| Synonyms: | PWP |
| See also: | rating, lime, Cream Lemon |
| Click here for related articles on Fanlore. | |
Lemon is a term from anime fandom used to designate a work with explicit erotic content. The term derives from an early pornographic anime/hentai from the 80s called Cream Lemon. A piece of fanfiction which includes the word ‘lemon’ in its title can be expected to be pure porn; others might warn that a work contains “a hint of lemon” or lime.
Explicit sex stories in general, especially in anime fan fiction, are known as lemon, a term which comes from a Japanese slang term meaning “sexy” that itself derives from an early pornographic cartoon series called Cream Lemon.
Hoewel de term “citroen” (en andere geassocieerde citrusvruchten) nog steeds het meest voorkomt binnen anime fandom, is het sindsdien een pan-fandom code geworden voor verschillende soorten smut, vooral nu sites als Fanfiction.net en Tumblr hard optreden tegen adult content. Recentelijk beleefde het een opleving op Tumblr na de NSFW Content Purge van eind 2018.
Gebruik door de tijd heen
Dit artikel of onderdeel behoeft uitbreiding.
Hoe is het gebruik van de term in de loop der tijd gegroeid en afgenomen? Was er een “citroenpiek”?
TV Tropes zegt het volgende over de verspreiding en het gebruik van “citroen” en aanverwante termen door de tijd heen:
De term was oorspronkelijk specifiek voor de anime fanfiction gemeenschap, hoewel in het begin en midden van de jaren 2000 de term zich had verspreid naar andere fandoms als een alternatief voor het gewoon porno of smut noemen van iets. De oorsprong van de term is obscuur, maar de meest gangbare etymologie voert het terug naar de klassieke hentai anime serie Cream Lemon, via een vroege mailinglijst voor het publiceren van erotische anime fanfic, die “The Lemon List” werd genoemd ter ere van de serie. De term is afgeleid van het idee dat seksualiteit, net als een citroen, er mooi en verleidelijk uitziet, maar als je het direct ervaart, bitter en zuur is.
In de late jaren 90/begin jaren 2000 kwam de term Sekkushiaru Roman in gebruik voor de openlijk romantische stijl van citroen.
Veel fans dateren hun eerste kennismaking met het concept “citroen” in 2012 (of geloven dat het concept in 2012 is ontstaan), wat wijst op een mogelijke heropleving in die tijd die in verband zou kunnen worden gebracht met de tweede grote opruiming van Fanfiction.net van NC-17 inhoud die in dat jaar plaatsvond.
acabo de leer un fanfic taggeado boy x boy lemon
que es esto 2012????
I’ve seen it on fics from like ~2012 and I started reading fic in 2016
welcome to 2012
also can someone explain the sixtones lemon concept bc if not i will infer this as the 2012 fanfic meaning of lemons bye
The humorous Tumblr post “I feel like fandom generations are both very specific and easily conflated.”, published in December 2018, included a generation dubbed “Citrus Cheesecake” (in between “I was there Gandalf” and “Archive of Our Saviours”). Some of the defining traits of this “generation” were listed as “DeviantArt and ff.net” and “”more of a lime than a lemon >< but also kind of just a lemon with fluff?””
Additionally, the subsequent generation “Archive of Our Saviours” included the traits “ratings that had nothing to do with fruit” “(thank gods)”.
In early 2019, due to Tumblr blocking NSFW tags, some Tumblr users brought back #lemon and other citrus terms to tag their NSFW content instead.
oh my god now that the nsf//w tag is gone on tumblr people have reverted back to using the citrus scale
I cannot fucking believe we’re going teruggaan naar die verdomde citrusschaal, ik voel me alsof ik met mijn kont terug naar de middelbare school word gesleurd
De Citrusschaal
Terwijl “citroen” op zichzelf de meest wijdverspreide term was, ontwikkelden fans een reeks termen om verschillende niveaus van expliciete inhoud in hun verhalen te beschrijven, allemaal georiënteerd op citrusvruchten. De definities hiervan kunnen verschillen, ofwel omdat de herinneringen van de fans onduidelijk zijn, ofwel omdat er verschillende conventies werden gebruikt door verschillende groepen fans.
Lemon en lime, gebruikt om respectievelijk expliciete seks en “smutty” inhoud die ophoudt met echte seks aan te duiden, waren het meest wijdverspreid en hun definities werden het meest genoemd en overeengekomen. Fans zijn het er echter niet over eens welke vruchten nog meer deel uitmaken van de Citrus Schaal (als die er al zijn) en of deze termen werkelijk door fans werden gebruikt of alleen in theorie bestonden.
Van de Fanfiction Woordenlijst:
“Citroen” komt van de titel van een animatiefilm genaamd Cream Lemon, die PWP in tekenfilmvorm is. Voor zover ik weet heeft “citroen” altijd betrekking gehad op elke vorm van expliciete NC-17 seks in een verhaal, en niet specifiek op F/F. Andere veelgebruikte tinten in anime-fandom zijn
- “limoen”, wat staat voor een smaakvolle verleiding en fade-to-black of gewoon de R-rated versie van de seksscène,
- “limonade”, wat staat voor een WAFFy citroen fic, en
- “citrus” of “citrusachtig”, wat staat voor een sterk erotische toon zonder dat daar noodzakelijkerwijs grafische seks bij komt kijken.
- “Oranje” duikt soms op om verhalen te beschrijven waarbij alleen de nek wordt uitgestoken, maar de meeste auteurs doen daar geen moeite voor.
Van de Protectors of the Plot Continuum wiki:
1. Citrus
Citrus wordt gebruikt voor de meest milde interacties op de schaal, zoals een romantische knuffel of een kus op de wang.2. Sinaasappel
Oranje wordt gebruikt voor zoenen, knuffels, en wat meer aanrakingen daarbuiten die een zweem van seksualiteit beginnen te krijgen.3. Limoen
Lime gaat verder in het seksuele, met hevig zoenen en mogelijk wat lichte betastingen. Sommigen hebben dit misschien niet, maar kwalificeren zich eerder als limoen omdat ze hinten naar actie op citroenschaal.4. Citroen
Lemoenen hebben echte seks.5. Grapefruit
Occasioneel wordt een vijfde vrucht (nou ja, vierde, want citrus zelf is eigenlijk niet één vrucht) toegevoegd. Over het algemeen wordt gezegd dat het de X-rated of echt bizarre citroenen zijn, maar ze worden niet op grote schaal gebruikt.
In 2019 when the Citrus Scale began its resurgence on Tumblr, Tumblr user xChrononautx posted a “PSA” about the return to the citrus scale:
NSFW will be tagged as #lemon
sorta NSFW is #Lime
Weird fet shit/ extreme NSFW is #orange
reblog to spread awareness that we’re back on the citrus scale
However, many horrified fans pushed back against this interpretation of the scale, insisting that orange represented very mild or non-sexual content:
NO FOR THE LAST FUCKING TIME! GRAPEFRUIT IS WEIRD FET SHIT/EXTREME. ORANGE IS FOR SFW
NO NO NO! Orange is completely sfw!! That’s grapefruit!!!!
We definitely do not want people tagging kinky stuff as oranges.
Oranje is 100% verzonnen en het zou gebruikt moeten worden om pluizige dingen te taggen omdat sinaasappels zoet zijn
Nadat de post viral ging (met vele aanvullingen, correcties en herinneringen) postte xChromonautx een follow-up:
Mijn hele inbox zit vol met mensen die hun eigen interpretatie hebben van hoe deze schaal functioneert.Dus mijn cybervrienden, het is volledig een kwestie van interpretatie en enkele internetcryptiden die mij hun geheimen nog moeten vertellen (misschien zal seth zijn mening geven over deze puinhoop, hij is de god van tumblr, toch?)
Hoe dan ook, ga je gang en post je citrusachtige p**n.
Pineapple is spaarzaam gebruikt om bijzonder kinky seks te beschrijven, hoewel dit niet zo lijkt te zijn aangeslagen als andere termen. Het is mogelijk dat de term afkomstig is van de hentai anime productiemaatschappij Pink Pineapple.
In 2020 heeft de Organisatie voor Transformatieve Werken een limited-edition stickerset met de Citrus Schaal beschikbaar gesteld als bedankje voor donaties van $40 of meer. De stickerset was voorzien van sinaasappel, limoen, citroen en grapefruit.
Lemon in Fan Communities
Exemplaren gezocht: Redacteuren worden aangemoedigd om meer voorbeelden of een grotere variëteit aan voorbeelden toe te voegen.
Voeg fanfictiearchieven toe die het citrus/citroen-systeem gebruikten.
Sommige fangemeenschappen of fansites hebben bijzondere associaties met de term citroen en aanverwante termen, omdat ze ofwel anime-centrisch zijn of een groot deel van anime-fanfictie herbergen. Fanfictie-archieven die de “citrusschaal” gebruikten waren onder andere Noire Sensus en andere sites die zowel anime als westerse fandoms omvatten.
Quizilla
De populaire quizsite Quizilla, waar veel anime- en mangafanwerken op te vinden waren, had een lange en betrokken geschiedenis van het gebruik van citroen-gerelateerde termen om te voorkomen dat expliciete fanwerken van de site werden verwijderd.
Na de officiële sluiting van de site in 2014 maakte een voormalige Quizilla-gebruiker een Reddit thread aan om herinneringen op te halen, en veel fans herinnerden zich liefdevol het gebruik van “citroen” om smut aan te duiden.
Ik ben er net naar op zoek gegaan, na jaren weg te zijn geweest, en ik ben er officieel kapot van. Mijn naïeve 15-18 jarige ik heeft ZO veel geleerd van al die citroenen. LOL
Oh god, citroenen. En limoenen! Ik weet nog dat ik er een paar las waarin stond “een beetje limoenachtig, maar geen volle limoen of citroen!” Blijkbaar was er een schaal van citrusvruchten om aan te geven hoe sexy het werd?
Ik vraag me af of tienermeisjes die nieuw zijn met fanfictie die term kennen, of dat het specifiek is voor mensen die fanfictie ontdekten op sites als Quizilla en fanfiction.net die technisch gezien pornografische scènes verbieden, zodat tieners termen als citroenen bedachten om de filters te omzeilen maar anderen te laten weten wat er in hun fanfictie gebeurde. Want ik heb die term niet meer gezien sinds… shit, ik weet niet eens wanneer. Voordat fic naar live journal migreerde, dat is zeker.
Ik ben een jongen en ik ken die term… maar ik zag hem voor het eerst op fanfiction.net lol. Maar ik heb er nog nooit een geschreven (edit: dat was een beetje dubbelzinnig, ik bedoelde eigenlijk dat ik nog nooit een fanfiction heb geschreven, laat staan een citroen)
In reactie daarop heeft de oorspronkelijke oprichter van Quizilla, Matthew Nielsen (ook bekend als xunker), zijn persoonlijke verhaal verteld:
Ik ga nog een stapje verder: Ik ben in augustus 2002 met de site begonnen en pas eind 2003 kwam ik erachter wat dat betekende. Een jaar lang in zalige onwetendheid.
Geen twijfel mogelijk, Quizilla had een probleem met dat soort inhoud. Ik verwijderde het plichtsgetrouw als het werd gemeld of automatisch werd gemarkeerd, maar als niemand het meldde of als er woorden werden gebruikt die ik niet kende, nou… laten we het er maar op houden dat ik, 24 jaar oud in die tijd, regelmatig werd verschalkt door 14-jarigen.
Ik denk dat ik leerde wat het betekende toen iemand me een bericht stuurde met de vraag of ik “alsjeblieft al die citroenverhalen wilde verwijderen!” Toen ik naïef vroeg wat ze niet leuk vonden aan die citrusvrucht, legden ze het me gelukkig allemaal uit.
Tus begon een wapenwedloop: toen ik quizzen automatisch begon te markeren als de titel “citroen” bevatte, schakelden ze over op “L3m0n”. Daarna naar “nomel”, “lemonade”, “limon”, “lémón” en nog een dozijn andere die ik me niet meer kan herinneren.
De automatische filters werden beter en later hebben we vrijwillige moderators toegevoegd om het op te sporen en te verwijderen, en dat hielp een hoop, maar ik kan je garanderen dat mensen manieren vonden om het allemaal te omzeilen. Als je jong bent, heb je twee bronnen die nooit ophouden: vasthoudendheid en tijd.
AO3
Hoewel “citroen” zich als fanterm vooral heeft ontwikkeld als een manier om expliciete inhoud op fanwebsites te omzeilen, waardoor het niet nodig is op een site als AO3 die met opzet voor iedereen toegankelijk is, wordt de term toch gebruikt als tag op een aantal fanwerken.
Vanaf 7 juli 2020 levert een zoekopdracht naar “citroen” 9.496 toepassingen op in verschillende fandoms, zoals Supernatural, Hey Arnold! Undertale, The Hobbit en Venom.
De vroegste snapshot van de citroen tag op de Wayback Machine, genomen op 6 juli 2010, toont slechts 7 werken in de tag. Dit is waarschijnlijk te wijten aan het veel kleinere aantal werken op AO3 in die tijd, maar het kan ook komen doordat anime fandoms minder vertegenwoordigd waren op AO3 in de begindagen. Fandoms met fanwerken met deze tag in 2010 waren onder andere Yu-Gi-Oh!, Gundam Wing, en Dragon Age: Origins.
Wattpad
Fans herinneren zich dat de Citrus Scale vanaf halverwege de jaren 2010 wijdverbreid was op Wattpad, waarbij sommigen verklaren dat het systeem tot op de dag van vandaag actief in gebruik is gebleven.
Ah nee, ik krijg oude, 2014 wattpad-gevoelens ~.~
Ik herinner me dat toen ik ongeveer 3 jaar geleden voor het eerst lid werd van Watpad de citrusschaal, of in ieder geval Citroenen en Limoenen, nog steeds vrij gebruikelijk waren, nog steeds eigenlijk. Hoe dan ook, ik dacht dat ik zou rebloggen voor mijn meer zondige volgelingen.
Tumblr
De fandomgemeenschap op Tumblr had voor begin 2019 weinig geschiedenis met het gebruik van de term “citroen”. In de nasleep van de Tumblr NSFW Content Purge realiseerden Tumblr-gebruikers zich dat elk bericht met de tag “NSFW” of iets dergelijks automatisch werd gemarkeerd en verwijderd, en dus zochten ze naar een andere manier om smut en fanwerk voor volwassenen te labelen. Een aantal gebruikers kwam onafhankelijk van elkaar op het idee om de “citrusschaal” op Tumblr nieuw leven in te blazen om de filters van de site te omzeilen.
Aite, dus ik neem een voorbeeld aan het oude draaiboek en tag alle N*FW-inhoud op deze blog als #lemon
We gaan old school. Blacklist het als je geen zin hebt in #lemon
Het duurde niet lang voordat “lemon” trending was op Tumblr. Tumblr-gebruikers die lang genoeg in fandom waren om zich de Citrus Scale te herinneren, reageerden met een mengeling van vrolijkheid en afschuw.
Links & Further Reading
- Tumblr-gebruikers taggen hun porno met de ‘citrusschaal’, The Daily Dot
- Citrusschaal op Know Your Meme
- citrusschaal op UrbanDictionary
- ^ Fanfiction Terms for Idiots door Meesteres Fang via Fanfiction.net. Gepubliceerd op 6 december 2008 (Geraadpleegd op 2 februari 2019).
- ^ Citroen op tvtropes.org
- ^ Commentaar van UltraBooster, Reddit. ‘Het zegt iets over Morag als de eerste citroen fic ooit geschreven van het spel over haar gaat’, Geplaatst op 7 december 2017 (Geraadpleegd op 2 februari 2019).
- ^ Tweet van @yourlocalnerd, gepubliceerd op 31 mei 2016. Geraadpleegd op 7 juli 2020. Vertaling: Ik heb net een fanfic gelezen met de tag boy x boy lemon wat is dit 2012????
- ^ Post door staff-is-hopeless, gepubliceerd 22 februari 2019 (Geraadpleegd 7 juli 2020).
- ^ Tweet door @oikvw, geplaatst 3 februari 2019 (Geraadpleegd 7 juli 2020).
- ^ Tweet door @takajima_, gepubliceerd op 2 mei 2019 (Geraadpleegd op 7 juli 2020).
- ^ Ik heb het gevoel dat fandomgeneraties zowel heel specifiek zijn als gemakkelijk door elkaar gehaald kunnen worden. door concerningwolves via Tumblr. Geplaatst op 16 december 2018 (Geraadpleegd op 6 februari 2019).
- ^ Red_Dragonn (31 januari 2019). “Het taggen van mijn Unsafe for work shit met citroen op dit punt…. Bewarned™”. Opgehaald 1 februari 2019.
- ^ Tweet van @oikvw, gepost 3 februari 2019 (Accessed July 7, 2020).
- ^ Histeronics > Actinideseries (4 februari 2019). “Ik kan het verdomme niet geloven”. actinideseries. Opgehaald 4 februari 2019.
- ^ The Fanfiction Glossary (via Wayback) – etymologie noot door Yumemisama. (Accessed Sept. 19, 2009)
- ^ Paris Darling-Valentine (31 januari 2019). “NSFW zal worden getagd als #lemon”. xChrononautx. Opgehaald 1 februari 2019.
- ^ Post door goweninsane, Tumblr, gepubliceerd 28 feb 2019. Geraadpleegd op 7 juli 2020.
- ^ Post door penguthefanboy, gepubliceerd op 9 maart 2019 (geraadpleegd op 7 juli 2020).
- ^ Post door 3-ducks-in-a-trenchcoat, Tumblr, gepubliceerd 25 sept, 2019. Geraadpleegd op 7 juli 2020.
- ^ De Citrusschaal door xChrononautx via Tumblr, gepubliceerd 2 februari 2019 (Geraadpleegd 7 juli 2020).
- ^ Google Groups: Verdorie! Dan nog, ik weet niet tot welk niveau jouw fic zou tellen. Limoen – Ecchi Citroen – Gewoon H fic. of Ananas? – Hardcore stuff….or grafische pokemon seks X.x;
- ^ Tweet door @Fanlore_News, 25 april, 2020: Nog iemand blij met de nieuwe OTW merch met de Citrus Scale? Wat een klassieke fandom throwback! Als je meer wilt weten over de geschiedenis van dit beoordelingssysteem in fandom uit de vroege jaren 2000, bekijk dan onze Fanlore-pagina! Bereikt op 7 juli 2020.
- ^ Tweet door @onlythosethings, 25 april 2020. Omgosh de citrus schaal!!! Geraadpleegd op 7 juli 2020.
- ^ Ik heb net geleerd dat Quizilla niet meer bestaat. Iemand anders besteden hun tween jaren het nemen van domme quizzen?, Reddit. Geplaatst op 13 november 2014 (Geraadpleegd op 2 februari 2019).
- ^ Screenshot van de tagpagina voor AO3, genomen terwijl ingelogd op 7 juli 2020. Een gearchiveerde momentopname van AO3 op dezelfde datum toont slechts 9.094 werken, als gevolg van het weglaten van “vergrendelde” werken die alleen zichtbaar zijn voor ingelogde gebruikers.
- ^ Werken getagd “citroen” op AO3, Wayback Machine. Momentopname genomen op 6 juli 2010 (Geraadpleegd op 2 februari 2019).
- ^ Bericht door ughwhatisausername, gepubliceerd op 8 februari 2019 (Toegang 7 juli 2020).
- ^ Post door snowfox24imcompletetrash, gepubliceerd 24 februari 2020 (Geraadpleegd 7 juli 2020).
- ^ Tumblr post door just-things-i-like-mostly, met de tag #so i have heard rumors about this thing called lemons. Geplaatst op 29 januari 2019 (Geraadpleegd op 6 februari 2019).
- ^ Tumblr post door randomingoftherandomness, 18 januari 2019 (Accessed February 6, 2019).