- Americans have different words for soft drink depending on which region of the United States they’re from.
- The three most popular terms are soda, pop, and coke, according to data collected by the site Pop Vs. Soda.
- Linguïsten hebben andere termen opgemerkt die mensen uit bepaalde regio’s gebruiken voor frisdrank, waaronder tonic en cocola.
Mensen in de Verenigde Staten hebben van regio tot regio verschillende manieren om dingen te zeggen, van hoe ze de nacht voor Halloween noemen tot hoe ze het woord “krijt” uitspreken.”
Een van de dingen waar Amerikanen het nooit over eens lijken te worden, is hoe ze koolzuurhoudende dranken noemen: soda, pop, of coke?
Dat is precies de vraag die cartograaf Alan McConchie wilde beantwoorden met zijn webproject, het toepasselijk genaamde Pop Vs. Soda. De site nodigt bezoekers uit om een korte vragenlijst in te vullen met de vraag waar ze vandaan komen en welke term ze gebruiken voor frisdrank. Tot nu toe hebben meer dan 400.000 gebruikers antwoorden gegeven.
De resulterende kaarten illustreren wat taalkundigen al lang weten:
- Soda is de voorkeursterm in het noordoosten, het grootste deel van Florida, Californië, en pockets in het Midwesten rond Milwaukee en St. Louis
- Pop is wat mensen zeggen in het grootste deel van het Midwesten en Westen
- En coke, zelfs als het niet van het merk Coca-Cola is, is wat mensen het noemen in het Zuiden
Vorig onderzoek onthult zelfs nog meer regionale tegenstellingen. Volgens Jason Katz, de grafisch kunstenaar die “Speaking American: How Y’all, Youse, and You Guys Talk,” zijn er nog meer regionalismen waar de meeste Amerikanen misschien nog nooit van hebben gehoord. Waaronder:
- Een stevige 6% van de Amerikanen noemt frisdrank gewoon frisdrank, vooral in Louisiana en North Carolina
- In kleine delen van het Diepe Zuiden is cocola de voorkeursterm
- En in Boston is tonic wat een behoorlijk aantal oudere inwoners is opgegroeid met de term, hoewel die term snel uit de gratie raakt
Of je het nu pop, soda, coke, of iets heel anders noemt, het lijdt geen twijfel dat de Amerikanen het niet snel eens zullen worden over de naam.