Controversy surrounds American Dirt, a new literary page-turner about a middle-class Mexican bookstore owner and her 8-year-old son who attempt to migrate to the U.S. as they flee a murderous cartel. It received a lot of hype in early reviews and praise from acclaimed and respected authors such as Sandra Cisneros and Julia Alvarez, and it was selected by Oprah as her next book club pick. Poleciłam ją we wcześniejszym wpisie na blogu, a w tej chwili ma ponad 100 pozycji w Oakland Public Library. Ale od czasu wydania stała się celem ostrej krytyki za kulturowe zawłaszczenie, płytkość i nieścisłości. Niektórzy recenzenci uznali, że to po prostu nie jest dobra książka. Więcej o szczegółach krytyki można przeczytać tutaj i tutaj, a esej Myriam Gurby był przywoływany w każdej rozmowie. Tak wiele z tej krytyki wiąże się z niezaprzeczalnym i uporczywym faktem, że kolorowi autorzy nie są wystarczająco publikowani, promowani i opłacani przez zbyt biały przemysł wydawniczy.
Czy planujecie sprawdzić American Dirt, czy nie, oto lista książek, które powinniście wypróbować, autorstwa uwielbianych meksykańskich, meksykańsko-amerykańskich i szykańskich autorów, którzy zasługują na waszą czytelniczą uwagę!
Rudolfo Anaya
Błogosław mi, Ultima
Antonio Marez ma sześć lat, kiedy Ultima przyjeżdża, by zostać z jego rodziną w Nowym Meksyku. Jest ona curandera, czyli osobą, która leczy za pomocą ziół i magii. Pod jej mądrymi skrzydłami Tony będzie badał więzy rodzinne, które go łączą i rozdzierają, i odkryje siebie w magicznych sekretach pogańskiej przeszłości – mitycznej spuściźnie tak namacalnej, jak katolicyzm Ameryki Łacińskiej. A na każdym życiowym zakręcie pojawia się Ultima, która wydała Tony’ego na świat… i będzie pielęgnować narodziny jego duszy. Laureat National Humanities Medal 2015, Rudolfo Anaya jest uznawany za ojca literatury Chicano w języku angielskim oraz za bogate i pełne współczucia pisarstwo o doświadczeniu meksykańsko-amerykańskim.
Gloria Anzaldúa
Borderlands: The New Mestiza = La Frontera
Zakorzenione w doświadczeniu Glorii Anzaldúy jako Chicany, lesbijki, aktywistki i pisarki, przełomowe eseje i wiersze zawarte w tym tomie dogłębnie zakwestionowały sposób, w jaki myślimy o tożsamości. Borderlands/La Frontera przemodelowały nasze rozumienie tego, czym jest „granica”, postrzegając ją nie jako prostą przepaść między tu i tam, nami i nimi, ale jako psychiczny, społeczny i kulturowy teren, który zamieszkujemy, i który zamieszkuje nas wszystkich.
Ana Castillo
Listy z Mixquiahuala
Skupiając się na relacji między dwiema silnymi i zaciekle niezależnymi kobietami – Teresą, pisarką, i Alicją, artystką – ta epistolarna powieść, napisana jako hołd dla Hopscotch Julio Cortazara, bada meksykańskie i latynoskie formy miłości, konflikt płci i kobiecą przyjaźń.
Sandra Cisneros
Caramelo, o, Puro Cuento
Podczas corocznej podróży samochodowej swojej rodziny z Chicago do Mexico City, Lala Reyes słucha opowieści o swojej rodzinie, w tym o babce, potomkini znanej dynastii wytwórców szali, której wspaniały pasiasty szal (lub caramelo) wszedł w posiadanie Lali, w wielopokoleniowej sadze meksykańsko-amerykańskiej rodziny.
Álvaro Enrigue
Nagła śmierć
Rzymski mecz tenisowy z 1599 roku pomiędzy włoskim malarzem Caravaggio a hiszpańskim poetą Quevedo przedstawia sposób, w jaki świat zmienił się w ich czasach, w powieści, która sięga od egzekucji Anny Boleyn do Meksyku po podboju.
Carlos Fuentes
Śmierć Artemio Cruza
Stary, bogaty i potężny właściciel ziemski we współczesnym Meksyku wspomina swoje skorumpowane życie po tym, jak zapada na chorobę podczas spotkania biznesowego. Okrzyknięta arcydziełem od momentu publikacji w 1962 roku, Śmierć Artemio Cruza jest nawiedzającą podróżą Carlosa Fuentesa w głąb duszy współczesnego Meksyku. Podobnie jak w całej swojej beletrystyce, ale być może najmocniej w tej książce, Fuentes jest pełnym pasji przewodnikiem po ironiach meksykańskiej historii, ciężarze przeszłości i udręce teraźniejszości.
Cristina Rivera Garza
Syndrom tajgi
Bajka mleczna spotyka się z dramatem detektywistycznym w tej przypominającej Davida Lyncha powieści pisarki, którą Jonathan Lethem nazywa „jedną z największych meksykańskich sław… ledwie zaczynamy doganiać to, co ma do zaoferowania”. Syndrom tajgi to bajka w amoku, która śledzi losy bezimiennej byłej pani detektyw poszukującej pary, która uciekła w najdalsze zakątki ziemi.
Reyna Grande
Przez sto gór
Po tragedii, która rozdziela ją z matką, Juana Garcia opuszcza małe miasteczko w Meksyku, by odnaleźć ojca, który dwa lata wcześniej opuścił dom i rodzinę, by znaleźć pracę w Ameryce, „el otro lado”, i wznieść się ponad uciążliwą biedę, z którą boryka się tak wielu jego rodaków. Pozbawiona pieniędzy i potrzebująca kogoś, kto pomoże jej przekroczyć granicę, Juana spotyka Adelinę Vasquez, młodą kobietę, która opuściła rodzinę w Kalifornii, by podążyć za ukochanym do Meksyku. Odnajdując się nawzajem – w więzieniu w Tijuanie – w rozpaczliwych okolicznościach, oferują sobie nawzajem bardzo potrzebne materialne i duchowe wsparcie i ostatecznie zostają połączone na zawsze w najbardziej nieoczekiwany sposób.
Myriam Gurba
Mean
Prawdziwy kryminał, pamiętnik i historia o duchach, Mean to odważna i przezabawna opowieść o dojrzewaniu Myriam Gurby jako odmieńczej, mieszanej rasowo Chicany. Łącząc radykalną płynność formalną i ostry humor, Gurba podejmuje temat przemocy seksualnej, małych miasteczek i rasy, przekształcając to, co mogłoby być tragiczne, w przeszywającą, odkrywczą komedię. To pewna siebie, odurzająca, krzykliwa książka, która śmiertelnie poważnie traktuje koszty napaści seksualnej, rasizmu, mizoginii i homofobii.
Yuri Herrera
Znaki poprzedzające koniec świata
Yuri Herrera nie pisze po prostu o granicy między Meksykiem a Stanami Zjednoczonymi i o tych, którzy ją przekraczają. Bada przejścia i tłumaczenia, jakich ludzie dokonują w swoich umysłach i języku, kiedy przenoszą się z jednego kraju do drugiego, zwłaszcza gdy nie ma już odwrotu. Makina, młoda kobieta, która aż za dobrze wie, jak przetrwać w brutalnym świecie macho, przemierza to samotne terytorium. Zostawiając za sobą życie w Meksyku w poszukiwaniu brata, zostaje przemycona do USA z parą tajnych wiadomości – jedną od matki, drugą z meksykańskiego podziemia.
Valeria Luiselli
Archiwum Zagubionych Dzieci
Powieść o czteroosobowej rodzinie, na granicy złamania, która wyrusza w podróż przez Amerykę – historia opowiedziana z różnych punktów widzenia, zawierająca archiwalne dokumenty i fotografie. Finalistka National Book Critics Circle Award, nominowana do Nagrody Bookera i jedna z 10 najlepszych książek roku według The New York Times.
Juan Rulfo
Pedro Páramo
Pustynne wioski wiejskiego Meksyku, gdzie obrazy i wspomnienia z przeszłości snują się jak niespokojne duchy, nawiedzają wyobraźnię autora. W jednej z takich wiosek umysłu, Comala, osadził swoją klasyczną powieść Pedro Paramo, senną opowieść, w której splatają się dążenie mężczyzny do odnalezienia zaginionego ojca i odzyskania dziedzictwa z obsesyjną miłością ojca do kobiety, która nie da się opętać, Susany San Juan.
Benjamin Alire Sáenz
Wszystko zaczyna się i kończy w Kentucky Club
Opowiadania Benjamina Alire Sáenza ujawniają, jak wszystkie granice – rzeczywiste, wyobrażone, seksualne, ludzkie, granica między ciemnością a światłem, między uzależnionym a prostym – plączą tych, którzy żyją po obu stronach. Weźmy na przykład Kentucky Club na Avenida Juárez, dwie przecznice na południe od Rio Grande. Jest to punkt odniesienia dla każdej z historii Sáenza. Jego bohaterowie przechodzą obok niego, mogą wstąpić na drinka lub zrobić zakupy, mogą też po prostu zostać tam na chwilę i pozwolić, by ich historia została opowiedziana. Zdobywca PEN/Faulkner Award i Lambda Literary Award.
Michele Serros
Jak być chicana Role Model
Od wielokrotnie nagradzanej autorki Chicana Falsa… młoda chicana pisarka, która zmaga się ze znalezieniem sposobu na objęcie dwóch bardzo różnych kultur, nie tracąc kontaktu z własną prawdziwą tożsamością.
Luis Alberto Urrea
Córka kolibra
Kiedy szesnastoletnia Teresita, nieślubna i ukochana córka potężnego ranczera z końca XIX wieku, powstaje ze śmierci, posiadając moc uzdrawiania, zostaje ogłoszona świętą, a jej rodzina i wiara zostają wystawione na próbę przez zbliżającą się meksykańską wojnę domową.