I rzekł Bóg do Mojżesza: JESTEM, KTÓRY JESTEM; a on rzekł: Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was.
Jeśli mówię „jestem”, mówię to, co nie jest prawdą o mnie. Muszę powiedzieć „Jestem czymś – jestem człowiekiem, jestem zły, albo jestem dobry, albo jestem Anglikiem, jestem żołnierzem, jestem marynarzem, jestem duchownym.” – i wtedy powiem, co jest prawdą o mnie. Ale tylko Bóg może powiedzieć „JESTEM”, nie mówiąc nic więcej. A dlaczego? Ponieważ Bóg sam jest. Wszyscy i wszystko inne na świecie staje się: ale Bóg jest. Wszyscy stajemy się czymś od naszych narodzin do naszej śmierci – nieustannie się zmieniamy i stajemy się czymś innym niż byliśmy minutę wcześniej; najpierw zostaliśmy stworzeni i ulepieni, i tak staliśmy się ludźmi; i od tego czasu zmieniamy się z każdą chwilą, stajemy się starsi, mądrzejsi lub niestety głupsi; stajemy się silniejsi lub słabsi; stajemy się lepsi lub gorsi. Nawet nasze ciała zmieniają się i stają się inne dzień po dniu. Ale Bóg nigdy się nie zmienia ani nie staje się kimś innym niż jest teraz. Tym, czym On jest, był i zawsze będzie. Wielu pogan wiedziało, że jest jeden wieczny Bóg, i że Bóg jest. Ale nie wiedzieli, że sam Bóg tak powiedział, a to czyniło ich niespokojnymi, zdziwionymi, prawie zdesperowanymi, tak że im mądrzejsi byli, tym bardziej byli nieszczęśliwi. Bo jaki pożytek jest z samej wiedzy, że Bóg jest? Pytanie dla biednych ludzkich stworzeń brzmi: „Ale jakiego rodzaju istotą jest Bóg?” Czy jest On daleko? Czy nic Go nie obchodzimy? Czy pozwala światu iść swoją własną drogą, dobrą czy złą? Czy jest On dumny i niedbały? Samouwielbiającym się Bóstwem, którego miłosierdzie nie jest nad wszystkimi Jego dziełami, ani nawet nad żadnym z nich? Chwałą Biblii, mocą Bożą objawioną w Biblii jest to, że odpowiada ona na to pytanie i mówi: „Bóg troszczy się o ludzi, Bóg widzi ludzi, Bóg nie jest daleko od nikogo z nas”. Bóg przemawia do ludzi – Bóg przemówił do Mojżesza i powiedział, nie „Bóg jest”, ale „JA JESTEM”. Bóg w różnym czasie i w różny sposób przemawiał do naszych ojców przez proroków i powiedział: „JA JESTEM”. Ale bardziej Mojżesz powiedział: „JA JESTEM posłał mnie”. Bóg nie tylko nas kocha, a jednak pozostawia nas samym sobie. On posyła za nami. Posyła do nas. Ale znowu: „JA JESTEM posłał mnie do was”. Do kogo? Do kogo został posłany Mojżesz? Do dzieci Izraela w Egipcie. A jakiego rodzaju byli to ludzie? Czy byli mądrzy i uczeni? Przeciwnie, byli głupi, ignoranccy i brutalni. Czy byli pobożni i bogobojni? Przeciwnie, oni czcili głupie bożki Egipcjan – tak lubili bałwochwalstwo, że musieli zrobić złotego cielca i czcić go. Dlaczego więc Bóg zadawał sobie tyle trudu dla nich? Dlaczego Bóg troszczył się o nich, pomagał im i czynił dla nich cuda? Dlaczego? Właśnie dlatego, że byli tacy źli. Właśnie dlatego, że byli tacy źli, Jego dobroć tęskniła za nimi tym bardziej i pragnęła uczynić ich dobrymi. Właśnie dlatego, że byli tak nieczyści i brutalni, Jego świętość tym bardziej pragnęła ich oczyścić. Ponieważ byli tak głupi i nieświadomi, Jego mądrość tęskniła, aby uczynić ich mądrymi. Ponieważ były one tak nieszczęśliwy, Jego litość tęsknił nad nimi, jak ojciec nad dzieckiem wpadł w niebezpieczeństwie. Ponieważ byli chorzy, tym bardziej potrzebowali lekarza. Ponieważ byli zagubieni, był tym większy powód, aby ich szukać i ratować. Ponieważ byli całkowicie słabi, Bóg tym bardziej pragnął włożyć w nich swoją siłę, aby Jego moc stała się doskonała w słabości.
(C. Kingsley, M. A.)
KJV: I rzekł Bóg do Mojżesza: JESTEM, KTÓRY JESTEM; a on rzekł: Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was.
WEB: Bóg powiedział do Mojżesza: „JESTEM, KTÓRY JESTEM”, i powiedział: „Powiesz synom Izraela to: 'JAM JEST posłał mnie do was'”
.