Johannes 8:44

“Gij zijt van den duivel uws vaders, en de begeerlijkheden uws vaders zult gij doen. Hij is een moordenaar van den beginne, en hij blijft niet in de waarheid, want er is geen waarheid in hem. Wanneer hij een leugen spreekt, spreekt hij van zichzelf; want hij is een leugenaar, en de vader ervan.”

King James Version (KJV)

Andere vertalingen van Johannes 8:44

“Gij zijt van uw vader de duivel, en de begeerten uws vaders zult gij doen; hij was een verderver van den beginne, en bleef niet in de waarheid, want er is geen waarheid in hem. Wanneer hij een leugen spreekt, spreekt hij van zijn eigen leugen; want hij is een leugenaar, en de vader ervan.”
King James Version (1611) – Bekijk de originele scan van Johannes hoofdstuk 8

“U bent van {uw} vader de duivel, en u wilt de begeerten van uw vader doen. Hij is een moordenaar vanaf het begin, en staat niet in de waarheid, omdat er geen waarheid in hem is. Wanneer hij een leugen spreekt, spreekt hij uit zijn eigen natuur, want hij is een leugenaar en de vader der leugen.”
New American Standard Version (1995)

“Gij zijt van `uw’ vader, de duivel, en de begeerten van uw vader wilt gij doen. Hij was een moordenaar van den beginne, en staat niet in de waarheid, omdat er geen waarheid in hem is. Wanneer hij een leugen spreekt, spreekt hij van zichzelf; want hij is een leugenaar, en de vader daarvan.”
American Standard Version (1901)

“Gij zijt de kinderen van uw vader, de Boze, en het is u welgevallig zijn begeerten te doen. Vanaf het eerste begin was hij een nemer van het leven; en hij ging niet op de ware weg, omdat er geen ware zaak in hem is. Wanneer hij zegt wat vals is, is dat voor hem natuurlijk, want hij is vals en de vader van wat vals is.”
Basic English Bible

“Gij zijt uit den duivel, als vader, en gij begeert de begeerten uws vaders te doen. Hij is van den beginne een moordenaar geweest, en heeft niet in de waarheid gestaan, omdat er geen waarheid in hem is. Wanneer hij onwaarheid spreekt, spreekt hij van wat van hem is; want hij is een leugenaar en zijn vader.”
Darby Bijbel

“Gij zijt van uw vader, de duivel, en de begeerten uws vaders zult gij doen. Hij is een moordenaar van den beginne, en hij staat niet in de waarheid, want de waarheid is in hem niet. Wanneer hij een leugen spreekt, spreekt hij van zichzelf; want hij is een leugenaar, en de vader daarvan. “
Douay Rheims Bijbel

“Gij zijt uit den duivel uws vaders, en de begeerten uws vaders zult gij doen; hij was een moordenaar van den beginne, en hij stond niet in de waarheid, omdat in hem de waarheid niet is. Wanneer hij een leugen spreekt, spreekt hij van zichzelf; want hij is een leugenaar, en de vader ervan. “

Webster’s Bijbel

“De vader wiens zonen gij zijt, is de duivel; en gij verlangt te doen wat hem behaagt. *Hij is van den beginne een moordenaar geweest, en staat niet vast in de waarheid – want er is geen waarheid in hem. Wanneer hij zijn leugen uitspreekt, doet hij dat uit zijn eigen voorraad; want hij is een leugenaar en de vader der leugen.”
Weymouth Bijbel

“U bent van uw vader, de duivel, en u wilt de begeerten van uw vader doen. Hij is een moordenaar vanaf het begin, en staat niet in de waarheid, want er is geen waarheid in hem. Wanneer hij een leugen spreekt, spreekt hij uit zichzelf; want hij is een leugenaar, en zijn vader.”
Wereld Engelse Bijbel

“Gij zijt van de vadir, de duivel, en gij wilt de begeerten van uw vadir doen. Hij was een man van de groten, en hij stond niet in treurigheid; want treurigheid is niet in hem. Wanneer hij lesyng spreekt, spreekt hij van zijn eigen; want hij is een leugenaar, en fadir ervan.”
Wycliffe Bijbel

“Gij zijt uit een vader — de duivel, en de begeerten uws vaders wilt gij doen; hij was een mensenmoorder van den beginne, en in de waarheid heeft hij niet gestaan, want er is geen waarheid in hem; wanneer iemand de onwaarheid spreekt, spreekt hij uit zichzelf, want hij is een leugenaar — ook zijn vader.”
Youngs Literal Bible

Lars commentaar op 2014-10-25 04:01:02:
Wel, Jezus spreekt hier tot de joden. Volgens de gnostici is de god Jahve de duivel, dus logischerwijs aanbidden degenen die Jezus hier aanspreekt de duivel, vandaar dat zij zijn wil zullen doen. Dit zou hier een verklaring kunnen zijn als je Jezus zelf beschouwt als een gnostische leraar.

John Baker’s commentaar op 2014-02-03 18:51:57:
Ik zie een aantal goede commentaren…ja ik denk dat de Kaïn lijn hier om de hoek komt kijken en hoe interessant het is dat de kroningssteen van David in N Ierland is geweest in/rond de tijd van Jezus. Denk je dat Jacob het verloren of achtergelaten heeft? NIET MOGELIJK. Deze valse joodse geldwisselaars werden door Jezus uitgescholden en hij is er waarschijnlijk voor gedood

kenny kgatla’s commentaar op 2012-11-10 12:26:17:
Je bent van je vader de duivel. Jezus bedoelde dat de aard van het liegen van deze duistere engel (duivel) in hen was. En de begeerten van uw vader zult gij doen; – gij zult zijn boze opzet bevorderen of ondersteunen. Wat hij in de wereld wil volbrengen: de mensheid bedriegen, misleiden en vermoorden. Hij was een moordenaar vanaf het begin en verbleef niet in de waarheid, -zijn enige doel is te doen dwalen en doden door misleiding. Het vertellen van leugens is zijn aard, omdat het zijn belangrijkste wapen van vernietiging is. Wanneer hij een leugen spreekt, spreekt hij van zichzelf, want hij is een leugenaar, en de vader ervan. -Hij was de eerste die tegen Adam en Eva loog over het eten van de vruchten van de boom in het midden van de Hof van Eden. Hij triomfeert en verheugt zich in leugens.