Das obige Video konzentriert sich auf eine Änderung in der Schlussszene des Films, in der die Machtgeister der alten Jedi-Meister vor Luke erscheinen. Es handelt sich um Yoda, Old Ben (gespielt von Alec Guinness) und den Schauspieler Sebastian Shaw, der Vader mit abgenommenem Helm darstellte. Kurz vor der Veröffentlichung von Die Rache der Sith wurde Shaw jedoch zugunsten von Hayden Christensen, dem Schauspieler, den die zukünftigen Star Wars-Fans als Anakin aus den Vorgängerfilmen kennen, aus dem Film entfernt. Aber diese Änderung ist mir so oder so scheißegal. Was mich am meisten stört, ist die Tatsache, dass 1998 in der Special Edition des Films der Soundtrack in der Schlussszene geändert wurde.
Ich bin 1980 geboren und habe daher jeden Star Wars-Film der ursprünglichen Trilogie in der Originalfassung im Kino gesehen, vor allem den Post-Jedi-Film. Diejenigen unter Ihnen, die noch nicht alt genug sind, um sich daran zu erinnern, wie es war, bevor DVD-Player, Videorekorder und Premium-Kabelsender den Menschen Filme ins Haus brachten, werden vielleicht überrascht sein, dass die frühen Blockbuster-Filme sehr lange liefen. Oft dauerte es ein Jahr oder länger, bis ein Film in dem Kino mit zwei Leinwänden und drei Plätzen lief, das nur einen Block von meinem Elternhaus entfernt war.
Ich weiß, dass ich Empire während seiner ursprünglichen Laufzeit im Kino gesehen habe, denn meine Mutter war eine gute Mutter und nahm mich mit, als ich drei Jahre alt war oder so etwas Lächerliches wie das. Aber ich glaube, ich habe ihn nur einmal gesehen. Ich kann mir vorstellen, dass ich auch irgendwann einmal das Original von Star Wars im Fernsehen gesehen habe. Den lernte ich erst kennen, als wir Kopien des Films auf Betamax-Kassetten überspielten. Als ich den dritten Film sah, konnte ich mich im Grunde nur vage daran erinnern, wer die Figuren waren und was in der Galaxis vor sich ging. Aber das war egal. Ich liebte den Film. Ich habe es gespürt. Fairerweise muss ich sagen, dass meine Erinnerung an diesen Kinobesuch heute, mehr als 30 Jahre später, etwas verschwommener ist. Ich erinnere mich jedoch lebhaft und deutlich an den Moment, als der Film zu Ende war. Ich war jung und machte mir Sorgen, dass alle Guten sterben würden, weil ich die Geheimformel des Geschichtenerzählens noch nicht kannte. (Wobei man fairerweise sagen muss, dass zu dieser Zeit in der Kinogeschichte die Guten oft starben, sogar in Kinderfilmen.)
So sah ich erleichtert zu, wie die Helden zu dem albernen, aber eingängigen „Yub Nub“-Lied der Ewoks im Siegestaumel tanzten. Das ging über in eine Chordarbietung des englischen Textes („celebrate the love“). Alle Helden erschienen gemeinsam in einem einzigen Bild (das einzige Mal im ganzen Film), und dann verschwanden die hochfliegenden Gesänge des Refrains zugunsten der Star Wars-Endfanfare. Ich weiß noch, wie mir ein Schauer über den Rücken lief. Ich wusste, dass ich gerade etwas Erstaunliches und Wunderbares gesehen hatte. Ich wusste aber auch, dass dies das Ende war und dass es keine weiteren Abenteuer mit ihnen geben würde. (Ups.) Ich empfand Freude und trauerte, dass es vorbei war. Ich wollte mehr, fand aber das, was wir bekamen, absolut perfekt. Es war vielleicht das, was einer ehrlichen religiösen Erfahrung am nächsten kommt.
Ich bin nicht poetisch oder überspitzt. Dieser Film hat mein Leben verändert. Ich kaufte so viele Star Wars-Spielzeuge wie möglich (und GI Joes, die mit ein wenig Fantasie die Lücken in meiner Figurenaufstellung füllen konnten). Ich spielte stundenlang mit diesen Spielzeugen und entwarf ausgeklügelte Geschichten und Szenarien. Manchmal siedelte ich meine Abenteuer vor dem Ende des Films an (damit Vader der Bösewicht sein konnte) oder nach dem Fall des Imperiums, wobei ich verschiedene Cobra-Gangster als Bösewichte mit dem Lichtschwert einsetzte. Das waren die ersten Geschichten, die ich je erzählt habe, interaktive Fan-Fiction. Ich hörte erst auf, mit dem Spielzeug zu spielen, als ich eine Schreibmaschine bekam und begann, meine eigenen Jedi-Geschichten zu schreiben. (Von denen zum Glück keine den Lauf der Zeit überlebte.)
Ich hatte auch einen winzigen Plattenspieler, der für 45er gedacht war. Allerdings hatte ich – nicht älter als acht Jahre alt, wenn ich mich recht erinnere – eine 78-U/min-Platte mit dem Soundtrack zu Return of the Jedi. Wenn möglich, hielt ich meine Spielzeit fest und beendete jedes Szenario mit einer Party, während Yub Nub und das Finale spielten. Diese Musik ist in meiner Kindheit tief verwurzelt, in meiner DNA als Geschichtenerzähler. So sehr, dass ich bis heute – gerade kurz bevor ich diese Worte getippt habe – immer noch ein elektrisches Kribbeln verspüre, wenn ich diese Musik höre. Wie von Zauberhand werde ich für einen Augenblick in meine Kindheit zurückversetzt und fühle mich mit diesen Gefühlen verbunden, als wären sie in der Zeit eingefroren.
Für die meisten Star Wars-Fans ist dies wahrscheinlich nicht einmal die schlimmste Änderung, die seit der ursprünglichen Veröffentlichung am Film vorgenommen wurde. Da ist der übertriebene Song in Jabbas Palast, der Sy Snoodles‘ ursprüngliches, flippiges Solo-Set ersetzt. Andere sagen, dass die Hinzufügung von zwei Dialogzeilen in der Szene, in der Vader sich selbst erlöst, indem er den Imperator ausschaltet – in beiden Fällen das Wort „Nein“ – den Höhepunkt des Films buchstäblich ruiniert. Es war die Abwesenheit des Dialogs von Vader, die ruhige Handlung bei seiner Erlösung, die diese Szene für die Zuschauer der Originalfassung so interessant machte. Aber auch das ist mir eigentlich egal.
Ohne Frage sind die Originalversionen dieser Szenen viel besser als das, was sie ersetzt hat. Wenn Kinder jedoch zuerst die aktualisierten Versionen sehen, können die ursprünglichen Szenen auf eine sehr veraltete Art und Weise klein und kitschig wirken. Und für keine der beiden Änderungen gibt es einen wirklich erzählerischen Grund. Die Szene in Jabbas Palast ist einfach ein Spiel von George Lucas mit CGI. Die Vader-Szene ist wahrscheinlich im Sinne seiner Philosophie „Es ist wie Poesie, sie reimen sich“. Die gepanzerte Version von Darth Vader wird mit dem Schrei „Nein!“ geboren und stirbt mit demselben Schrei. (Denn nachdem er den Imperator in einen patentierten Star Wars-Abgrund geworfen hat, ist er nicht mehr Vader, sondern wieder Anakin.) Mag sein. Aber die Änderung im Lied? Nun, George Lucas sagte im DVD-Kommentar von 2004, dass diese Änderung vorgenommen wurde, weil er die Planeten aus der Vorgänger-Ära wieder aufgreifen wollte, um zu zeigen, wie das Imperium überall in der Galaxis fällt. In dieser Art von Sequenz hat „Yub Nub“ nicht ganz die Ernsthaftigkeit, die Lucas suchte. (Außerdem hasste so ziemlich jeder, der älter als 15 Jahre war, „Yub Nub“ und die glubschäugigen Bären, die es sangen.)
Da „Die Rückkehr der Jedi“ die Geschichte war, die mich gelehrt hat, Geschichten zu lieben, könnte man meinen, dass ich die Änderung rechtfertigen könnte. Ich meine, es ist ja nicht so, dass „Yub Nub“ nicht mehr existiert. Wie ich bereits erwähnt habe, kann ich es mir jederzeit anhören, und die emotionalen Erinnerungen, die damit verbunden sind, sind so stark wie eh und je. Aber hier ist die Sache. Das verdammte Empire ist an diesem Tag nicht gefallen. Es gab ein ganzes Jahr oder mehr Krieg zwischen der Neuen Republik und den Überresten des Imperiums, einschließlich eines Typen, der der Oberste Anführer Snoke aus The Force Awakens sein könnte oder auch nicht. Diese Geschichte – die übrigens eine großartige Ergänzung des Star Wars-Kanons ist – spielt in Chuck Wendigs Aftermath-Romantrilogie.
Du denkst jetzt vielleicht, da ich als Kind so besorgt war, dass ich keine Star Wars-Geschichten mehr mit meinen Lieblingscharakteren bekommen würde (alle außer Luke tauchen in den Büchern auf), warum sollte ich mich beschweren? Denn diese Ergänzung der Geschichte macht Lucas‘ Begründung für die Änderung des Endergebnisses völlig überflüssig. Man könnte sogar argumentieren, dass das Imperium nicht zusammengebrochen ist, als der Todesstern II in die Luft flog, und dass es daher storytechnisch sinnvoller gewesen wäre, die Feierlichkeiten auf Endor abzuhalten. (Allerdings verrät die Graphic Novel Shattered Empire, dass es nach dieser Feier noch viel mehr Krieg auf Endor gab. Nicht einmal 12 Stunden später.)
Zur Klarstellung: Ich will George Lucas nicht schlecht machen. Mit Star Wars, Indiana Jones, Willow und sogar Howard The Duck sind seine Fingerabdrücke überall in meiner kindlichen Fantasie zu finden. Es gibt sogar einige Änderungen an der ursprünglichen Trilogie, die sie im Laufe der Jahre vorgenommen haben und die mir recht gut gefallen. (Die unbeholfene Jabba-Szene in Eine neue Hoffnung ist für mich das Größte, vor allem die kreative und alberne Lösung des Problems, dass Harrison Ford hinter dem Schauspieler, der Jabba spielt, herlief). Bei all den Änderungen, die er an den Filmen vornahm, dachte er nicht an diejenigen von uns, die mit seinen Filmen aufgewachsen sind, sondern an die Kinder, die sie noch nicht gesehen hatten. Die Filme, die wir geliebt haben, und ihre Filmmusik gibt es immer noch, aber wie die Jedi sind sie Relikte eines vergessenen Zeitalters.