BARE in mind vs. BEAR in mind: Was ist richtig?

Ist es bear in mind oder ist es bare in mind?

Der richtige Ausdruck ist „to bear (something) in mind“. Er bedeutet einfach, dass man etwas im Kopf behalten (= sich daran erinnern) muss. Der Ausdruck „im Sinn haben“ verwendet das Verb „tragen“, das viele Bedeutungen hat, wie „halten“, „tragen“, „behalten“ und sogar als Verb verwendet wird, um den Akt der Geburt zu beschreiben.

Im Sinn haben: Beispielsätze

#Beispiel 1: Bitte denken Sie daran, dass wir heute Abend nicht so viel Zeit zum Essen haben.

#Beispiel 2: Ich habe den Gästen gesagt, dass sie daran denken müssen, dass das Hotelrestaurant erst morgen wieder geöffnet wird.

#Beispiel 3: Denken Sie daran, dass Ben erst 5 Jahre alt ist.

Synonyms for bear in mind

Instead of using the expression „to bear something in mind“, you could also use one of the following expressions to get your message across:

• Keep in mind that…
• (Please) Remember that…
• (Please) Do not forget that…
• Be aware that…
• Take into account (that)

Examples:

Keep in mind that children younger than 4 years of age are not allowed on the playground.

Please remember that we will meet at 3 o’clock tomorrow instead of 2 o’clock.

Please do not forget that Conor has trouble remembering things.

After all, you should be aware that not everybody likes to play Curling.

We will take your long and rich experience into account when we make the final decision.

Other expressions that make use of the verb „to bear“

There are other neat expressions that make extensive use of the verb „to bear“:

• Bear witness
• Can’t bare the…
• Bear with me

Examples:

I can bear witness to the fact that he has put great effort into reading all the interesting articles on Linguaholic.com.

I can’t bear the thought of losing you.

I can’t bear so many trashy TV Series on Netflix.

This article is still under construction, so please bear with me.

Moreover, the verb to bear can also be used as a fancy and formal way to describe the act of birth:

Last year, she bore two children.

Gebären?

Ja, denn gebären ist die Vergangenheitsform von gebären. Die -ed Form von bear ist borne.

Variationen von „to bear in mind“ im Detail

Bear with me

„To bear with someone“ bedeutet einfach „geduldig sein mit der Person, auf die man sich bezieht.“

Oder, wenn ich es anhand des Kontextes erklären darf, bedeutet es „ertragen“, was auch immer die andere Person andeutet, z.B. wenn eine Frau mit ihrer besten Freundin ausführlich über Familienangelegenheiten sprechen möchte.

Wenn du mich und meine Tiraden noch ein paar Minuten ertragen könntest.

Einfach ausgedrückt, versucht eine Person, die den Ausdruck „mich ertragen“ verwendet, höflich zu sein, weil sie dem Empfänger der Nachricht lästig ist, vor allem, weil sie einen Teil seiner Zeit in Anspruch nimmt.

Daher können wir diesen Ausdruck verwenden, wenn wir im Begriff sind, ausführliche Erklärungen abzugeben, die die andere Person langweilen könnten, oder wenn wir sie bitten, zu warten.

Bear that in mind

Wie bereits erwähnt, bedeutet „to bear something in mind“ „sich erinnern“ oder „sich etwas bewusst machen“.

„That“ in „bear that in mind“ ist ein Demonstrativpronomen, das sich auf eine Aussage oder eine Information bezieht, die zuvor in der Äußerung oder im geschriebenen Text gemacht wurde.

Wir hören diese Formulierung oft, wenn jemand eine wichtige Information geben will, um einen Ratschlag zu erteilen oder einen wichtigen Hinweis zu geben.

Das kann wie der Versuch einer lehrerhaften Annäherung aussehen, die nicht immer vorteilhaft sein muss.

Du musst Menschen respektieren, egal woher sie kommen. Denken Sie immer daran.

Im positiven Sinne kann die Verwendung des Ausdrucks auch bedeuten, dass der Sender versucht, eine Form von Besorgnis zu zeigen.

Umgekehrt zur Quelle des Ausdrucks wird „denken Sie daran“ im Allgemeinen aus Gründen der Bestätigung verwendet, wenn es vom Empfänger der Nachricht kommt, wie im folgenden Beispiel.

A: Wenn möglich, fahren Sie bitte das nächste Mal nicht auf dem Rasen.

B: Ja sicher. Tut mir leid, das sollte ich im Hinterkopf behalten.

Mit „im Hinterkopf“

Auch die Formulierung „im Hinterkopf“ drückt den Versuch aus, eine andere Person durch den Gebrauch der Sprache zu erziehen oder zu warnen.

Im Satzbau folgt auf „im Hinterkopf“ oft ein dass-Satz, der die Information ausdrückt, an die man sich erinnern soll.

In Anbetracht der Tatsache, dass Humor im falschen Kontext zu einer maladaptiven Bewältigungsstrategie werden kann, ist es erwähnenswert, dass aggressive und selbstironische Humorarten von Comics in Maßen praktiziert werden.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, bedeutet das erschöpfende Beispiel, dass „bedenken“ üblicherweise in einem formelleren Register als eine weichere Version von „wir/du müssen bedenken, dass…“

Das Fehlen eines Subjekts mildert den Schlag eines Versuchs, zu dozieren oder zu predigen, was in Gesprächen, die den Gebrauch von formeller Sprache erfordern, entscheidend ist.

Bär mit uns

„Bär mit uns“ kann auf zwei verschiedene Arten verwendet werden, wobei die eine wörtlicher ist als die andere.

Wenn wir die Botschaft vermitteln wollen, dass ein Tier physisch am selben Ort wie der Sprecher oder Schreiber existiert, können wir die folgende Aussage verwenden.

Wir sind in einem Zoo und haben einen riesigen Grizzlybären bei uns.

Wenn man aber auf andere Weise zum Ausdruck bringen will, dass man den Hörer oder Leser zu besonderer Geduld auffordern will, dann kann man es wie im folgenden Satz ausdrücken.

Da wir keine professionellen Sänger oder Tänzer sind, möchten wir Sie bitten, es in den nächsten fünf Minuten mit uns auszuhalten.

Das werde ich mir merken

Das „Ich“ als Subjekt des Satzes deutet darauf hin

dass es sich um eine Bemerkung handelt, die als bejahende Antwort und nicht als Erinnerung gedacht ist.

Ähnlich wie bei der Erläuterung im vorherigen Unterabschnitt wird durch die Verwendung des Ausdrucks auf diese Weise das Ziel angedeutet, sich an die zuvor gegebene Information oder Warnung zu halten.

A: Lüg mich nie wieder an.

B: Ja, ich weiß. Das werde ich mir merken.

Nachteilig ist allerdings, dass wir nicht immer wissen können, ob die Person, die den Ausdruck verwendet, es ganz ernst meint oder nicht.

Daher können wir unsere soziale Schärfe einsetzen, um zu erkennen, ob die Bemerkung sonst auf Sarkasmus schließen lässt.

Der falsche Gebrauch von „bedenken“

In der Sprachwissenschaft werden „bedenken“ und „bedenken“ als homophone Wörter klassifiziert. Homophone sind phonologisch identisch, aber orthographisch unterschiedlich.

Einfach ausgedrückt, sind Homophone Wörter mit ähnlicher Aussprache, die aber unterschiedlich geschrieben werden.

Homophone sind wahrscheinlich die berüchtigtsten Übeltäter für mehrdeutigen Sprachgebrauch, die auch sehr gute Quellen für Humor sind, wie z.B. in Wortspielen.

Probleme mit der Schreibweise homophoner Wörter sind unter englischen Muttersprachlern und Nicht-Muttersprachlern ziemlich verbreitet.

Hier sind einige der häufigsten Rechtschreib- und Grammatikfehler, die korrigiert werden müssen.

Bare me in mind

Der obige Ausdruck kann zu sehr ernsten Verständnisproblemen führen, einfach weil der Satz grammatikalisch korrekt, aber semantisch falsch ist.

Das Verb „entblößen“ bedeutet „entkleiden oder entblößen“, daher kann „to bare me in mind“ wie ein zweischneidiges Schwert wirken.

(Sie wissen, was ich meine, oder?)

Dies ist ein Beispiel für eine Doppeldeutigkeit, eine Art von verbalem Humor, der auf eine andere figurative Bedeutung hindeutet, die oft unanständig oder sozial unbeholfen ist.

Bitte entblößen

Auch das Schreiben von „entblößen“ als Versuch, die Aufmerksamkeit des Publikums zu wecken, ist orthographisch falsch.

Obwohl die Bedeutung dieses Satzes weniger zweideutig ist als die des vorhergehenden, kann seine falsche Verwendung zu Kritik von anderen führen.

Freunde mögen dies nicht unbedingt als Problem ansehen, aber ein Manager oder Vorgesetzter, der sich nicht an die Rechtschreibkonventionen hält, hinterlässt bei seinen Untergebenen möglicherweise keinen guten Eindruck.

Natürlich würden sich auch Lehrerinnen und Lehrer freuen, wenn sie jedes Mal, wenn in ihrem Aufsatz „bare“ statt „bear“ vorkommt, mit ihrem neu gekauften Rotstift einen Vermerk machen könnten.

„Bear in mind“-Alternativen

Wir wollen beim Schreiben nicht den Eindruck erwecken, eine kaputte Schallplatte zu sein, deshalb suchen wir nach anderen möglichen Ersatzausdrücken.

So, hier sind einige synonyme Ausdrücke mit „bear in mind“, aus denen du bequem wählen kannst.

„Keep in mind…“

Wenn Sie den Ausdruck einfacher und für die meisten Menschen besser erkennbar machen wollen, können Sie einfach „keep in mind“ sagen.

Sie können „keep in mind“ verwenden, wenn Sie Informationen an ein Publikum mit unterschiedlichem sprachlichen Hintergrund weitergeben.

Wir alle sollten uns vor Augen halten, dass eine offene Kommunikation der Schlüssel zur Geschäftsentwicklung ist.

Und wenn diese Formulierung entsprechend verwendet wird, hat sie die Kraft, ein breiteres Publikum zu ermutigen, wiederum wegen ihrer benutzerfreundlichen Konnotation.

„Denken Sie daran“

Eine andere, einfachere, vielleicht sogar die einfachste und sicherste Formulierung ist „denken Sie daran“.“

„Erinnern Sie sich, dass“ ist unidiomatisch und sollte daher ein viel breiteres Publikum ansprechen als „bedenken Sie“ und „bedenken Sie“.

So verwenden Sie es.

Erinnern Sie sich, dass Sie immer der Kapitän Ihres eigenen Schiffes sein werden.

Der unmittelbare Gebrauch von „remember“ zu Beginn des Satzes bedeutet, dass der Satz im Imperativ steht.

Das bedeutet, dass die Aussage eher darauf abzielt, einen Befehl zu geben, als eine Information zu erklären oder einen Willen auszudrücken.

Dieser Satz ist außerdem sehr flexibel, da er in jedem Register verwendet werden kann, ohne dass es zu Missverständnissen kommt.

„Be cognizant of“

Zuletzt können wir auch „to be cognizant of“ verwenden, um eine ähnliche Bedeutung auszudrücken, allerdings mit der formellsten Konnotation unter allen vorherigen Beispielen.

Das Adjektiv „bewusst“ bedeutet „bewusst“ oder „bewusst“, und es hat entweder eine psychologische oder eine technische Bedeutung.

Eltern müssen sich nicht nur auf die Erziehungsbedürfnisse ihrer Kinder konzentrieren, sondern auch auf deren Wohlbefinden.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, erhöht die Verwendung von „cognizant“ die Formalität des Satzes, der eine Aufforderung zum Handeln hervorrufen soll.

Daher ist dieser Satz ansonsten nicht auf Englischlernende in der frühen Phase anwendbar.

Häufig gestellte Fragen zu „Bare vs. Bear in Mind“

Ist „bear in mind“ ein Idiom?

Idiome sind Ausdrücke, die von Sprechern einer beliebigen Muttersprache in einer sehr natürlichen Weise verwendet werden, die im Wesentlichen eine figurative Bedeutung enthält. „Bear in mind“ könnte von einem Nicht-Muttersprachler als idiomatischer Ausdruck aufgefasst werden, da er ansonsten eine einfachere Entsprechung wie „remember“ hat. Ein englischer Muttersprachler hingegen könnte denken, dass es sich nur um einen allgemeinen Ausdruck mit nicht-idiomatischer Bedeutung handelt.

Was ist eine formellere Art, „bear in mind“ zu sagen?“

Formalere Entsprechungen von „bear in mind“ sind „sich dessen bewusst sein“, „beachten“, „in Betracht ziehen“, „auf etwas achten“ oder „sich dessen bewusst sein“.

Fazit

Niemand ist vor den Grausamkeiten von Homonymen sicher, nicht einmal die Muttersprachler.

Der in diesem Beitrag besprochene Fall liefert also einen weiteren Beweis dafür, dass Sprache in der Tat ein willkürliches, sich ständig veränderndes menschliches Werkzeug ist.

Wir sind also ganz einfach die Schöpfer unserer eigenen Probleme, was seltsam paradox ist.

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, diesen Artikel zu beenden…

…aber es scheint, dass alles Wichtige gesagt wurde. Also lasst uns weitermachen, ja?