It is I, Grammar Girl, hier, um dir zu helfen, zu verstehen, wann du die Wörter „ich“ und „mich“ verwenden solltest.“
Eine Hörerin namens Jodie wollte wissen, was richtig ist: „Ich bin es“ oder „Ich bin es“. Sie sagt, wenn sie ans Telefon geht und die Person fragt: „Ist Jodie da?“, antwortet sie normalerweise mit „Sie ist dran.“ Aber eine ihrer Freundinnen sagt, das sei nicht richtig, und jetzt haben sie eine 5-Dollar-Wette über die Frage abgeschlossen.
Die kurze Antwort lautet: Jodie gewinnt. Die traditionelle Grammatikregel besagt, dass, wenn ein Pronomen auf ein verbindendes Verb wie „ist“ folgt, das Pronomen im Subjektfall stehen muss. Man nennt das auch den „Nominativ“. Das bedeutet, dass es korrekt ist, zu sagen: „Ich bin es“ und „Er war es, der den Hörer erschrocken fallen ließ, als Jodie antwortete: ‚Das ist sie'“, denn „er“ ist die gleiche Art von Pronomen wie „ich“.
Was sind verknüpfende Verben?
Linking verbs are words like „is,“ „was,“ „were,“ „appear,“ and „seem,“ which don’t describe an action so much as describe a state of being. When pronouns follow these non-action verbs, you use the subject pronouns such as „I,“ „she,“ „he,“ „they,“ and „we.“ Here are some more correct examples:
Who called Jodie? It was he.
Who told you about it? It was I.
Who had the phone conversation? It must have been they.
Who cares? Es sind wir.
Das Problem ist nun, dass 90 Prozent von euch mit Sicherheit denken: „Das hört sich ja alles sehr seltsam an. Meint sie das ernst?“
Ja, ich meine es ernst, und das ist die traditionelle Regel, aber glücklicherweise verzeihen die meisten Grammatiker, wenn man sich nicht an die Regel hält. In ihrem treffend betitelten Buch „Woe Is I“ stellt Patricia O’Connor fest, dass fast jeder „It is me“ sagt und dass die „It is I“-Konstruktion fast ausgestorben ist (1).
Im Merriam-Webster Dictionary of English Usage heißt es, dass es sich um eine Stilentscheidung handelt, und dass „It is I“ ein formeller Stil und „It is me“ ein eher legerer Stil ist. Die meisten Leute, die über Sprache schreiben, sind sich einig, dass „That’s me“ eine akzeptable Antwort ist, es sei denn, man antwortet am Telefon für die englische Abteilung der Universität von Chicago oder für einen Richter am Obersten Gerichtshof – mit anderen Worten, in einer sehr formellen Situation für die englische Sprache (2, 3, 4).
Auch wenn Jodie also technisch gesehen recht hat, wäre es wahrscheinlich fairer, wenn sie und ihre Freundin die 5 Dollar nehmen und zusammen ein kaltes Getränk trinken gehen würden.
‚Woe Is Me‘ Versus ‚Woe Is I‘
Ich muss noch eine Anmerkung zu der Formulierung „Woe is me“ machen. Bereits 2007 wies Jan Freeman in ihrer Kolumne im Boston Globe darauf hin, dass „Woe is me“ eine ganz andere Art von Satz ist als „It is me“. Während Sätze wie Es ist mir“ ein wenig umstritten sind, ist Wehe ist mir“ die einzige technisch korrekte Art, es zu sagen – sie ist nicht umstritten -, weil in Wehe ist mir“ das Ich“ im Dativ steht und nicht im Nominativ wie in Es ist mir“. Mit anderen Worten: Das „ich“ in „Wehe mir“ ist ein indirektes Objekt. Die Person, die das Weh empfängt (5).
Ich bin es, der sich bedankt
In der ursprünglichen Version dieses Podcasts, ebenfalls aus dem Jahr 2007, habe ich gesagt: „Bis zum nächsten Mal bin ich es, Grammar Girl, die sich für das Zuhören bedankt“, was zu einem regelrechten Feuersturm in den Kommentaren führte. Jemand bestand darauf, dass es „Ich, Grammatikmädchen, bin es, die sich bei euch bedankt“ heißen sollte, und ich änderte es, woraufhin ein Haufen Leute meinte, das sei falsch.
Nach dem Merriam-Webster Dictionary of English Usage (6) haben verschiedene Kommentatoren unterschiedliche Argumente für die Verwendung eines Verbs im Singular oder im Plural in Sätzen vorgebracht, die mit „It is I who“ beginnen, so dass es nicht überrascht, dass wir sowohl Argumente für ein Verb im Singular als auch im Plural gesehen haben.
Merriam-Webster merkt an, dass es sich um eine seltene Art von Sätzen handelt und dass es keinen starken Konsens darüber gibt, welches Verb richtig ist. In den Beispielen, die sie gesammelt haben, ist es jedoch üblicher, das Verb zu verwenden, das mit „ich“ beginnt. Eines der Beispiele lautet: „Ich bin es, der diese Eigenschaften besitzt (7)“. Ich ignoriere also den Appositiv und bleibe bei „It is I, Grammar Girl, who thank you for listening.“
1. O’Connor, P. Woe Is I. New York: Penguin Putnam, 1996, S. 10.
2. Straus, J. The Blue Book of Grammar and Punctuation. Ninth Edition. Mill Valley: Jane Straus, 2006, S. 17.
3. Brians, P. Common Errors in English Usage. Wilsonville: William, James & Co, 2003. p.132.
4. Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, Springfield: Merriam-Webster, 1994, S. 628.
5. Freeman, J. „Woe Is Us, Part I“, Boston Globe, March 14, 2007. (Zugriff am 11. Juni 2012)
6. „it is I who,“ Merriam-Webster Dictionary of English Usage, (Zugriff am 11. Juni 2012)
7. Walter Prescott Webb, The Great Frontier, 1952 (zitiert in „it is I who,“ Merriam-Webster Dictionary of English Usage)