.
Study Guide Prepared by MichaelJ. Cummings..©2008
Typeof Work and Year Written
„On His Blindness“ is a Petrarchansonnet, a lyric poem with fourteen lines. Diese Art von Sonett, die durch den italienischen Priester Petrarca (1304-1374) populär wurde, hat ein Reimschema von ABBA, ABBA, CDE und CDE. John Milton schrieb das Gedicht im Jahr 1655. Weitere Informationen über Sonette finden Sie unter Ursprung der Sonettform, unten.
Thema
Gott beurteilt die Menschen danach, ob sie nach besten Kräften für ihn arbeiten. Wenn zum Beispiel ein Tischler nur zwei Stühle am Tag herstellen kann und ein anderer Tischler fünf, dann dienen beide Gott gleich gut, wenn der erste Tischler seine zwei Stühle und der zweite seine fünf macht. Wenn ein Tischler schwer behindert ist und nicht einmal einen einzigen Stuhl herstellen kann, bleibt er vor Gott würdig. Denn, wie Milton in der letzten Zeile des Gedichts sagt, „sie dienen auch, die nur stehen und warten.“
Zeilen3-6: Schlüssel zur Bedeutung
Die Zeilen 3 bis 6 des Gedichts beziehen sich auf das „Gleichnis von den Talenten“ in Kapitel 25 des Matthäus-Evangeliums, Verse 14 bis 30. In diesem berühmten 
Gleichnis gibt ein Arbeitgeber, der für einige Zeit verreist, seinen drei Dienern Geld im Verhältnis zu ihrer Fähigkeit, dessen Wert zu steigern. Er verteilt das Geld in Talenten, einer Gewichtseinheit, die in der Antike verwendet wurde, um den Wert von Gold, Silber oder einem anderen als Geld verwendeten Medium zu bestimmen. So konnte ein Römer zehn Talente Gold für militärische Güter oder sieben Talente Silber für eine bestimmte Menge an Lebensmitteln bezahlen. Im „Gleichnis von den Talenten“ gibt der Arbeitgeber dem ersten Knecht fünf Talente Silber, dem zweiten Knecht zwei Talente und dem dritten Knecht ein Talent. Als der Arbeitgeber von seiner Reise zurückkehrt und eine Abrechnung verlangt, berichtet der erste Diener, dass er seine Talente auf zehn verdoppelt hat, der zweite, dass er seine Talente auf vier verdoppelt hat, und beide werden befördert. Der dritte Diener berichtet dann, dass er immer noch nur ein Talent hat, weil er nichts getan hat, um dessen Wert zu erhöhen. Stattdessen hat er es vergraben. Der Arbeitgeber wirft ihm seine Faulheit vor, gibt dem Mann mit zehn Talenten sein Talent und wirft ihn hinaus in die Dunkelheit.
Meter
Alle Zeilen des Gedichts stehen im jambischen Pentameter, d.h. eine Zeile besteht aus fünf Paaren von unbetonten und betonten Silben, also insgesamt zehn Silben. Die ersten beiden Zeilen des Gedichts veranschaulichen dieses Muster:
- 1………..2………..3…………4…………5
Wenn ich |con SID | erHOW.|my LIFE | is SPENT
1…………….2…………3……………4………………..4
Es sind die HÄLFTE |meiner TAGE | in DIESER dunklen WELT.|und WEIT
Hintergrund
John Miltons Augenlicht begann 1644 zu versagen. Im Jahr 1652 war er völlig blind. Merkwürdigerweise schrieb er seine größten Werke, Paradise Lost und Paradise Regained, nachdem er erblindet war. Viele Gelehrte halten Milton für den zweitbesten Dichter nach Shakespeare.
Über seine Blindheit
Bei John Milton(1608-1674)
Text
Wenn ich bedenke, wie mein Licht verbraucht ist1
Die Hälfte meiner Tage2in dieser dunklen Welt und weit
Und das eine Talent3, das der Tod zu verbergen vermag
Bleibt bei mir nutzlos,4 obgleich meine Seele mehr
Gegeben ist, damit zu dienen5meinem Schöpfer, und
Meinen wahren Bericht vorzulegen,6damit er nicht zurückschimpft;
„Verlangt Gott7Tagesarbeit, Licht verweigert?“
Frag‘ ich zärtlich8. Doch Geduld,9um
Dieses Murren zu verhindern, antwortet bald: „Gott braucht
Weder des Menschen Arbeit noch seine eigenen Gaben.10Wer sein mildes Joch am besten
Trägt,11der dient ihm am besten. Sein Stand
Ist königlich; Tausende eilen
Und post12o’er Land und Meer ohne Rast;
Sie dienen auch, die nur stehen und warten.13
Anmerkungen
1….Licht wird ausgegeben: Dieser Satz hat eine doppelte Bedeutung: (a) wie ich meine Tage verbringe, (b) wie es ist, dass mein Augenlicht verbraucht wird.
2….Es sind die Hälfte meiner Tage: Bevor die Hälfte meines Lebens vorbei ist. Milton war 1652, als er 44 Jahre alt wurde, vollständig erblindet.
3….talent:Siehe Zeile 3: Schlüssel zur Bedeutung.
4….nutzlos:Ungenutzt.
5….damit:Mit diesem Mittel, mit diesem Talent; mit ihm
6….Konto:Leistungsnachweis; Wert
7….genau:Fordern, verlangen
8….zärtlich:Töricht, unklug
9….Geduld:Milton personifiziert die Geduld, indem er sie groß schreibt und sprechen lässt.
10..Gott. . schenkt: Gott ist sich selbst genug. Er braucht nichts außerhalb seiner selbst, um zu existieren und glücklich zu sein.
11. Joch: Bürde, Arbeitslast.
12. Post: Reisen.
.
.
Beispiele für Redewendungen
Alliteration: mydaysin this darkworldand wide (Zeile 2)
Metapher: thoughmy soul more bent / To serve therewith my Maker (Zeilen 3-4). Der Autor vergleicht seine Seele mit seinem Verstand.
Personifikation/Metapher: Aber die Geduld, um zu verhindern, / Dass das Murmeln, bald antwortet . . . (Zeilen8-9).
Paradox: Es dienen auch die, die nur stehen und warten.
Ursprung der Sonettform
…….Die Sonettform entstand in Sizilien im dreizehnten Jahrhundert mit Giacomoda Lentino (1188-1240), einem Juristen. Er wurde offenbar von den poetischen Traditionen der französischen Provence beeinflusst, schrieb seine Gedichte jedoch im sizilianischen Dialekt des Italienischen. Einige Autoritäten schreiben das Sonett einem anderen Italiener, Guittoned’Arezzo (1230-1294), zu. Das englische Wort „sonnet“ stammt von dem italienischen Wort „sonetto“ ab, das „kleines Lied“ bedeutet. Einige frühe Sonette waren vertont und wurden von einer Laute begleitet.
…….Der italienische Dichter Petrarca (1304-1374), ein römisch-katholischer Priester, machte die Sonettform populär. Andere beliebte italienische Sonettdichter waren Dante Alighieri (1265-1321), Italiens berühmtester und erfolgreichster Schriftsteller, und Guido Cavalcante (1255-1300).
…….Petrarchs Sonette bestehen jeweils aus einer achtzeiligen Strophe (Oktave) und einer sechszeiligen Strophe (Sestett). Die erste Strophe stellt ein Thema vor, und die zweite Strophe entwickelt es weiter. Das Reimschema ist wie folgt: (1) erste Strophe (Oktave): ABBA, ABBA;(2) zweite Strophe (Sestetto): CDE, CDE (oder CDC, CDC; oder CDE, DCE). Sonette, die von späteren Dichtern in diesem Format geschrieben wurden, sind als Petrarca-Sonette bekannt geworden.
…….Die Sonettform wurde in England von Sir Thomas Wyatt (1503-1542) und Henry Howard, Earl of Surrey (1517-1547) eingeführt. Sie übersetzten italienische Sonette ins Englische und schrieben eigene Sonette. Surrey führte mit seiner Übersetzung der Aeneis von Vergil den Blankvers in die englische Sprache ein. Wyatt und Surrey ersetzten Petrarca’s Schema einer achtzeiligen Strophe und einer sechszeiligen Strophe manchmal durch drei vierzeilige Strophen und einen zweizeiligen Schluss, der als Couplet bekannt ist. Shakespeare übernahm das letztere Schema in seinen Sonetten, und diese Form wurde als Shakespeare-Sonett bekannt.
…….Neben Shakespeare gehörten Sir Philip Sydney, Samuel Daniel und Michael Drayton zu den bekannten englischen Sonettdichtern der späten 1500er Jahre.
…….In Italien, England und anderswo war zwischen dem dreizehnten und frühen sechzehnten Jahrhundert das häufigste Thema der Sonette die Liebe. Jahrhunderts war die Liebe das häufigste Thema der Sonette. In späteren Zeiten ging es auch um Religion, Politik und andere Anliegen der Leserschaft.
StudyQuestions and Essay Topics
1.Schreibe einen Aufsatz mit Beispielen von Menschen, die die letzte Zeile des Gedichts veranschaulichen.
2.Recherchiere das Leben von John Milton. Beschreibe in einem Aufsatz die Methoden, die er benutzte, um seine Gedichte zu verfassen, als er blind war.
3.Ein anderer berühmter Mann, Ludwig van Beethoven, komponierte große Symphonien, nachdem er taub wurde. Pete Gray, ein Baseballspieler, verdiente sich das Recht, in der Major League zu spielen, obwohl er nur einen Arm hatte. Julius Caesar, anepileptic, became ruler of Rome. Do you believe that the human psyche hasa way of compensating for a physical disability?
