Alle manieren om dank je wel en You’re Welcome te zeggen in het Spaans

Kent u Ariana Grande’s liedje “Thank you, next?”

Zelfs zij, terwijl ze afscheid neemt van een ex-vriendje, toont perfecte manieren door hem te bedanken.

Ik durf te wedden dat de meesten van ons niet hetzelfde zouden doen.

Hoezeer ik ook van haar hou, we zijn hier niet om over Ariana of haar discografie te praten.

We zijn hier voor het dankjewel-gedeelte, het goede manieren-gedeelte.

Dankjewel zeggen is een inherente menselijke eigenschap. Toegegeven, andere diersoorten hebben hun eigen verschillende manieren om dankbaarheid te tonen, maar wij zijn de enigen die het hardop kunnen uitspreken en het moment kunnen kiezen waarop en de manier waarop we het willen zeggen.

In deze post leer ik je 15 unieke manieren om dank je wel te zeggen en je bent welkom in het Spaans!

Maar eerst, waarom is dank je wel zeggen zo belangrijk?

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

Het belang van dankjewel zeggen in het Spaans

Vanaf onze geboorte leren onze ouders ons goede manieren.

We zijn niet eens in staat om onze eigen naam te spellen als we de woorden alsjeblieft en dankjewel in onze hersenen hebben gegrift.

We zijn een sociale soort, en als zodanig zijn onze interacties met andere mensen van vitaal belang.

In welke taal je ook spreekt, uitdrukkingen als dank u en welkom komen steeds weer terug.

We hebben verschillende manieren om te bedanken, afhankelijk van de persoon met wie we praten, de context van het gesprek en zelfs het register.

Of je nu een Amerikaanse vrouw bent, geboren en getogen in Texas, of een 5-jarig kind uit de Filippijnen, je toont je dankbaarheid door dank te zeggen, waardoor je interactie met je gesprekspartner veel aangenamer wordt.

Dankbaarheid is een teken van goede manieren en van waardering voor de ander, en het is een uitstekende manier om iemand een beetje gelukkiger te maken.

Als je Spaans leert, betekent dat waarschijnlijk dat je vroeg of laat in de taal dankbaar zult moeten zijn.

Misschien ga je op vakantie en wil je de receptioniste bedanken dat ze je schone handdoeken heeft gegeven. Misschien vindt u een baan in Argentinië en wilt u de persoon bedanken die u daarover heeft verteld.

Hoe de situatie ook is, het is heel goed mogelijk dat u wat hulpmiddelen nodig heeft om dank u wel te zeggen in het Spaans, en dat is wat deze post u gaat leren.

Wraagt u zich af hoe u deze zinnen voor dank u wel en u bent van harte welkom kunt oefenen nadat u ze hebt geleerd?

Probeer ze eens gebruikt te zien in authentieke Spaanse contexten met FluentU!

En nu, hier zijn een aantal geweldige manieren om dank je wel te zeggen in het Spaans!

3 Werkwoorden die je nodig hebt om dank je wel te zeggen in het Spaans

Zoals ik al eerder heb gezegd, elke taal heeft verschillende manieren om dankbaarheid te tonen.

Het Spaans is in dit opzicht niet anders, en het heeft een reeks dankbare werkwoorden die je kunt gebruiken om je Spaanssprekende vrienden te laten stralen.

Agradecer (bedanken, waarderen)

Het werkwoord agradecer betekent letterlijk: bedanken of waarderen.

Het is een onregelmatig werkwoord dat wordt vervoegd zoals conocer (leren kennen), en ook al is het vervoegen ervan niet de belangrijkste manier om dank je wel te zeggen in het Spaans, ik raad je toch echt aan om te leren hoe je dat doet.

Agradecer, zoals je hieronder zult zien, kan worden gebruikt als een normaal vervoegd werkwoord of het kan de basis zijn voor het voltooid deelwoord en het bijvoeglijk naamwoord agradecido (dankbaar) of het zelfstandig naamwoord agradecimiento (dankbaarheid).

Wanneer het vervoegd wordt, wordt het normaal gebruikt in de eerste persoon, zowel enkelvoud als meervoud:

Le agradezco la ayuda. (Ik dank u voor uw hulp.)

Le agradecemos la ayuda. (Wij danken u voor uw hulp.)

Agradecido, aan de andere kant, komt voor in de uitdrukking estar agradecido (dankbaar zijn), en het wordt normaal gesproken ook in de eerste persoon gebruikt.

Bedenk dat agradecido een bijvoeglijk naamwoord is, dus het moet het in geslacht en getal eens zijn met het onderwerp van de zin:

Estoy muy agradecido por su ayuda. (Ik ben u zeer dankbaar voor uw hulp. – mannelijke spreker, formeel)

Estoy muy agradecida por su ayuda. (Ik ben u zeer dankbaar voor uw hulp. – vrouwelijke spreker, formeel)

Estamos muy agradecidos por su ayuda. (Wij zijn u zeer dankbaar voor uw hulp. – mannelijke of gemengde sprekers, formeel)

Estamos muy agradecidas por tu ayuda. (Wij zijn u zeer dankbaar voor uw hulp. – vrouwelijke sprekers, informeel)

Ten slotte kan het zelfstandig naamwoord agradecimiento in tamelijk formele contexten worden gebruikt. Het wordt niet vaak gebruikt in alledaagse gesprekken, maar als het voorkomt maakt het meestal deel uit van de uitdrukkingen mostrar agradecimiento (dankbaarheid tonen) en en/como señal/muestra de agradecimiento (als teken van dankbaarheid).

Quiero mostrarles mi agradecimiento ados los voluntarios. (Ik wil mijn dankbaarheid tonen aan alle vrijwilligers.)

Le envió flores como señal de agradecimiento. (Hij stuurde haar bloemen als teken van dankbaarheid.)

Apreciar (waarderen)

Het werkwoord apreciar betekent waarderen, en het wordt, net als het werkwoord agradecer, niet erg vaak gebruikt in alledaagse transacties.

Het is een gewoon werkwoord, dus er is geen drama in de vervoeging afdeling.

We gebruiken dit werkwoord wanneer we een beetje meer willen zeggen dan alleen een simpel dank je wel.

Apreciar wordt niet alleen gebruikt en weggegooid. Wanneer je dit werkwoord gebruikt, leg je uit waarom je dankbaar bent en noem je het ding waarvoor je dankbaar bent.

Aprecio mucho tu honestidad. (Ik waardeer uw eerlijkheid zeer.)

Aprecio que hayas venido a verme. (Ik waardeer het dat u bent gekomen om mij te zien.)

Dar las gracias (dankzeggen)

Dar las gracias is waarschijnlijk het meest gebruikte werkwoord van de drie op deze lijst.

Het betekent letterlijk dankzeggen, en het wordt zowel in formele als informele situaties gebruikt als je wilt vermelden waar je dankbaar voor bent.

Queremos darte las gracias por tu ayuda. (We willen u bedanken voor uw hulp.)

Me dio las gracias por decir la verdad. (Hij bedankte me voor het vertellen van de waarheid.)

15 Manieren om dank je wel en welkom te zeggen in het Spaans

Naast de bovenstaande drie werkwoorden, hebben we een reeks vaste uitdrukkingen en manieren om dank je wel en welkom te zeggen die, zonder twijfel, de meest voorkomende manieren zijn om dankbaarheid uit te drukken en te beantwoorden in het Spaans.

De volgende lijst bevat ze niet allemaal, maar het zal zeker een goed startpunt zijn voor je Spaanse avontuur.

Gracias (dank je wel)

Dit is de meest voorkomende manier om iemand te bedanken in het Spaans. Het betekent letterlijk dankjewel.

Muchas gracias (heel erg bedankt)

Wanneer je heel erg dankbaar bent, kun je de ander letterlijk veel dankjewel zeggen.

Mil gracias (duizendmaal dank)

Dit is een vrij informele manier om heel erg bedankt te zeggen, met een twist. Je kunt ook zeggen un millón de gracias (een miljoen bedankt) als je echt, echt, echt in de stemming bent om iemand te bedanken.

Muchísimas gracias (heel erg bedankt, heel erg bedankt)

Heb je ooit gehoord van het augmentatief -ísimo/-ísima in het Spaans? Omdat het alles groter maakt, maakt het zeggen van muchísimas gracias de uitdrukking veel intenser dan een eenvoudig dank je wel.

5. Gracias/muchas gracias por todo (dank u/zeer bedankt voor alles)

Dit is een heel mooie uitdrukking en een heel gebruikelijke manier om iemand te bedanken voor alles wat hij of zij voor ons heeft gedaan zonder specifiek te hoeven zijn.

Te/se lo agradezco (ik dank u)

Zoals ik al zei bij de uitleg van het werkwoord agradecer, wordt de eerste persoon van het werkwoord agradecer het vaakst gebruikt.

We gebruiken te bij vrienden en familie en se bij mensen met wie we niet zo close zijn.

Het is ook heel gebruikelijk om een van de twee uitdrukkingen toe te voegen aan het einde van deze constructie:

de (todo) corazón – uit de grond van mijn hart

en el alma – lit. “op de ziel” of dank je wel uit de grond van mijn ziel

Deze uitdrukkingen betekenen dat je diep en oprecht dankbaar bent.

Estoy muy agradecido/agradecida (ik ben zeer dankbaar)

Houd eraan de juiste vorm van het bijvoeglijk naamwoord agradecido te kiezen, afhankelijk van het geslacht en het aantal spreker(s).

De nada (u bent welkom)

De uitdrukking de nada betekent letterlijk “van niets”. Het is de meest voorkomende manier om te zeggen dat u welkom bent in het Spaans.

No hay de qué (u bent welkom)

Deze uitdrukking betekent letterlijk er is niet van wat, en het is ook een zeer gebruikelijke manier om iemand te antwoorden die ons bedankt.

No hay problema (geen probleem)

Dit is een informele manier om te zeggen dat je welkom bent, dat er geen probleem is of dat je het niet hoeft te noemen.

No te preocupes/se preocupe (maak je geen zorgen, noem het niet)

Deze uitdrukking betekent letterlijk maak je geen zorgen, maar het wordt vaak gebruikt als een manier om te zeggen dat je welkom bent. Maar terwijl het Engelse don’t mention it een beetje informeel aanvoelt, hoef je in het Spaans alleen maar te vervangen door se om de uitdrukking helemaal formeel te maken.

Un placer (a pleasure)

Het spreekt voor zich dat we deze uitdrukking gebruiken om de persoon die ons bedankt te vertellen dat het een genoegen was om hem of haar te helpen en dat we het zo weer zouden doen.

Con gusto/mucho gusto (met plezier/veel plezier)

Net als un placer gebruiken we deze uitdrukking om iemand te vertellen dat we blij zijn te kunnen helpen.

El placer es mío (het plezier is van mij)

Met deze uitdrukking komen we in een lus van dankbaarheid, omdat het normaal gesproken het antwoord is op un placer. Gebruik deze uitdrukking als je wilt zeggen dat het je een genoegen is om iemand te bedanken nadat hij je heeft verteld dat het een genoegen is om je te helpen. Hashtag bewegingsziekte!

Gracias a ti/a usted (dank je wel)

Dit is ook een antwoord en niet echt een manier om iemand te bedanken. Als iemand je bedankt en je wilt je dankbaarheid uiten omdat hij of zij jou ook op de een of andere manier heeft geholpen, antwoord je met gracias a ti (informeel) of gracias a usted (formeel). In het Engels zou je zeggen dank u met speciale nadruk op het woord u.

Zoals je ziet, zijn er veel verschillende manieren om te laten zien dat we ons goed gedragen, goede manieren hebben en goed zijn opgevoed.

Het zeggen van dank u, hoewel het iets van het verleden lijkt te zijn, is aardig en laat echt zien wat voor soort persoon we zijn, ongeacht de taal die we spreken.

Dus, leer deze uitdrukkingen, ga een leuk gesprek aan met je Spaanssprekende vrienden en gebruik de zinnen!

Dankbaar blijven, mijn vrienden, en zoals altijd, veel plezier met leren!

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

Francisco J. Vare houdt van lesgeven en schrijven over grammatica. Hij is een trotse talen-nerd, en je vindt hem meestal om talen te leren, studenten les te geven of te lezen. Hij schrijft al vele jaren voor FluentU en is een van hun medewerkers.