Najlepsze wiersze Wordswortha wybrane przez dr Olivera Tearle’a
W. H. Auden powiedział o Edwardzie Learze, że „stał się ziemią”. William Wordsworth (1770-1850) stał się „romantyzmem” na wiele sposobów: stał się ucieleśnieniem punktu wyjścia angielskiego romantyzmu dzięki wczesnej współpracy z Samuelem Taylorem Coleridge’em przy Balladach lirycznych (1798) i jego słynnej przedmowie, opublikowanej dwa lata później w drugim wydaniu, wzywającej do poezji, która używa bezpośredniej, naturalnej ludzkiej mowy, a nie nadmiernie ozdobnego języka i dykcji. W 1843 roku został Poetą Laureatem Wielkiej Brytanii i nie napisał już prawie ani słowa więcej. Ale za życia napisał ogromną ilość poezji, w różnych formach i trybach. Poniżej dziesięć najlepszych wierszy Wordswortha, wraz z krótką notką o nich.
1. „Composed upon Westminster Bridge”.
Ziemia nie ma nic piękniejszego do pokazania:
Tępy byłby z duszy ten, kto mógłby przejść obok
Widoku tak wzruszającego w swym majestacie:
To miasto teraz jak szatę nosi
Piękno poranka: ciche, nagie,
Statki, wieże, kopuły, teatry i świątynie leżą
Otwarte do pól i do nieba …
Ten sonet, napisany w 1802 roku, wychwala piękno Londynu we wczesnym świetle poranka, gdy poeta stoi na Moście Westminsterskim, podziwiając otaczające go budynki.Londyn, nawet na początku XIX wieku, był światem industrializacji, smogu (czyli dymiącej mgły, powstałej w wyniku działalności przemysłowej), a także centrum rządu i imperium, czyli dwóch rzeczy, które zostały poddane ciężkiej analizie przez wczesnych poetów romantycznych. Jednak Londyn wczesnego poranka jest pogodny i nieruchomy, i to właśnie tę spokojną scenę chwali tu Wordsworth.
2. 'I wandered lonely as a cloud’.
Byłem samotny jak chmura, która unosi się wysoko nad dolinami i wzgórzami,
Gdy nagle ujrzałem tłum,
Wielką rzeszę złotych żonkili;
Przy jeziorze, pod drzewami,
Tańczących i trzepoczących na wietrze…
Jeden z najsłynniejszych wierszy Wordswortha, „Wędrowałem samotny jak chmura” (jak powinien być właściwie znany; powszechnie znany jest jako „Żonkile”), opowiada o pokrewieństwie poety z naturą i o tym, jak wspomnienie tańczących żonkili rozwesela go za każdym razem, gdy je przywołuje. Mniej znany jest fakt, że siostra Wordswortha, Dorothy – a także jego żona – miała swój udział w powstaniu tego wiersza, o czym piszemy tutaj.
3. z Preludium. Preludium, wielki, długi, autobiograficzny poemat Wordswortha w pustym wierszu (choć nie jest pozbawiony wad), ma wiele wspaniałych fragmentów, a ten jest jednym z najlepszych, z pierwszej księgi poematu, opisującym szkolne dni poety:
Mądrość i Duch wszechświata!
Ty Duszo, która jesteś wiecznością myśli!
Ty dajesz formom i obrazom oddech
I wieczny ruch! Nie na próżno,
W dzień czy w blasku gwiazd, tak od pierwszego mego świtu
Dziecinności splotłeś dla mnie
Miłości, które budują naszą ludzką Duszę,
Nie z podłymi i wulgarnymi dziełami człowieka,
Ale z przedmiotami wysokimi, z rzeczami trwałymi,
Z życiem i naturą, oczyszczając w ten sposób
Pierwiastki uczucia i myśli,
I uświęcając, przez taką dyscyplinę,
Ból i strach, aż rozpoznamy
Wielkość w biciu serca…
Jeśli ten fragment zaostrzył Ci apetyt na cały poemat, możesz go przeczytać tutaj.
4. „Londyn, 1802”.
Milton! Powinieneś żyć w tej godzinie:
Anglia cię potrzebuje: jest bagnem
Z wód stojących: Ołtarz, miecz i pióro,
Ogień, heroiczne bogactwo sali i baszty,
Utraciły swoje starożytne angielskie dziedzictwo
Wewnętrznego szczęścia…
W tym sonecie Wordsworth zwraca się do poety Johna Miltona (1608-74), wyrażając życzenie, by Milton wciąż żył, ponieważ jego kraj, Anglia, potrzebuje go teraz. Anglia stała się stagnacyjna i skorumpowana we wszystkich dziedzinach. Wszyscy stali się egoistami. Tylko Milton, jak się wydaje, może przywrócić Anglii jej dawną wielkość, przywracając cnoty, które utraciła.
Do roku 1802 Wordsworth był literacką sławą, dzięki publikacji Ballad lirycznych, których był współautorem wraz z Samuelem Taylorem Coleridge’em w 1798 roku. Wordsworth był zagorzałym zwolennikiem Rewolucji Francuskiej w 1789 roku, później deklarując: „Błogo było w tym świcie być żywym!”. Ale do 1802 r. reżim rewolucyjny ustąpił miejsca imperialnej tyranii Napoleona i rozpoczęły się wojny napoleońskie. Jak Anglia może obronić się przed obcą potęgą, gdy wśród jej mieszkańców panuje takie zepsucie i egoizm? Milton jest zatem latarnią oświecenia i prawości, człowiekiem, któremu leży na sercu dobro Anglii i który posiada umiejętności i wpływy, by dokonać prawdziwej politycznej zmiany.
5. „Opactwo Tintern”.
Ten wiersz nie został właściwie skomponowany w Tintern Abbey, ale, jak ujawnia pełny tytuł wiersza („Lines Written (or Composed) a Few Miles above Tintern Abbey, on Revisiting the Banks of the Wye during a Tour, July 13, 1798”), został napisany w pobliżu, z widokiem na ruiny średniowiecznego klasztoru w Wye Valley w południowej Walii. Cóż, właściwie, według Wordswortha, nie „napisał” on ani słowa tego wiersza, dopóki nie dotarł do Bristolu, gdzie zapisał cały poemat, skomponowawszy go w głowie krótko po opuszczeniu Wye. Analizę tego wiersza przeprowadziliśmy tutaj.
Ale często, w samotnych pokojach, i 'mid the din
Of towns and cities, I have owed to them,
In hours of weariness, sensations sweet,
Felt in the blood, and felt along the heart;
And passing even into my purer mind
With tranquil restoration:-feelings too
Of unremembered pleasure: takie, być może,
Jak mają nie mały lub trywialny wpływ
Na tę najlepszą część życia dobrego człowieka,
Jego małe, bezimienne, niepamiętne, czyny
Dobroci i miłości …
Poemat jest jednym z wielkich hymnów do spokoju, cichej kontemplacji i samooceny w całej literaturze angielskiej.
6. 'My heart leaps up when I behold’.
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety …
Ten prosty dziewięciowiersz opisuje, jak poeta jest przepełniony radością, gdy widzi tęczę, i że zawsze tak się czuł, odkąd „moje życie się zaczęło”; ma nadzieję, że zawsze zachowa to poczucie oczarowania światem przyrody. Wiersz zawiera słynną deklarację Wordswortha: „Dziecko jest ojcem mężczyzny”, podkreślającą, jak ważne dla romantyków było doświadczenie z dzieciństwa, które pomogło im ukształtować człowieka, jakim stał się w dorosłym życiu.
7. „A slumber did my spirit seal”.
Nie ma teraz ruchu, nie ma siły;
Nie słyszy ani nie widzi;
Rolled round in earth’s diurnal course,
With rocks, and stones, and trees …
Często włączany jako jeden z „Lucy poems” Wordswortha, ten krótki liryk dotyczy poczucia spokoju, jakby snu i istnienia w głębokim spokoju. Dzieje się tak za sprawą niezidentyfikowanej „niej”, która nie wydawała się naznaczona upływem czasu ani spustoszeniami natury, jak inni śmiertelnicy. Ale zaraz: w drugiej strofie nagle dowiadujemy się o śmierci kobiety (dziewczyny?): leży nieruchoma i bezsilna, nie widzi i nie słyszy, stała się częścią codziennego świata natury.
8: Intimations of Immortality’.
Był czas, kiedy łąka, gaj i strumień,
Ziemia i każdy pospolity widok,
Dla mnie wydawały się
Przyobleczone w niebiańskie światło,
Chwałą i świeżością snu.
Teraz nie jest tak, jak było dawniej;
Turn wheroe’er I may,
By night or day.
The things which I have seen I now can see no more …
Philip Larkin kiedyś wspominał, słysząc ten wiersz recytowany w radiu BBC, i musiał zjechać na pobocze, bo jego oczy wypełniły się łzami. Pozostaje potężną poetycką medytacją nad śmiercią, utratą dziecięcej niewinności i sposobem, w jaki z wiekiem oddalamy się od siebie – naszych prawdziwych korzeni i przekonań.
Wordsworth napisał później o tym wierszu:
To było skomponowane podczas mojej rezydencji w Town-end, Grasmere. Między napisaniem czterech pierwszych strof a pozostałą częścią upłynęły co najmniej dwa lata. Dla uważnego i kompetentnego czytelnika całość wystarczająco wyjaśnia się sama, ale nie może być nic złego w odwołaniu się tutaj do szczególnych uczuć lub „doświadczeń” mojego własnego umysłu, na których częściowo opiera się struktura wiersza. Nic nie było dla mnie trudniejsze w dzieciństwie niż uznanie pojęcia śmierci jako stanu odnoszącego się do mojej własnej istoty.
W wierszu Wordsworth wyznaje, że teraz, gdy jest starszy, bardziej kocha strumyki, a świt i nowy dzień nadal napełniają go uznaniem dla świata i wszystkiego, co może on zaoferować. Chmury zbierające się wokół zachodzącego słońca, zapowiadające schyłek i ostateczną śmierć poety, przypominają mu również, że kolejny dzień dobiegł końca i przyniósł nowe wspaniałości. Dzięki naturze ludzkiego serca, które pozwala nam na emocjonalną więź z otaczającym nas światem, nawet „najpodlejszy kwiat” budzi w poecie myśli, które „leżą zbyt głęboko dla łez”.
Analizowaliśmy ten wiersz tutaj.
9. 'Samotny żniwiarz’.
Oprócz pisania od i krótkich liryków, Wordsworth potrafił również zająć się balladą, czego dowodem jest ten wiersz. Zainspirowany wizytą w szkockiej wiosce Stathrye, którą poeta odbył wraz z siostrą, porusza jeden z ulubionych tematów Wordswortha – życie prostych, wiejskich ludzi:
Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Skubie i śpiewa sama;
Zatrzymaj się tu, albo przejdź łagodnie!
Samotnie ścina i wiąże zboże,
I śpiewa melancholijną pieśń;
O posłuchaj! bo Vale głębokie
Jest przepełnione dźwiękiem …
10. 'Zaskoczona radością – niecierpliwa jak wiatr’.
Zaskoczony radością – niecierpliwy jak wiatr
Odwróciłem się, by dzielić transport-Och! z kim
Ale z Tobą, dawno pogrzebanym w cichym grobie,
Tym miejscem, którego nie odnajdzie żadna zmienność?
Pisany z okazji śmierci trzyletniej córki poety, Catherine, sonet ten dotyczy także wszelkiej śmierci – o odwracaniu się, by dzielić uczucie lub chwilę z kimś, kogo już nie ma. Jeden z najbardziej poruszających wierszy Wordswortha i z tego powodu jeden z jego najlepszych.
Jednak końcowy sestet (sześciowiersz) dzieli czytelników. Czy jest to elokwentne i szczere wylanie żalu, czy też zbiór frazesowych stwierdzeń na temat żalu? Tu zapewne obiektywna analiza ustępuje miejsca subiektywnym, osobistym preferencjom. Ale 'Zaskoczony radością’ pozostaje jednym z najbardziej przystępnych i popularnych krótkich wierszy Wordswortha i jest jednym z jego najlepszych przedstawień osobistego żalu.
Najlepszym zbiorem poezji Wordswortha jest The Major Works (Oxford World’s Classics)
Autor tego artykułu, dr Oliver Tearle, jest krytykiem literackim i wykładowcą języka angielskiego na Uniwersytecie Loughborough. Jest autorem m.in. książki The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History