17 Oct 9 Beautiful Japanese Words and Phrases
日本語が非常に美しいのは、その言葉や表現が文化体験や社会の価値観を有機的に包含しているからであります。
多くの日本語の言葉や言い回しは、自然への感謝や人生の美しさなど、その根本的な意義によって左右されます。 美的感覚に重点を置くと、日本語から英語への翻訳は非常に困難なものになります。
侘び寂び
この言葉のコンセプトは、ここ数世紀の間に変化してきました。 元々は、実存的な憂鬱や、人生のはかなさや不完全さを受け入れることと関連していました。 現代文化では、「わびさび」は単なる存在の事実であるものとして置き換えられています。 人生が美しいのは完璧だからではなく、そうでないからこそ美しいのだ。
しょうがない – しょうがない
「しょうがない」という言葉は、「すべての状況をコントロールできるわけではない」という認識を表しています。 この言葉の背後にある哲学は、美しさと重荷の両方を持っていることを意味します。
懐かしい
「懐かしい」と訳されることが多い形容詞だが、実はそれ以上の意味もある。 この単語は、何かが過去を呼び起こすとき、特定の瞬間に戻るような、幸せな、または好きな思い出を頻繁に使用します。 なつかしい」とは、子供の頃に聴いた大好きな歌や、大好きなおばさんのパイを味わうことだとされている。
木漏れ日
「木漏れ日」は、直訳すると「木漏れ日」という意味です。 地面の影やカーテンの隙間から差し込む日差しが「こもれび」と同じような効果を発揮するのです。
恋の予感 – 恋の予感
「恋の予感」とは、「出会ったばかりで、どうしても恋をしてしまう相手」という意味である。 このフレーズは、一目惚れを意味する「ひとめぼれ」と間違って比較されることが多いようです。
Yūgen – 幽玄
正確な訳は文脈によりますが、この言葉を説明するには、あまりにも深い、言葉にできない感情を引き起こす宇宙への意識が最適です。
一期一会
「この瞬間、二度とない」というのが、この言葉の大まかな訳ですが、それだけでは、この言葉を正しく理解しているとは言えません。 この言葉は、他人と共有する瞬間を大切にしようというものです。なぜなら、その瞬間は二度と起こらないからです。
森林浴
自然を意味するこの言葉は、「森林浴」「森林浴」のことを指します。 自然の中で過ごせば、癒しや落ち着きなど、心身の健康に役立つという考え方です。
ものの哀れ
18世紀の文学者、本居宣長の造語で、人生のはかなさを実感する哀れさを表しており、「わびさび」にも似ている。 人生のはかなさを感じることは、決して歓迎すべきことではないが、この句は、人生の美しさと哀しさを体験できることは幸せなことだと気づかせてくれる。 無常であるからこそ、人生への感謝が深まる。 もののあはれ」は、死という圧倒的な感情への対処の一助となる。