Wie Fred Astaire und Ginger Rogers in dem zeitlosen Klassiker Shall We Dance (1937) sangen, „you like tomato and I like tomata“, können die Einwohner des silbernen Bundesstaates eine klare Linie ziehen, wenn es um die richtige Aussprache des Namens unseres Staates geht.
Die alteingesessenen Einwohner haben Anspruch auf die Aussprache des Staates erhoben. Manche nehmen sogar Anstoß daran, wenn ein Besucher oder sogar ein Politiker den Staat falsch ausspricht.
Von Präsident Trump bis hin zu Präsident Bill Clinton sind Politiker dafür bekannt, den Staat auf unterschiedliche Weise auszusprechen. Das scheint den Einwohnern von Nevada nicht zu gefallen.
Welches ist es also? Heißt es Ne-vah-dah? Oder heißt es Nev-ada?
Linguistikprofessorin Valerie Fridland sagt, dass wir den Namen in den letzten 150 Jahren von unseren spanischen Siedlern übernommen haben.
„Nevada ist ein spanisches Wort und bedeutet übersetzt schneebedeckt oder fallender Schnee“, sagt Fridland. „Der Staat war ursprünglich Teil des mexikanischen Territoriums, bevor es Siedler aus der Neuen Welt gab.“
Nach dem New World Dictionary, einer Enzyklopädie, die sich im Laufe der Jahrzehnte weiterentwickelt hat, und dem NBC Book of Pronunciation, das ursprünglich in den 1940er Jahren veröffentlicht wurde…
Ausgesprochen wird es phonetisch Nev-AD-A.
„Wir hier in Nevada nehmen für uns in Anspruch, dass wir Recht haben, weil wir hier leben, und das gibt uns das Recht zu bestimmen, ob etwas der richtige Name ist“, sagt Fridland.
Als der Staat kurz vor der Ratifizierung stand, übernahmen Pioniere und Siedler den Namen. Dennoch gibt es einen Grund, warum die Aussprache von Küste zu Küste variiert.
„Wir hatten Siedler aus Großbritannien, Irland und Deutschland, als die Vereinigten Staaten kolonisiert wurden, und diese Sprache verbreitete sich durch die Expansion nach Westen“, sagt Fridland
Sie erwähnt diesen großen Unterschied zwischen den nördlichen und südlichen Dialekten der britischen Siedler der dreizehn Kolonien. Fridland sagt, der nördliche Akzent konzentriere sich auf eine direktere Aussprache des Vokals ‚a‘ wie ‚rat‘, ‚bat‘, ‚mat‘, und der südliche Akzent betone starke Vokale, die klingen, als ob sie ‚raht‘, ‚baht‘, ‚maht‘ sagen würden.
Im Hinblick auf die Ausbreitung nach Westen haben Fridland und ihre Studenten mehrere Studien durchgeführt, die sich auf den westlichen Dialekt konzentrieren. Miles Buergin von News Four, ein gebürtiger Nevadaner, nahm an einer Sprachstudie an der University of Nevada, Reno, teil, bei der er gebeten wurde, bestimmte Sätze auszusprechen, und die Studienleiter kamen zu dem Schluss, dass er einen Nevada-Akzent hat.
„Bestimmte Wörter wie lange ‚a‘-klingende Substantive und Verben mit leichter Betonung der Konsonanten können von gebürtigen Nevadanern gehört werden“, sagt Jazmine Boulton, Studentin an der UNR.
Es ist nicht verwunderlich, dass die Nevadaner sich daran stören, dass der Name ihres Staates wegen der unterschiedlichen Dialekte von West nach Ost falsch ausgesprochen wird.
Wenn Sie sich also entscheiden, in den großartigen Staat Nevada zu kommen, denken Sie daran, es heißt Nev-ada, nicht Ne-vah-dah.