„Ihr seid von eurem Vater, dem Teufel, und die Begierden eures Vaters werdet ihr tun. Er war ein Mörder von Anfang an und blieb nicht in der Wahrheit; denn es ist keine Wahrheit in ihm. Wenn er eine Lüge redet, so redet er von sich selbst; denn er ist ein Lügner und der Vater derselben.“
King James Version (KJV)
Andere Übersetzungen von Johannes 8:44
„Ihr seid von eurem Vater der Teufel, und die Lüste eures Vaters werdet ihr tun; er war ein Verderber von Anfang an und blieb nicht in der Wahrheit, denn es ist keine Wahrheit in ihm. Wenn er eine Lüge redet, so redet er von sich selbst; denn er ist ein Lügner und der Vater derselben.“
King James Version (1611) – View original scan of John chapter 8
„“Ihr seid von {eurem} Vater, dem Teufel, und ihr wollt die Begierden eures Vaters tun. Er war von Anfang an ein Mörder und steht nicht in der Wahrheit, denn es ist keine Wahrheit in ihm. Wenn er eine Lüge redet, so redet er aus seiner eigenen {Natur}; denn er ist ein Lügner und der Vater der Lüge.“
New American Standard Version (1995)
„Ihr seid von eurem Vater, dem Teufel, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Er war ein Mörder von Anfang an und steht nicht in der Wahrheit, denn es ist keine Wahrheit in ihm. Wenn er eine Lüge redet, so redet er von sich selbst; denn er ist ein Lügner und sein Vater.“
American Standard Version (1901)
„Ihr seid die Kinder eures Vaters, des Bösen, und es ist eure Lust, seine Begierden zu tun. Von Anfang an war er ein Lebensräuber, und er ist nicht auf dem wahren Weg gegangen, denn es gibt nichts Wahres in ihm. Wenn er sagt, was falsch ist, so ist es ihm natürlich, denn er ist falsch und der Vater des Falschen.“
Basic English Bible
„Ihr seid vom Teufel, als Vater, und ihr wollt die Begierden eures Vaters tun. Er war von Anfang an ein Mörder und hat nicht in der Wahrheit gestanden, denn es ist keine Wahrheit in ihm. Wenn er die Lüge redet, so redet er von dem, was sein eigen ist; denn er ist ein Lügner und sein Vater.“
Darby Bible
„Ihr seid von eurem Vater, dem Teufel, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Er ist ein Mörder von Anfang an und steht nicht in der Wahrheit; denn die Wahrheit ist nicht in ihm. Wenn er eine Lüge redet, so redet er von sich selbst; denn er ist ein Lügner und sein Vater. „
Die Reims-Bibel
„Ihr seid von eurem Vater, dem Teufel, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun; er war ein Mörder von Anfang an und blieb nicht in der Wahrheit, denn es ist keine Wahrheit in ihm. Wenn er eine Lüge redet, so redet er von sich selbst; denn er ist ein Lügner und der Vater derselben. „
Webster’s Bible
„Der Vater, dessen Söhne ihr seid, ist der Teufel; und ihr begehrt zu tun, was ihm Freude macht. *Er war von Anfang an ein Mörder und steht nicht fest in der Wahrheit; denn es ist keine Wahrheit in ihm. Wann immer er seine Lüge ausspricht, spricht er sie aus seinem eigenen Vorrat; denn er ist ein Lügner und der Vater der Lüge.“
Weymouth Bible
„Ihr seid von eurem Vater, dem Teufel, und ihr wollt die Begierden eures Vaters tun. Er war ein Mörder von Anfang an und steht nicht in der Wahrheit, denn es ist keine Wahrheit in ihm. Wenn er eine Lüge redet, so redet er aus sich selbst; denn er ist ein Lügner und sein Vater.“
World English Bible
„Ihr wart von dem Fadir, dem Teufel, und ihr wolltet die Wünsche eures Fadirs tun. Er war ein Mann aus der großen Welt, und er stand nicht im Unrecht; denn Unrecht ist nicht in ihm. Wenn er von Lügen redet, so redet er von sich selbst; denn er ist ein Lügner, und er ist ein Fan davon.“
Wycliffe Bible
„Ihr seid eines Vaters – des Teufels, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun; er war ein Totschläger von Anfang an, und in der Wahrheit hat er nicht gestanden, denn es ist keine Wahrheit in ihm; wenn einer die Lüge redet, so redet er aus seinem eigenen, denn er ist ein Lügner – auch sein Vater.“
Youngs Literal Bible
Kommentar von Lars am 2014-10-25 04:01:02:
Nun, Jesus spricht hier zu Juden. Nach den Gnostikern ist der Gott Jahve der Teufel, also beten die, zu denen Jesus hier spricht, logischerweise den Teufel an, also werden sie seinen Willen tun. Das könnte eine Erklärung sein, wenn man bedenkt, dass Jesus selbst ein gnostischer Lehrer war.
John Baker’s comment on 2014-02-03 18:51:57:
Ich sehe einige gute Kommentare…ja ich denke, die Kain-Linie kommt hier ins Spiel und wie interessant es ist, dass der Krönungsstein Davids in Nordirland zur/um die Zeit Jesu gewesen ist. Glauben Sie, dass Jakob ihn verloren oder zurückgelassen hat? NICHT WÄHRSCHEINLICH. Diese falschen jüdischen Geldwechsler wurden von Jesus herausgefordert und er wurde wahrscheinlich dafür getötet
Kenny kgatla’s Kommentar am 2012-11-10 12:26:17:
Du bist von deinem Vater, dem Teufel. Jesus meinte, dass die Lügennatur dieses dunklen Engels (Teufel) in ihnen war. Und die Begierden eures Vaters werdet ihr tun; -ihr werdet seine bösen Absichten fördern oder unterstützen. Das, was er in der Welt zu erfüllen wünscht: die Menschheit zu täuschen, zu verführen und zu ermorden. Er war von Anfang an ein Mörder und wohnte nicht in der Wahrheit, -sein einziges Ziel ist es, durch Täuschung in die Irre zu führen und zu töten. Lügen zu erzählen ist seine Natur, denn es ist seine Hauptwaffe der Zerstörung. Wenn er eine Lüge redet, so redet er von sich selbst; denn er ist ein Lügner und der Vater der Lüge. -Er war der erste, der Adam und Eva belog, als es darum ging, von den Früchten des Baumes in der Mitte des Gartens Eden zu essen. Er triumphiert und erfreut sich an Lügen.
Susan Daltons Kommentar am 2011-09-28 17:14:02:
„Ihr seid von eurem Vater, dem Teufel, und die Lüste eures Vaters werdet ihr tun. Er war ein Mörder von Anfang an und blieb nicht in der Wahrheit; denn es ist keine Wahrheit in ihm. Wenn er eine Lüge redet, so redet er aus sich selbst; denn er ist ein Lügner und der Vater derselben.“ (Johannes 8:44) Der Mensch wurde nach dem Bild Gottes geschaffen. Der gefallene Mensch trägt das Bild der gefallenen Engel. Der neue Mensch in Christus Jesus trägt das Bild Gottes.
Solomon Kalus Kommentar am 2010-02-10 15:34:46:
Dieser Vers bestätigt, dass Kain nicht der biologische Sohn Adams ist, sondern der Teufel. Das heißt, der Teufel hatte in der Tat Geschlechtsverkehr mit Eva. Kain ist das Produkt dieser sexuellen Beziehung. Die in diesem Vers beschriebenen Eigenschaften spiegeln die von Kain von Anfang an wider. Es war nicht das Essen der Frucht des verbotenen Baumes, wie manche zu glauben glauben meinen.