bookstore owner and her 8-year-old son who attempt to migrate to the U.S. as they flee a murderous cartel. It received a lot of hype in early reviews and praise from acclaimed and respected authors such as Sandra Cisneros and Julia Alvarez, and it was selected by Oprah as her next book club pick. Ich habe das Buch bereits in einem früheren Blogpost empfohlen, und derzeit ist es in der Oakland Public Library mehr als 100 Mal ausgeliehen. Aber seit seiner Veröffentlichung wurde es wegen kultureller Aneignung, Oberflächlichkeit und Ungenauigkeiten heftig kritisiert. Und einige Rezensenten hielten es einfach für kein gutes Buch. Mehr über die Einzelheiten der Kritik können Sie hier und hier lesen, und Myriam Gurbas scharfer Essay wurde in jedem Gespräch erwähnt. Ein Großteil der Kritik geht auf die unbestreitbare und anhaltende Tatsache zurück, dass farbige Autoren von einer zu weißen Verlagsbranche nicht genug veröffentlicht, gefördert und bezahlt werden.
Ob Sie nun vorhaben, American Dirt zu lesen oder nicht, hier ist eine Liste von Büchern, die Sie unbedingt lesen sollten, von viel bewunderten mexikanischen, mexikanisch-amerikanischen und Chicanx-Autoren, die Ihre Aufmerksamkeit als Leser verdienen!
Rudolfo Anaya
Bless Me, Ultima
Antonio Marez ist sechs Jahre alt, als Ultima zu seiner Familie nach New Mexico kommt. Sie ist eine Curandera, eine Heilkundige, die mit Kräutern und Magie heilt. Unter ihren weisen Fittichen wird Tony die Familienbande erforschen, die ihn binden und zerreißen, und er wird sich selbst in den magischen Geheimnissen der heidnischen Vergangenheit entdecken – einem mythischen Erbe, das so greifbar ist wie der Katholizismus Lateinamerikas. Und an jeder Lebenswende steht Ultima, die Tony auf die Welt gebracht hat … und die die Geburt seiner Seele fördern wird. Der Gewinner der National Humanities Medal 2015, Rudolfo Anaya, wird als Vater der Chicano-Literatur in englischer Sprache und für seine reichhaltigen und mitfühlenden Schriften über die mexikanisch-amerikanische Erfahrung gefeiert.
Gloria Anzaldúa
Borderlands: The New Mestiza = La Frontera
Wurzelnd in Gloria Anzaldúas Erfahrung als Chicana, Lesbe, Aktivistin und Schriftstellerin, stellen die bahnbrechenden Essays und Gedichte in diesem Band unser Denken über Identität tiefgreifend in Frage. Borderlands/La Frontera hat unser Verständnis davon, was eine „Grenze“ ist, neu definiert, indem es sie nicht als eine einfache Trennung zwischen hier und dort, uns und ihnen, sondern als ein psychisches, soziales und kulturelles Terrain betrachtet, das wir bewohnen und das uns alle bewohnt.
Ana Castillo
Die Mixquiahuala-Briefe
Im Mittelpunkt dieses Briefromans, der als Hommage an Julio Cortazars Hopscotch geschrieben wurde, steht die Beziehung zwischen zwei starken und unabhängigen Frauen – der Schriftstellerin Teresa und der Künstlerin Alicia -, die mexikanische und lateinamerikanische Formen von Liebe, Geschlechterkonflikten und Frauenfreundschaft untersuchen.
Sandra Cisneros
Caramelo, o, Puro Cuento
Während der jährlichen Autoreise ihrer Familie von Chicago nach Mexiko-Stadt hört Lala Reyes Geschichten über ihre Familie, darunter die ihrer Großmutter, die einer berühmten Dynastie von Tuchmachern entstammt und deren prächtiges gestreiftes (oder caramelo) Tuch in Lalas Besitz gelangt ist, in einer generationenübergreifenden Saga einer mexikanisch-amerikanischen Familie.
Álvaro Enrigue
Plötzlicher Tod
Ein römisches Tennismatch zwischen dem italienischen Maler Caravaggio und dem spanischen Dichter Quevedo im Jahr 1599 zeigt, wie sich die Welt in ihrer Zeit verändert hat, in einem Roman, der von der Hinrichtung Anne Boleyns bis zum Mexiko nach der Eroberung reicht.
Carlos Fuentes
Der Tod von Artemio Cruz
Ein älterer, reicher und mächtiger Landbesitzer im modernen Mexiko erinnert sich an sein korruptes Leben, nachdem er während eines Geschäftstreffens an einer Krankheit zusammengebrochen ist. Der Tod von Artemio Cruz, seit seiner Veröffentlichung 1962 als Meisterwerk gefeiert, ist Carlos Fuentes‘ eindringliche Reise in die Seele des modernen Mexiko. Wie in all seinen Romanen, aber vielleicht am stärksten in diesem Buch, ist Fuentes ein leidenschaftlicher Führer durch die Ironie der mexikanischen Geschichte, die Last der Vergangenheit und die Qualen der Gegenwart.
Cristina Rivera Garza
Das Taiga-Syndrom
Märchen und Kriminaldrama treffen in diesem David-Lynch-ähnlichen Roman einer Autorin aufeinander, die Jonathan Lethem als „eine der größten Mexikanerinnen“ bezeichnet: „Wir fangen gerade erst an, das aufzuholen, was sie zu bieten hat.“ Das Taiga-Syndrom ist ein Märchen, das Amok läuft, und folgt einer namenlosen Ex-Detektivin auf der Suche nach einem Paar, das in die Weiten der Erde geflohen ist.
Reyna Grande
Across a Hundred Mountains
Nachdem eine Tragödie sie von ihrer Mutter trennt, verlässt Juana Garcia ihre kleine Stadt in Mexiko, um ihren Vater zu finden, der zwei Jahre zuvor seine Heimat und seine Familie verlassen hat, um in Amerika, „el otro lado“, Arbeit zu finden und sich aus der drückenden Armut zu befreien, in der so viele seiner Landsleute leben. Ohne Geld und auf der Suche nach jemandem, der ihr über die Grenze hilft, trifft Juana auf Adelina Vasquez, eine junge Frau, die ihre Familie in Kalifornien verlassen hat, um ihrem Liebhaber nach Mexiko zu folgen. Als sie sich in einem Gefängnis in Tijuana unter verzweifelten Umständen wiederfinden, bieten sie sich gegenseitig die dringend benötigte materielle und spirituelle Unterstützung an und werden schließlich auf höchst unerwartete Weise für immer miteinander verbunden.
Myriam Gurba
Mean
Wahres Verbrechen, Memoiren und Geistergeschichte, Mean ist die kühne und urkomische Geschichte von Myriam Gurbas Erwachsenwerden als queere, gemischtrassige Chicana. Mit einer Mischung aus radikaler formaler Beweglichkeit und bissigem Humor nimmt Gurba sexuelle Gewalt, Kleinstädte und Rasse aufs Korn und verwandelt das, was tragisch sein könnte, in eine durchdringende, entlarvende Komödie. Dies ist ein selbstbewusstes, mitreißendes, freches Buch, das die Kosten von sexuellen Übergriffen, Rassismus, Frauenfeindlichkeit und Homophobie tödlich ernst nimmt.
Yuri Herrera
Signs Preceding the End of the World
Yuri Herrera schreibt nicht einfach über die Grenze zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten und diejenigen, die sie überqueren. Er erforscht die Übergänge und Übersetzungen, die Menschen in ihren Köpfen und ihrer Sprache vornehmen, wenn sie von einem Land in ein anderes ziehen, vor allem, wenn es kein Zurück mehr gibt. Makina, eine junge Frau, die nur zu gut weiß, wie man in einer gewalttätigen, machohaften Welt überlebt, durchquert dieses einsame Gebiet. Auf der Suche nach ihrem Bruder lässt sie ihr Leben in Mexiko hinter sich und wird mit zwei geheimen Botschaften in die USA geschmuggelt – eine von ihrer Mutter und eine von der mexikanischen Unterwelt.
Valeria Luiselli
Lost Children Archive
Ein Roman über eine vierköpfige Familie, die an der Schwelle zum Bruch steht und eine Reise quer durch Amerika unternimmt – eine Geschichte, die aus verschiedenen Blickwinkeln erzählt wird und auch Archivdokumente und Fotografien enthält. Ein Finalist des National Book Critics Circle Award, auf der Longlist für den Booker Prize und eines der 10 besten Bücher des Jahres der New York Times.
Juan Rulfo
Pedro Páramo
Einsam gelegene Dörfer im ländlichen Mexiko, in denen Bilder und Erinnerungen an die Vergangenheit wie unruhige Geister verweilen, haben die Phantasie des Autors beflügelt. In einem solchen Dorf des Geistes, Comala, spielt sein klassischer Roman Pedro Paramo, eine traumähnliche Geschichte, in der die Suche eines Mannes nach seinem verlorenen Vater und der Rückgewinnung seines Erbes mit der obsessiven Liebe des Vaters zu einer Frau, Susana San Juan, verwoben ist, die nicht besessen werden will.
Benjamin Alire Sáenz
Alles beginnt und endet im Kentucky Club
Benjamin Alire Sáenz‘ Geschichten offenbaren, wie alle Grenzen – reale, imaginäre, sexuelle, menschliche, die Linie zwischen Dunkelheit und Licht, Süchtige und Heteros – diejenigen, die auf beiden Seiten leben, verwirren. Nehmen Sie zum Beispiel den Kentucky Club auf der Avenida Juárez, zwei Blocks südlich des Rio Grande. Er ist ein Prüfstein für jede von Sáenz‘ Geschichten. Seine Figuren gehen dort vorbei, sie gehen vielleicht auf einen Drink hinein oder um etwas zu kaufen, oder sie bleiben einfach eine Weile dort und lassen sich ihre Geschichte erzählen. Ausgezeichnet mit dem PEN/Faulkner Award und dem Lambda Literary Award.
Michele Serros
How to Be a Chicana Role Model
Von der preisgekrönten Autorin von Chicana Falsa… eine junge Chicana-Autorin, die darum kämpft, einen Weg zu finden, zwei sehr unterschiedliche Kulturen zu umarmen, ohne den Kontakt zu ihrer eigenen wahren Identität zu verlieren.
Luis Alberto Urrea
Die Tochter des Kolibris
Als die sechzehnjährige Teresita, die uneheliche und geliebte Tochter eines mächtigen Ranchers aus dem späten neunzehnten Jahrhundert, dem Tod entsteigt und die Kraft zum Heilen besitzt, wird sie zur Heiligen erklärt und muss feststellen, dass ihre Familie und ihr Glaube durch den drohenden mexikanischen Bürgerkrieg auf die Probe gestellt werden.