Alle diepvriesliefhebbers en eigenlijk de meeste mensen die wel eens een koffiehuis, bar of restaurant zijn binnengegaan, weten wat een espresso is. Maar wat is een “expresso”? Sommigen raken in verwarring door dit woord, wetende dat het in geen enkele menukaart, woordenboek of publicatie voorkomt, en wetende dat het zeker een spelfout is van “espresso”, terwijl anderen zweren dat het gewoon hetzelfde woord is, met een kleine spellingsvariatie die algemeen wordt aanvaard.
Wat is dan de waarheid, zijn ze allebei juist? Ze klinken inderdaad bijna identiek, dat klopt, en dat is ook de belangrijkste reden waarom sommigen vinden dat het beter is om het met een “x” te spellen dan met een “s”. Maar het woord wordt gespeld als “espresso” en geen enkele andere vorm wordt geaccepteerd, nergens, zelfs niet als uitzondering. “Expresso” is zeker een spelfout.
Expresso vs. Espresso
“Espresso” is het enige woord dat verwijst naar zwarte, sterke koffie. Het is afkomstig uit Italië, het land dat ook gespecialiseerd is in de bereiding van dit soort koffie, en het wordt in elke taal precies in deze vorm gespeld.
“Expresso” is in de eerste plaats een spelfout van “espresso”, veroorzaakt doordat mensen het verkeerd horen of denken dat het hetzelfde betekent. Maar het woord bestaat niet. “Express” bestaat, ja, maar deze vorm heeft geen relatie met “espresso” en het zal ook nooit voorkomen als “expresso”. “Express” is een Engels werkwoord dat de actie definieert van het uitleggen, zeggen of tonen van iemands gevoelens en gedachten door woorden of daden. Het kan ook functioneren als zelfstandig naamwoord en als bijvoeglijk naamwoord, en verwijzen naar een trein/dienst of machine die aanzienlijk sneller werkt dan normaal, maar nogmaals, dat is een ander woord en het heeft absoluut geen relatie met “expresso” of “espresso”.
Wanneer gebruiken we “expresso”?
We raden u aan nooit een plaats binnen te gaan waar u om een “expresso” vraagt. De mensen zullen waarschijnlijk begrijpen waar u naar verwijst, maar bedenk wel dat het niet correct is. Het woord bestaat niet, noch in de Engelse taal, noch in andere talen. Het is een eenvoudige spelfout, veroorzaakt door de gelijkenis met “espresso” en doordat mensen het verkeerd horen.
Wanneer gebruiken we “espresso”?
“Espresso” is het oorspronkelijke Italiaanse woord dat de welbekende sterke, zwarte traditionele koffie definieert die tegenwoordig in elk café of restaurant wordt geserveerd. Dit is de enige spelling die u moet onthouden en correct moet gebruiken.
Voorbeeld: Doe alsjeblieft wat melk bij deze espresso, hij is te bitter naar mijn smaak. – “espresso” is de zwarte, sterke Italiaanse koffie.
Conclusie
Je kunt beter niet om een “expresso” vragen, want dit woord is een spelfout. Dus zowel als conclusie en als oplossing: schrap het gewoon uit je vocabulaire, zodat je nooit meer twijfelt. “Espresso” is de correcte vorm die je moet behouden en gebruiken.
