Was bedeuten die Namen der VLT-Unit-Teleskope?
Es war schon lange die Absicht der ESO, den vier VLT-Unit-Teleskopen „richtige“ Namen zu geben, die die ursprünglichen, etwas trockenen und technischen Bezeichnungen UT1 bis UT4 ersetzen sollten. Im März 1999, zur Zeit der Einweihung des Paranals, wurden vier aussagekräftige Namen von Himmelsobjekten in der Sprache der Mapuche (Mapudungun) ausgewählt. Diese indigene Bevölkerung lebt hauptsächlich im Gebiet südlich des Bio-Bio-Flusses, etwa 500 km südlich von Santiago de Chile.
In diesem Zusammenhang wurde ein Aufsatzwettbewerb unter Schülern der chilenischen Region II, deren Hauptstadt Antofagasta ist, veranstaltet, um über die Bedeutung dieser Namen zu schreiben. Es gab viele hervorragende Beiträge, die sich mit dem reichen kulturellen Erbe des Gastlandes der ESO befassten.
Die Jury entschied sich einstimmig für den Siegeraufsatz. Dieser wurde von der 17-jährigen Jorssy Albanez Castilla aus Chuquicamata nahe der Stadt Calama eingereicht. Sie erhielt den Preis, ein Amateurteleskop, während der Einweihung des Paranals.
Die vier Einheitsteleskope heißen nun:
- Antu (UT1; Die Sonne ),
- Kueyen (UT2; Der Mond ),
- Melipal (UT3; Das Kreuz des Südens ), und
- Yepun (UT4; Venus – als Abendstern).
Ursprünglich als „Sirius“ übersetzt, scheint es nun, dass „YEPUN“ eigentlich „Venus“ bedeutet. Weitere Einzelheiten finden Sie unter Die Bedeutung von „Yepun“.
Eine Audiosequenz mit der Aussprache dieser Namen in der Sprache der Mapuche (Mapudungun) durch einen Muttersprachler ist unten verfügbar:
Der Sprecher ist Domingo Carilao vom „Centro de Estudios y Documentación Mapuche (CEDM) Liwen“ in Temuco (Chile) (E-Mail: [email protected]).