Glückwunsch zum Geburtstag auf Russisch… und wie man einen Geburtstag auf russische Art feiert!

Jeder liebt einen день рождения (Geburtstag), richtig?

Okay, vielleicht nicht jeder. Aber jeder hat Geburtstag.

Und viele Menschen lieben Partys. Was könnte also besser sein als eine вечеринка (Geburtstagsparty)?

Russen lieben jeden Grund zum Feiern.

Und irgendwann, wenn dein Russisch besser wird und du mehr russische Freunde findest, wirst du wahrscheinlich zu einer Geburtstagsparty eingeladen werden. Du wirst die Gelegenheit haben, отмечать день рождения (den Geburtstag von jemandem zu feiern) auf Russisch zu sagen.

Oder zumindest wirst du „Happy Birthday“ auf Russisch sagen können!

Sind Sie dazu bereit?

Wenn nicht, hier ist der ultimative Leitfaden für alles, was Sie über das Feiern eines Geburtstags auf Russisch wissen müssen!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Geburtstage in Russland: Wissenswertes und wichtige Traditionen

Der einfachste und schnellste Weg, jemandem zum Geburtstag zu gratulieren, ist ein einfaches С днём рождения! (Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)

Aber um zu wissen, wie man die Geburtstage seiner russischen Freunde feiert, muss man viel mehr wissen, als nur ein paar Wörter auf Russisch zu lernen. Hier sind einige der wichtigsten russischen Geburtstagsfakten und -traditionen:

Russische Geburtstage sind sehr wichtige Anlässe

Als solche verlangen Geburtstage in der russischsprachigen Welt mehr Aufmerksamkeit als andere Feiertage.

Zum Beispiel sind Geburtstagsgeschenke in der Regel teurer als Новый Год (Neujahrsgeschenke) oder Рождество (Weihnachtsgeschenke).

Geburtstage werden nie zu früh gefeiert

Geburtstage werden immer am tatsächlichen Datum gefeiert. Fällt der Geburtstag auf einen Wochentag, wird er am darauffolgenden Wochenende gefeiert.

Niemals sollte man jemandem vor dem eigentlichen Datum zum Geburtstag gratulieren, da dies als Unglück gilt.

Der 40. Geburtstag bringt Unglück

Die meisten Menschen verzichten auf den 40. Geburtstag, weil die Zahl 40 mit dem Tod assoziiert wird.

Geburtstagsgeschenke sind ein zentraler Bestandteil der Feier

Wenn Sie unsicher sind, was Sie dem Geburtstagskind schenken sollen, gibt es ein paar Möglichkeiten, die immer gut ankommen. Geld ist immer ein willkommenes Geburtstagsgeschenk, ebenso wie Schokolade. Für Männer ist Alkohol eine gute Wahl. Für Frauen sind Blumen oder Parfüm eine gute Wahl.

Blumen werden häufig auch der Mutter der Jubilarin geschenkt.

Beim Verschenken von Blumen gibt es ein paar Dinge zu beachten

Zunächst einmal sollte man immer eine ungerade Anzahl von Blumen verschenken, denn gerade Blumen sind für Beerdigungen gedacht, also ist eine gerade Anzahl von Blumen ein schlechtes Omen.

Auch gelbe Blumen sind ein Fauxpas, denn sie symbolisieren eine Trennung oder deuten auf ein baldiges Ende der Beziehung hin.

Geburtstagskarten sollten mit einer netten Botschaft versehen sein

Während es in anderen Ländern als akzeptabel gilt, einfach nur „Alles Gute zum Geburtstag“ in eine Karte oder per SMS zu schreiben, gilt dieses Verhalten in Russland als unhöflich.

Es wird erwartet, dass man sich Zeit nimmt, um eine perfekte Nachricht zu verfassen, in der man dem Jubilar unabhängig von seinem Alter Gesundheit und ein glückliches und erfolgreiches Leben wünscht.

Im Allgemeinen ist es in Ordnung, jemanden zu fragen, wie alt er ist

In einigen Kulturen gilt es als unhöflich, nach dem Alter einer Person zu fragen. In Russland ist diese Frage in der Regel zulässig, es sei denn, Sie sprechen eine Frau an, die älter ist als Sie. Als Zeichen des Respekts sollten Sie eine ältere Frau nicht nach ihrem Alter fragen.

Wenn Sie jemanden fragen, mit dem Sie eine informelle Beziehung haben, können Sie einfach sagen: „Сколько тебе лет?“ (Wie alt bist du? – informell)

Wenn die Person, die du fragst, jedoch jemand ist, den du nicht gut kennst oder der wahrscheinlich älter ist als du, solltest du sagen: „Сколько Вам лет?“ (Wie alt bist du? – formell)

Für zusätzlichen Spaß ziehen Sie dem Geburtstagskind an den Ohren

Eine letzte russische Geburtstagstradition, die Sie kennen sollten, ist das Ziehen an den Ohren des Geburtstagskindes. Es klingt wie ein seltsamer Brauch, aber seien Sie darauf gefasst! Die Gäste ziehen dem Geburtstagskind für jedes Jahr seines Alters plus eins an den Ohren.

Wird jemand also 20 Jahre alt, zieht man ihm 21 Mal an den Ohren. Während dies geschieht, sollte man „Расти большой и не будь лапшой!“ (Werde groß und sei keine Nudel!).

Wie man jemandem auf Russisch zum Geburtstag gratuliert

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, jemandem zum Geburtstag zu gratulieren und ihm das Beste für seinen besonderen Tag zu wünschen.

С днём рождения (Alles Gute zum Geburtstag) ist der einfachste und traditionellste Geburtstagsgruß.

Поздравляю с днём рождения (Ich gratuliere dir zum Geburtstag) ist ein förmlicherer Geburtstagsgruß.

Wenn du etwas mehr ins Detail gehen möchtest, gibt es eine Reihe von Standardphrasen, die Russen verwenden, um пожелания (Wünsche) für einen Geburtstag oder einen anderen Feiertag zu übermitteln. Wenn du deinen eigenen Wunsch für das именинник (Geburtstagskind) oder именинница (Geburtstagskind) verfassen möchtest, beginne mit einer dieser Phrasen:

Я желаю тебе… – Ich wünsche dir… (informell)

Я желаю Вам… – Ich wünsche dir… (formell)

Dann füge eine dieser Möglichkeiten hinzu:

всего самого наилучшего — all the best

здоровья, благополучия, и счастья — health, wealth and happiness

успехов во всех начинаниях — success in all your endeavors

исполнения всех желаний — that all your dreams come true

удачи — good luck

Put it all together, and you’ll have a heartfelt birthday wish.

A fun way of wishing children or very close friends a happy birthday is to say С днём варенья which literally means „Happy Jam Day.“

Russian Birthday Songs

Unlike in the U.S. and many English-speaking countries, there’s no „Happy Birthday to You“ song in Russian.

There’s a Russian translation of the traditional „Happy Birthday to You“ song that’s often used to teach Russian learners the necessary birthday vocabulary. Allerdings ist dies kein Lied, das man in Russland jemals hören würde.

Stattdessen singen die Russen üblicherweise ein Geburtstagslied aus dem Zeichentrickfilm Крокодил Гена и Чебурашка (Gena das Krokodil und Tscheburaschka):

Dieses Lied aus einem alten sowjetischen Zeichentrickfilm hat eine süße, nostalgische Qualität, die bei Russischsprechenden sicher gut ankommt.

Sie können sich dieses klassische Geburtstagslied auf FluentU ansehen und anhören, um Russisch zu üben.

Essen, Trinken und Anstoßen auf einer russischen Geburtstagsparty

Wie bei den meisten Feiertagen in Russland und auf der ganzen Welt gehören zu einer Geburtstagsparty viele feierliche Speisen und Getränke. Zu den typischen russischen Köstlichkeiten gehören:

• Борщ (Borschtsch), eine Rote-Bete-Suppe, die oft mit saurer Sahne und Dill serviert wird
• Салат Оливье (Oliviersalat), eine Variante des Kartoffelsalats
• Пирожки (pirozhki), kleine im Ofen gebackene oder frittierte Teigtaschen, die unter anderem mit Fleisch, Kohl oder Quark und Marmelade gefüllt sind.

Die Geburtstagstorte anschneiden

Russen lieben Desserts, und Geburtstage sind da keine Ausnahme.

Торт (Kuchen) oder mit Obst gefüllte Torten mit dem Namen des Geburtstagskindes auf der Spitze sind typisch für Geburtstagsfeiern. Das erste Stück wird immer dem Jubilar geschenkt. Russen entscheiden sich oft dafür, ihren eigenen Kuchen zu backen und ihn mit zur Arbeit oder in die Schule zu nehmen, um ihn mit ihren Kollegen oder Klassenkameraden zu teilen.

Wie in anderen Ländern auch, stellen die Russen die Anzahl der свечи (Kerzen) auf den Kuchen, die dem Alter entspricht, das sie feiern. Wenn jemand задувает свечи (die Kerzen ausbläst), sollten sie im Idealfall gleichzeitig gelöscht werden.

Auch wenn die Person загадывает желание (einen Wunsch äußert), sollte er nicht mit anderen geteilt werden, aus Angst, er könnte nicht in Erfüllung gehen.

Feiern mit Geburtstags-Trinksprüchen

Natürlich sind die Russen auch für ihre Liebe zu водка (Wodka) bekannt. Bei russischen Geburtstagsfeiern übernimmt manchmal eine Person die Verantwortung für den Toastmaster des Abends. Das ist eine wichtige Rolle, vor allem wenn man bedenkt, dass es üblich ist, für jede Runde, die serviert wird, einen тост (Trinkspruch) auszusprechen.

Zu Beginn kann man auf den виновница торжества (weiblicher Held des Tages, d.h. die Frau, die den Geburtstag feiert) oder виновник торжества (männlicher Held des Tages, d.h. der Mann, der den

Die Trinksprüche richten sich oft auch an die Eltern oder Familienmitglieder des Jubilars.

Weitere wichtige Vokabeln, die man im Zusammenhang mit Trinksprüchen kennen sollte, sind:

За здоровье! – Auf deine Gesundheit!

За хозяйку этого дома! – Auf die Gastgeberin!

За родителей! – Auf deine Eltern!

За именинницу! – Auf das Geburtstagskind!

За именинника! – Auf das Geburtstagskind!

Выпьем за то, чтобы мечты исполнялись не только в день рождения! – Mögen alle deine Träume in Erfüllung gehen, nicht nur an deinem Geburtstag!

Eine kurze Anmerkung: Der Ausdruck На здоровье! wird von Ausländern oft falsch verwendet. Uninformierte Ausländer sagen häufig На здоровье!, um „Prost!“ zu sagen. In Wirklichkeit wird На здоровье! eher anstelle von „Gern geschehen“ verwendet, wenn sich jemand für Essen oder andere Erfrischungen bedankt, wie im folgenden Beispiel:

Спасибо за кафе. – Danke für den Kaffee.
На здоровье, Саша. – Gern geschehen, Sasha.

Ein paar abschließende Gedanken…

Russen glauben, dass man jemandem nie genug zum Geburtstag gratulieren kann.

Wenn du eine Geburtstagsfeier verlässt, solltest du dich bei deinem Gastgeber bedanken und dem Geburtstagskind noch einmal Ещё раз с днём рождения! (Noch einmal, alles Gute zum Geburtstag!)

Und wenn du herausfindest, dass du den Geburtstag von jemandem verpasst hast, kannst du es immer wieder gutmachen, indem du С прошедшим (Happy Belated Birthday! – informell) oder С прошедшим днём рождения (Happy Belated Birthday! – formell) sagst.

Glückliches Feiern!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)