Het kan een beetje ontmoedigend zijn om in een land aan te komen waar je de taal niet spreekt, dus hier zijn een paar basisbeginselen van de Spaanse taal om je op weg te helpen.
Een bezoek aan een vreemd land is het leukst als je kunt communiceren met de lokale bevolking. Niet alleen stelt dit ons in staat om basisbehoeften en -wensen uit te drukken, het is de poort naar het begrijpen van een cultuur en een land. Helaas is het leren van Spaans voor een reis van twee weken niet altijd haalbaar.
Niettemin, zelfs als we de energie niet kunnen opbrengen om Spaans te leren, zijn een paar basiszinnen de sleutel om ons te redden. Hoewel Engelssprekenden in overvloed te vinden zijn in toeristische trekpleisters, is dat niet altijd het geval en kunnen ze in andere delen van het land vrij moeilijk te vinden zijn.
Om te beginnen is het een must om de begroetingen en salutations te kennen die nodig zijn voor elementaire sociale interactie. Om mensen die u niet kent te groeten (bijvoorbeeld een winkelier) of in informele en semi-formele situaties, gebruikt u een van de volgende begroetingen:
Buenas / Buen día / Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
Buenas is een zeer algemene begroeting die op elk moment van de dag kan worden gebruikt, terwijl día(s), tardes of noches, respectievelijk verwijzen naar de ochtend, middag of avond. Informeel is een eenvoudige hola in de meeste situaties voldoende. De uitdrukking “Qué hubo?”, afgekort tot Q’hubo of quiubo is een veelgebruikte begroeting in Colombia, wat betekent “Hoe gaat het?”.
Q’hubo John, todo bien? Hoe gaat het, John? Alles in orde?
Todo bien, gracias. ¿Y tú? Alles is goed, bedankt. En jij?
Opnieuw afhankelijk van de formaliteit van de situatie, kun je een van de volgende manieren gebruiken om te vragen: “Hoe gaat het met je?” Merk op dat de variatie het gebruik in meervoud aangeeft, wanneer u een groep mensen aanspreekt:
¿Cómo le / les va? Formeel enkelvoud / meervoud
¿Cómo estás / están? Informeel enkelvoud / meervoud
¿Cómo has / han estado? Hoe zijn jullie geweest? Informeel enkelvoud / meervoud
Als je met iemand spreekt die je al eerder hebt ontmoet, zal hij waarschijnlijk willen weten “Wat is er nieuw?” door iets in deze trant te vragen:
Qué cuentas? / ¿Qué más? / ¿Qué hay de nuevo? / ¿Qué tal?
Wanneer u iemand voor het eerst ontmoet, is een kennismaking op zijn plaats. Dit houdt in een handdruk voor mannen en een kus op de wang als het om een vrouw gaat. Eigenlijk hoef je alleen maar te zeggen: “Leuk je te ontmoeten”, gevolgd door je voornaam:
Mucho gusto, Mike.
Een aantal van de meest voorkomende situaties die je als reiziger kunt tegenkomen zijn: naar de winkel gaan en geld tellen, bestellen in een restaurant, accommodatie vinden, een taxi of het openbaar vervoer nemen, de weg vragen, peso’s tellen en basisbankzaken doen. Het is ook belangrijk om een paar basiswoorden te kennen voor noodsituaties.
Cijfers en geld
Hoewel het tellen in duizendtallen even wennen is, is het goede nieuws dat het kennen van je getallen van één tot honderd voldoende is om de rest te vormen. De basiseenheid is 1.000 (mil), en de rest van de getallen volgt daaruit. Zo is 2.000 dos mil, 20.000 is veinte mil en 100.000 is cien mil. Om samengestelde getallen te vormen, voeg je gewoon een ‘y’ toe tussen de tientallen en de enkele cijfers. Bijvoorbeeld, 84 is een combinatie van ochenta en cuatro: ochenta y cuatro. Een paar uitzonderingen op de telregel in onderstaande tabel zijn 500 – quinientos en 900 novecientos.
Winkelen en eten
Wanneer u langs een winkelpui of verkoper loopt, hoort u vaak “A la orden”, wat betekent tot uw dienst. Het beleefde antwoord is een snel “gracias.” Om te vragen of een winkel heeft wat u zoekt, vraagt u ¿Tiene ____? Als u bijvoorbeeld minuten voor uw telefoon wilt opwaarderen, zegt u ¿Buenas, tiene minutos?
Wanneer u naar prijzen vraagt, gebruikt u een van de volgende woorden:
¿Cuánto vale (esto)? / ¿Cuánto cuesta (esto)? Hoeveel kost (dit)?
¿A cuánto está (el vestido)? Hoeveel voor (de jurk)?
Als je geluk hebt, probeer dan af te dingen:
A cúanto me lo puede dejar? / ¿Cúanto es lo mínimo?
Een eigenaardigheid van het Colombiaanse Spaans is het gebruik van de uitdrukking ¿Me regala…? Letterlijk vertaald als “Kunt u mij…”, lijkt het gebruik ervan meer op “Zou ik…?” Dus, als je een zwarte koffie – un tinto – krijgt in een winkel op de hoek, zou je vragen: ¿Me regala un tinto? Dit geldt ook voor voorwerpen en diensten.
Bij het uit eten gaan zijn er een paar manieren om de serveerder om uw gerecht te vragen:
Para mí un ajiaco, por favor. Ik wil graag een ajiaco, alstublieft.
¿Me regala (un corrientazo)? Mag ik (een vaste maaltijd)?
Om te vragen wat er bij een menu-optie hoort, zou je vragen:
Qué trae la hamburguesa? of ¿Con qué viene el combo?
Aan het eind van de maaltijd, als u om de rekening vraagt, zal de serveerder u vragen of de fooi inbegrepen moet zijn. Er is een optionele fooi van 10% die u kunt accepteren, weigeren of wijzigen. Vertel de serveerder hoe u wenst te handelen.
Me regala la cuenta por favor? Mag ik de rekening alstublieft?
¿Desea incluir el servicio? / ¿Con servicio? Wilt u de fooi erbij rekenen?
Sí, claro. Ja, natuurlijk.
Nee, qué pena. Nee, sorry.
Richtingen en vervoer
Probeer een van deze zinnen te gebruiken wanneer u een bezienswaardigheid of een adres zoekt:
Disculpe, ¿Hacia dónde queda (la plaza)? Neem me niet kwalijk, welke kant is (het plein) op?
Perdón, ¿Sabe dónde queda esta dirección? Sorry, weet u waar dit adres is?
Estoy buscando (la catedral). Ik ben op zoek naar (de kathedraal).
Bedenk dat als iemand in Bogotá zegt “ga omhoog”, of subir, ze bedoelen dat je figuurlijk “de berg op” moet gaan, dus richting de bergen. Bajar betekent natuurlijk weggaan van de berg, of naar het westen.
Accommodatie
Wanneer u op zoek bent naar een overnachtingsplek, vraag dan of de basisvoorzieningen zijn inbegrepen, evenals de tijden voor eten en uitchecken.
Necesito un cuarto para dos personas. Ik heb een kamer voor twee personen nodig.
A qué hora es la salida? Wat is de uitchecktijd?
El precio incluye el desayuno? Is het ontbijt inbegrepen in de prijs?
Tiene aire acondicionado / ventilador? Heeft het AC / een ventilator?
Noodsituaties
Hopelijkerwijs zult u geen gebruik hoeven te maken van deze Spaanse taal, maar het is altijd het beste om voorbereid te zijn.
Necesito una ambulancia / un doctor / ir al hospital. I need an ambulance / a doctor / to go to hospital.
Se me perdió mi pasaporte. Necesito ir a la embajada de (Canadá). I lost my passport, I need to go to the (Canadian) embassy.
Necesito ayuda. I need help.
¿Habla inglés? Do you speak English?